Translation of "ما هي الظروف" to English language:


  Dictionary Arabic-English

ما - ترجمة : ما - ترجمة : هي - ترجمة :
She

  Examples (External sources, not reviewed)

ويتعين على الدولة المقدمة للتقرير أن توضح ما هي الإجراءات التي ستتخذها لتحسين هذه الظروف.
The reporting State should indicate what measures it would take to improve those conditions.
هذه هي الظروف المثالية لازدهار الشعوبيين.
This is the condition in which populists thrive.
ما هي إذن هذه الظروف، ومن يستطيع أن يخلقها الإجابة على السؤال الأول تتلخص في حكم القانون.
What are these conditions, and who creates them? The answer to the first question is, the rule of law.
لا نستطيع أن نجزم الآن ما هي العملة التي قد تحل محل الدولار في مثل هذه الظروف.
But exactly what would replace the dollar under such circumstances remains an open question.
وفي مثل هذه الظروف يحاول الزبائن الذين يعرفون ما هي المائدة المفتوحة أن يضعوا على الصحن الصغير أكبر قدر ممكن من الطعام.
Customers who know what a smorgasbord is understandably try to stuff as much food as they can onto the tiny saucer, sushi on top of roast beef.
ولكن الظروف هي التي تحفز خاصية التعاطف وتثيرها الى حالات ومستويات معينة
But the conditions for compassion to be activated, to be aroused, are particular conditions.
وحتى في اليونان، حيث الظروف هي الأسوأ، لا يزال الفجر الذهبي حزب أقلية.
Even in Greece, where conditions are the worst, Golden Dawn is still a minority party.
ما من لوم على قطر بشأن الظروف المعيشية السيئة.
The claim about bad living conditions has been falsely blamed on Qatar.
الآثار الصحية للتدخين هي الظروف والآليات والعوامل الناتجة من استهلاك التبغ على صحة الإنسان.
The health effects of tobacco are the circumstances, mechanisms, and factors by which tobacco consumption affects human health.
فهذه هي المرة الأولى التي تتوفر فيها، منذ إنشاء المكتب، الظروف الملائمة لبناء السلام.
For the first time since the establishment of BONUCA, conditions conducive to peacebuilding are in place.
ويقول إن الظروف السائدة في المناطق المحيطة هي حاليا شبيهة بالظروف التي كانت سائدة قبل النـزاع أو هي أفضل منها.
Iraq states that conditions in the peripheral areas are currently equivalent to or better than those prior to the conflict.
14 للجمعية العامة أن تنقح ما ورد أعلاه، إذا ما اقتضت الظروف ذلك.
14. The General Assembly may revise the above if circumstances so require.
سوف نجعل كل العقود, ونعلن هذا اليوم متاحا على الإنترنت, لكي يراها أي شخص ما هي الشروط, وما هي الظروف سوف تستمد قيمة كبيرة للمال ولكن باعتقادي كذلك, زيادة هائلة في الرفاهية كذلك
We're going to make every contract we're announcing this today available on the Internet so anyone can see what the terms are, what the conditions are, driving huge value for money, but also huge increases, I believe, in well being as well.
إن الظروف المحيطة بهذا القطاع الاقتصادي الحيوي سوف تكون أشد خطورة مما هي عليه الآن.
Conditions in this vital economic sector will become even more precarious than they currently are.
وحتى على ب عد الدورة التجارية، كانت الظروف أسوأ كثيرا في الماضي مقارنة بما هي عليه اليوم.
Even on the business cycle dimension, conditions have been far worse in the past than they are today.
52 السيد ميكل (إسرائيل) قال إن سياسة إسرائيل هي تيسير العمليات الإنسانية للوكالة تحت كل الظروف.
Mr. Mekel (Israel) said that Israel's policy was to facilitate the humanitarian operations of UNRWA under all circumstances.
'3' اختطاف النساء والأطفال لإخضاعهم للسخرة أو ما يماثل ذلك من الظروف
(iii) The abduction of women and children to be subjected to forced labour or similar conditions
31 للجمعية العامة أن تنقح ما ورد أعلاه، إذا اقتضت الظروف ذلك.
31. The General Assembly may revise the above if circumstances so require.
ويعني وجود المعارف المحلية وصلاتها بالثقافات المحلية أن النظم اللامركزية كثيرا ما تكون أفضل تكيفا مع الظروف المحلية وأكثر مرونة في وجه الظروف الخارجية المتغيرة.
