Translation of "متماسكة كثيفة" to English language:
Dictionary Arabic-English
متماسكة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| مشينا عبر أدغال كثيفة. | We walked through thick bushes. |
| وقد يكون الحرج عبارة عن تشكيلات حرجية كثيفة تغطي فيها الأشجار المختلفة من حيث الارتفاع والنبت نسبة كبيرة من الأراضي أو غابة غير كثيفة. | A forest may consist either of closed forest formations where trees of various storeys and undergrowth cover a high proportion of the ground or open forest. |
| الواقع أن العقيدة الجمعية ألقت بظلال كثيفة على الأحداث. | Collectivization casts a long shadow. |
| لم تكن فنلندا في هذا الوقت أرضا كثيفة السكان. | Finland by this time was depopulated, with a population in 1749 of 427,000. |
| وكانت الصناعات التي تحتاج إلى عمالة كثيفة هي الأشد تضررا . | Labor intensive industries were especially hard hit. |
| فلا توجد قوة أخرى تجعل أجزاءه متماسكة. | There is no other force holding it together. |
| ولكن بنك كندا لم يكن قط هيئة إشرافية مؤسسية كثيفة التدخل. | But the Bank of Canada is not now, and has never been, a hands on institutional supervisor. |
| سويسرا لديها شبكة كثيفة من المدن، حيث المدن الكبيرة والمتوسطة والصغيرة متكاملان. | Switzerland has a dense network of cities, where large, medium and small cities are complementary. |
| الجزء الشمالي من المقاطعة هي منطقة جبلية مع غابات كثيفة (جبال متشيك). | Geography The northern part of the county is a mountain area with large forests , the Mecsek Mountains. |
| الأزهار صفراء قطرها من 2 3 مم، و تنتج في عناقيد كثيفة. | The flowers are in diameter, yellow, and produced in dense clusters. |
| وهذه الأعمال شاقة وتتطلب يدا عاملة كثيفة كما أنها تستغرق وقتا طويلا. | These jobs are strenuous, labour intensive and time consuming. |
| (ج) تعزيز التوصل إلى سياسة متماسكة داخل كل حكومة | (c) Promoting a coherent policy within each Government |
| فما زالت البوسنة والهرسك تفتقر إلي سياسة زراعية متماسكة. | Bosnia and Herzegovina still lacked a coherent agricultural policy. |
| التضاريس معظمها جبلية ومسطحة، مع سرعة تدفق الأنهار وقلة الغابات ولكنها كثيفة بالأشجار. | The terrain is mostly mountainous and flat, with fast flowing rivers and few forests but with many trees. |
| ويتدفق نهر ماهانادي إلى الشرق من مدينة رايبور، وتوجد بالجانب الجنوبي غابات كثيفة. | The Mahanadi River flows to the east of the city of Raipur, and the southern side has dense forests. |
| ولكن من المؤسف أن إسرائيل تفتقر إلى استراتيجية إقليمية متماسكة. | Unfortunately, Israel is missing a coherent regional strategy. |
| اليوم، هناك عدة جسور تربط السوقين، لكنها ليست جسور متماسكة. | Today, there are bridges connecting the two markets, but they are not conventional bridges. |
| معظم الدياتومات غير قابلة للمتحركة، كما تسبب جدران الخلايا كثيفة نسبيا لهم تغرق بسهولة. | Most diatoms are non motile, as their relatively dense cell walls cause them to readily sink. |
| ذلك أن وجود كوسوفو قوية ومستقرة يستلزم وجود أوروبا متماسكة وموحدة. | A strong and stable Kosovo will require a cohesive and united Europe. |
| 81 إن وسائل التحديد سهلة الاستعمال وهي تعطي نتائج متماسكة ودقيقة. | The identifiers are simple to use and provide consistent and accurate results. |
| فخلف الابتسامات وتبادل المجاملات، واللغة الدبلوماسية الحريصة الحذرة، ما زالت هناك ظلال كثيفة من الشكوك. | Behind the smiles, the polite interactions, and the cautiously worded diplomatic language, strong undercurrents of suspicion remain. |
| وبدورها، فإن استجابتهم قد تلقي بظلال كثيفة من الشك على جدوى الانفتاح في حد ذاته. | Their response could, in turn, call into question that very openness. |
| ولكن الحكومة المصرية المنقسمة لم تنجح في توطيد سياسة متماسكة بنفس القدر. | But Egypt s divided government has not established a correspondingly coherent policy. |
| من المؤكد أن المحادثات والمؤتمرات لا تعني أي شيء بدون انتهاج سياسة متماسكة. | Certainly, talks and conferences make little sense without a coherent policy. |
| فالتهريب والاتجار تزايدا في السنوات الأخيرة بسبب الفقر وعدم وجود تشريعات متماسكة للهجرة. | Both smuggling and trafficking had increased in recent years, owing to poverty and the absence of coherent migration legislation. |
| وبدون استراتيجيات متماسكة لبناء السلام قد لا تنجو البلدان الضعيفة من دائرة العنف. | Without coherent peacebuilding strategies, vulnerable countries may not escape the cycle of violence. |
| وهذا النمط من الإنفاق الحكومي قادر على استيعاب عمالة كثيفة وبالتالي المساعدة في وقف ارتفاع معدلات البطالة. | This type of government spending can create labor intensive jobs that will help to stem rising unemployment. |
