Translation of "ما يعادلها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (أ) التعليم شهادة التعليم الثانوي أو ما يعادلها | (a) Education high school diploma or equivalent |
| وللسفر إلى بلد آخر يحتاج الشخص إلى الحصول على تأشيرة خروج أو ما يعادلها. | To travel to another country, the person needs to obtain an exit visa or the equivalent. |
| ولكن هذه تشمل مجموعة من تماثيل الزهرة، التي ليس لها ما يعادلها في لوحات الكهف. | But these include the group of Venus figurines, which have no real equivalent in cave paintings. |
| لا يعادلها ياقوت كوش الاصفر ولا توزن بالذهب الخالص | The topaz of Ethiopia shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold. |
| لا يعادلها ياقوت كوش الاصفر ولا توزن بالذهب الخالص | The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold. |
| معظم الولايات لديها نسخة من هذه القاعدة التقديرية للكشف بموجب قواعد السلوك المهني، المادة 1.6 (أو ما يعادلها). | Most states have a version of this discretionary disclosure rule under Rules of Professional Conduct, Rule 1.6 (or its equivalent). |
| لا يعادلها الذهب ولا الزجاج ولا تبدل باناء ذهب ابريز. | Gold and glass can't equal it, neither shall it be exchanged for jewels of fine gold. |
| لا يعادلها الذهب ولا الزجاج ولا تبدل باناء ذهب ابريز. | The gold and the crystal cannot equal it and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold. |
| أما إدعاء انتهاك الفقرة 5 من المادة 14 من العهد أو ما يعادلها بموجب الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، فلم ي رفع إلى اللجنة على الإطلاق. | The alleged violation of article 14, paragraph 5 of the Covenant, or its equivalent under the European Convention on Human Rights, was never submitted to the Commission. |
| ورغم أن الدول المنتجة للنفط تتلقى عائداتها بالدولارات (أو ما يعادلها باليورو)، إلا إنها تستخدم عملات مختلفة في استيراد السلع والخدمات من العديد من الدول. | While oil exporting countries receive revenues in dollars (or their euro equivalent), they use different currencies to import goods and services from various countries. |
| وكان الجنيه الاسترليني يساوي 4.85 دولار أمريكي و4.89 دولار كندي و 12.10 و 25.22 فرنك فرنسي (أو ما يعادلها في العملات عملات ) و 20.43 و 24.02 كرونة نمساوية مجرية. | The pound sterling was equal to 4.85 U.S. dollars, 5.25 Canadian dollars, 12.10 Dutch guilders, 26.28 French francs (or equivalent currencies in the Latin Monetary Union), 20.43 German Marks or 24.02 Austro Hungarian Krones. |
| في الوقت الذي كانت فيه المجاعة شيئا عاديا و شائعا غالبا ما ط بقت التسلسلات الهرمية الاجتماعية بوحشية، فكان الطعام علامة هامة على الوضع الاجتماعي و إن هذه الطريقة لا يوجد ما يعادلها اليوم في معظم البلدان المتقدمة. | In a time when famine was commonplace and social hierarchies were often brutally enforced, food was an important marker of social status in a way that has no equivalent today in most developed countries. |
| وهو يمي ز بين المكاسب والخسائر المحققة الناجمة عن إجراء معاملات بعملات خلاف دولار الولايات المتحدة والمكاسب والخسائر الناجمة عن تحويل قيمة الموجودات والالتزامات غير الدولارية إلى ما يعادلها بالقيمة الدولارية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004. | A distinction is drawn between realized gains and losses resulting through the conduct of transactions in other than United States dollars and gains and losses resulting from the re statement of non United States dollar assets and liability values to an equivalent dollar value as at 31 December 2004. |
| تقتضي الاتفاقية البلدان على إعداد استراتيجية وطنية للتنوع البيولوجي (أو أداة ما يعادلها) والتأكد من أن هذه الاستراتيجية تعمم في تخطيط وأنشطة جميع تلك القطاعات التي يمكن أن يكون لها تأثير (إيجابي وسلبي) على التنوع البيولوجي للأنشطة. | The Convention requires countries to prepare a national biodiversity strategy (or equivalent instrument) and to ensure that this strategy is mainstreamed into the planning and activities of all those sectors whose activities can have an impact (positive and negative) on biodiversity. |
| وي ذكر العراق بالخصوص أن مختلف الخدمات البيئية التي قيمتها المملكة العربية السعودية عند تحديد مستويات الخدمات قبل النـزاع وبعده، مثل تثبيت التربة والتنوع الخضري والكثافة النباتية ووجود مجموعات دقيقة، لا تتناسب مع ما يعادلها من مساحة برية. | In particular, Iraq states that the various ecological services evaluated by Saudi Arabia in determining pre conflict and post conflict service levels, such as soil stabilization, vegetative diversity, vegetation density and presence of micro communities, are not appropriately represented by land area. |