| ولكن لكي تختار هذه المجموعة زعيما فيتعين عليها أن تلتحم في قوة واحدة متماسكة. | But, in order to choose a leader, these groups must coalesce into a coherent force. |
| فقد فشلت بريطانيا في صياغة استجابة سياسية متماسكة للأزمة المالية في ثلاثينيات القرن العشرين. | The country failed to develop a coherent policy response to the financial crisis of the 1930 s. |
| كانت الأهداف الإنمائية للألفية متماسكة لأنها ركزت على مساعدة أشد الناس فقرا في العالم. | The MDGs were coherent because they focused on helping the poorest people in the world. |
| وفعالية المجلس تتوقف إلى حد كبير على كون لجانه أداة متماسكة ومتحدة ضد الإرهاب. | To a great extent, the Council's effectiveness depends on its committees being a coherent and unified counter terrorism instrument. |
| وقد أتى مستوطنون، ومعهم بعض البيوت المتنقلة، وأقاموا مواقع استيطانية على قمم التلال وسط مناطق فلسطينية كثيفة السكان. | Settlers came with a few caravans and established outposts on hilltops in the middle of densely populated Palestinian areas. |
| وقد تكون الطرائق الأخيرة أكثر دقة إلا أنها كثيفة الاستخدام للموارد وتتطلب بيانات مفصلة من الصعب الحصول عليها. | The latter methods can be more accurate but are resource intensive and require detailed data, which are difficult to obtain. |
| ويتمثل الغرض منها في منع دخول أعداد كثيفة من المدرعات إلى إحدى المناطق، وفي شل حركة المركبات الخفيفة. | They are designed to interdict a zone with concentrations of armoured vehicles and to neutralize light vehicles. |
| 1 62 وما فتئت العلاقة بين الأمم المتحدة ومختلف مؤسسات الاتحاد الأوروبي تتطور بسرعة وتصبح كثيفة بشكل متزايد. | 1.62 The relationship between the United Nations and the various institutions of the European Union has been evolving rapidly and becoming increasingly intense. |
| الباويانيون يعملون في الخارج ويعيشون على شكل مجتمعات متماسكة، وبعضها معروفة لأكثر من 150 عاما. | Baweans, working abroad form compact communities, some of which are known for over 150 years. |
| وسيقدم الدعم أيضا لتعزيز كفاءة السلطات الوطنية والمحلية في صوغ وتنفيذ استراتيجيات قطاعية ومحلية متماسكة. | Support will also be given to enhance the competence of national and local authorities in formulating and implementing coherent sectoral and local strategies. |
| بالطبع نحن أيضا ، وبخاصة في العقد الأخير ، ملأنا العالم بسلسلة كثيفة من محلات السوبر ماركت، في سلسلة تجارة عالمية. | Of course we also, particularly in the last decade, managed to envelop the world in a dense chain of supermarkets, in a chain of global trade. |
| كانت الهجرة من المناطق المكتئبة إلى شمال إيطاليا وبقية أوروبا كثيفة جد ا في السنوات ما بين 1956 و 1971. | Emigration from the region's depressed areas to northern Italy and the rest of Europe was very intense in the years between 1956 and 1971. |
| وصناعة العسل عملية تقتضي أيدي عاملة كثيفة، إذ يعبأ العسل يدويا في عبـوات سعـة كل منها 250 غراما لتصديره. | The honey business is a labour intensive operation, as honey is poured by hand into 250 gram bottles for export. |
| وربما أصبحت القدرة على التواصل الآن فورية، ولكن في غياب آيديولوجيا محر كة متماسكة، تتقدم الثورة ببطء. | Communication may be instant, but, with no coherent animating ideology, the revolution proceeds in slow motion. |
| وكان أكبر نطاق للاستثمار الخاص المتجدد في القطاعات التي تتطلب استثمارات كثيفة حيث تتواجد الحكومة بشكل قوي بوصفها جهة تنظيمية. | The largest scope for renewed private investment is in capital intensive sectors in which government has a major presence as regulator. |
| بين عامي 1948 و 1976 كان في المدينة أيضا شبكة حافلات ترولي كثيفة، وكان أكبر نظام حافلات ترولي في فنلندا. | Between 1948 and 1976 the city also had an extensive trolleybus network, which was also the largest trolleybus system in Finland. |
| تشمل الحالات القصوى لمفارقة خط الساحل الخطوط الساحلية كثيفة الخلل في النرويج وتشيلي وشمال غرب المحيط الهادئ في أمريكا الشمالية. | Extreme cases of the coastline paradox include the fjord heavy coastlines of Norway, Chile and the Pacific Northwest of North America. |
| الآن لا تستطيع حتى فتح، وهي الجماعة التي أسسها عرفات ذاته، أن تزعم أنها منظمة متماسكة متلاحمة. | True, Yasser Arafat was not a model democrat, but his charisma and political acumen were crucial for holding all the Palestinian factions together. |
عمليات البحث ذات الصلة : كثيفة - نباتات كثيفة - كثيفة تماما - كريمة كثيفة - منطقة كثيفة - المرحلة كثيفة - منطقة كثيفة - شبكة كثيفة - كثيفة جدا - سحابة كثيفة - مصفوفة كثيفة - الصوت كثيفة