| ورغم أن الدول المنتجة للنفط تتلقى عائداتها بالدولارات (أو ما يعادلها باليورو)، إلا إنها تستخدم عملات مختلفة في استيراد السلع والخدمات من العديد من الدول. وأي تغيير في سعر صرف الدولار يؤثر على القدرة الشرائية لهذه الدول، وبالتالي على دخلها الحقيقي. | While oil exporting countries receive revenues in dollars (or their euro equivalent), they use different currencies to import goods and services from various countries. Any change in the exchange rate of the dollar affects the purchasing power of these countries, and therefore their real income. |
| الناس لديهم هذا الاعتقاد، وأنا أشاركهم في معظمه، أننا سنقوم باستخدام شاشات التلفزيون، أو ما يعادلها، للكتب الالكترونية في المستقبل. ولكن عندما تتأمل الفكرة يا إلهي، يا لها من صورة رهيبة تحصل عليها عندما تنظر الى صور ثابته على التلفزيون . | People have this belief and I share most of it that we will be using the TV screens or their equivalents for electronic books of the future. But then you think, My God! What a terrible image you get when you look at still pictures on TV. |
| 3 يستحق سداد الاشتراكات المنصوص عليها في المادة 15 في اليوم الأول من السنة التقويمية التي قد رت لها وتحد د قيمتها باليورو، وتسدد بتلك العملة أو بما يعادلها من عملة أخرى قابلة للتحويل بحرية. | The contributions provided for in article 15 shall fall due upon the first day of the calendar year for which they are assessed. They shall be determined in Euros and be payable in that currency or in the equivalent amount of another freely convertible currency. |
| وتسجل المبالغ النقدية التي يتم استلامها من التبرعات المعلنة بما يعادلها من دولارات الولايات المتحدة محسوبة على أساس أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في تاريخ الاستلام، على النحو الموضح في الملاحظة 2 (هـ) أعلاه | Cash received against pledges is recorded at the United States dollar equivalent, calculated using the United Nations operational rate of exchange prevailing on the date of receipt, as explained in note 2 (e) above. |
| وبخلاف ذلك، يوضح المشتركون في المشروع جميع التغيرات الهامة في مجمعات الكربون و أو انبعاثات غازات الدفيئة محسوبة بما يعادلها من ثاني أكسيد الكربون من المصادر التي زادت نتيجة لتنفيذ نشاط مشروع التحريج أو إعادة التحريج، مع تجنب الحساب المزدوج. | Project participants shall otherwise account for all significant changes in carbon pools and or emissions of the greenhouse gases measured in CO2 equivalents by the sources that are increased as a result of the implementation of the afforestation or reforestation project activity, while avoiding double counting. |
| ما هي غايتك ما هو معتقدك | What's your cause? What's your belief? |
| انه ما أدرسه .. انه ما أعالجه .. | It's what I study. It's what I treat. |
| ما مقدار ما يمكن أن تتعلهم | How much learning can you do? |
| ت ـرى ما هي حقيقة ما يجري | What is going on here? |
| لكنها ما زالت هادئة نوعا ما. | But it's still fairly quiet. |
| واضح الى حد ما ما هو هذا. | Fairly obvious what that is. |
| ليس مهما ما تقوله، بل ما تفعله. | It's not what you say, but what you do that counts. |
| ما رأيها في ما توصل إليه المؤتمر | What does she think about the conference results? |
| بذل توم ما بوسعه لشرح ما حدث. | Tom did his best to explain what had happened. |
| ما هي حقيقة ما يجري هنا إذا | So what is going on here? |
| ولكن هذا ما أتمناه، وليس ما أتوقعه. | But that is my hope, not my forecast. |
| ما زال عندنا ما يكفي من الوقت. | We still have plenty of time. |
| وما أدراك ما سجين ما كتاب سجين . | How will you comprehend what Sijjin is ? |
| وما أدراك ما سجين ما كتاب سجين . | And what do you know , how ( wretched ) the Sijjeen is ! |
| وما أدراك ما سجين ما كتاب سجين . | and what shall teach thee what is Sijjin ? |
| وما أدراك ما سجين ما كتاب سجين . | And what will make thee know whatsoever the record in Sijjin is ? |
| وما أدراك ما سجين ما كتاب سجين . | And what will make you know what Sijjin is ? |
| وما أدراك ما سجين ما كتاب سجين . | But how can you know what Sijjeen is ? |
| وما أدراك ما سجين ما كتاب سجين . | And how would you know what the Record of the prison house is ? |
| وما أدراك ما سجين ما كتاب سجين . | Ah ! what will convey unto thee what Sijjin is ! |
| وما أدراك ما سجين ما كتاب سجين . | And what will show you what is Sijjeen ? |
| وما أدراك ما سجين ما كتاب سجين . | What could let you know what the Sijjeen is ! |
| وما أدراك ما سجين ما كتاب سجين . | And what can make you know what is sijjeen ? |
| وما أدراك ما سجين ما كتاب سجين . | Would that you knew what Sijin is ! ? |
| وما أدراك ما سجين ما كتاب سجين . | And what will make you know what the Sijjin is ? |
عمليات البحث ذات الصلة : التوتر ما يعادلها - أو ما يعادلها - التعليم ما يعادلها - قلق ما يعادلها - النضج ما يعادلها - أو ما يعادلها - أو ما يعادلها - طول ما يعادلها - ليس ما يعادلها - ما يعادلها بالعملة - أقرب ما يعادلها