Management must draw upon this local knowledge and decentralized systems are well adapted to do this. The existence of local knowledge and links with local cultures mean that decentralized systems are often better adapted to local conditions and are more resilient in the face of changing external conditions.
ولقد نجح ما ينج جيو في خلق الظروف الضرورية لنزع فتيل هذا التهديد.
Ma has created the necessary conditions for deactivating the trigger.
ويصبح أي إجراء قانوني باطلا إذا ما اعت بر غير دستوري في الظروف أعلاه.
Any provision ruled as unconstitutional as a result becomes null and void as a matter of law.
وهذا ربما يفسر لماذا كانت معظم الأمثلة الناجحة والمفيدة للتلاقي في مجال التنظيم عادة ما كانت هي الأمثلة التي تقدم فيها التكامل الاقتصادي أو التي ليست فيها الظروف الاقتصادية غير متماثلة.
This probably explains why the most successful and beneficial examples of convergence in regulation are usually those where economic integration is most advanced or economic conditions are not too dissimilar.
وفي مثل هذه الظروف فإن القرار بشأن الآثار المتوقعة المقبلة لعمليات القطع هو بالضرورة من قبيل التكهن، والأحداث المقبلة وحدها هي التي ستبين ما إذا كان التقييم الأول صحيحا أو لا.
In such circumstances, the decision on the anticipated future effects of logging is by necessity speculative, with only subsequent events bearing out whether or not the initial assessment was correct.
معظم النباتات في هذه الأسرة هي نباتات هوائية على الرغم من أن بعضها تطور أو تكيف مع الظروف الأرضية.
Most of the plants in this group are epiphytes, though some have evolved in, or will adapt to, terrestrial conditions.
ومثل هذه الظروف تشير إلى حدوث مشكلة ما مع الفرد ذاته، وليس مع بيئته.
Such conditions indicated that something was wrong with the individual, not with his environment.
وهذا ما يجعل من منطقة البلقان عاملا بالغ الأهمية لفهم الظروف الجديدة في أوروبا.
And here is what makes the Balkans so important for understanding the new condition in Europe.
ولكن ربما كان ذلك هو أقصى ما نستطيع أن نتمناه في ظل الظروف الحالية.
But it may be the best we can hope for under the circumstances.
وكثير ا ما أدت الخرائط الذهنية إلى الإيضاح بخصوص الظروف الاجتماعية لمساحة أو منطقة معينة.
Mental maps have often led to revelations regarding social conditions of a particular space or area.
وود أن يعرف ما إذا كان المحتجزين، وفي تلك الظروف، ينقلون إلى مرافق مختلفة.
He wished to know whether, in those circumstances detainees were moved to different facilities.
والواقع أن الظروف التي سادت طيلة الأعوام الأربعة الماضية ــ ارتفاع معدلات البطالة، وتراجع الناتج، وانخفاض معدلات التضخم، وتدني أسعار الفائدة ــ هي على وجه التحديد الظروف التي صممت العلاجات الكينزية التقليدية للتعامل معها.
The conditions of the last four years high unemployment, depressed output, low inflation, and low interest rates are precisely those for which traditional Keynesian remedies were designed.
وإدراكا منها أن التنمية أمر يتعذر مناله في ظل الاحتلال، وأن أفضل ظروف لتحقيقها هي الظروف التي يسودها السلام والاستقرار،
Aware that development is difficult under occupation and best promoted in circumstances of peace and stability,
نسبة الغاز في النفط(اختصار GOR) هي النسبة بين كمية الغاز الطبيعي الناتجة من الانحلال إلى كمية النفط في الظروف القياسية.
The gas oil ratio (GOR) is the ratio of the volume of gas that comes out of solution, to the volume of oil at standard conditions.
إذا ما كانت الظروف مثالية، فإن هذه الإعانات سوف تخصص لاستئجار العمالة من كل الأعمار.
Ideally, the subsidies will go for employing workers of all ages.
نحن نحرق الطاقة الأحفورية بنسق يوحي بأن نا ن عر ض الظروف المعتدلة للإختلال و هي التي سمحت للحضارة البشرية بالإزدهارطوال 10,000 سنة مضت.
We're burning fossil fuels at such a rate that we seem to be undermining the Goldilocks conditions that made it possible for human civilizations to flourish over the last 10,000 years.
وإذا حدث ذلك فإن الظروف في اليابان من المرجح أن تسوء كثيرا بحلول نهاية ولاية آبي مقارنة بما هي عليه اليوم.
If that happens, Japanese conditions will most likely be worse at the end of Abe s term than they are today.
إنتروبيا مولية قياسية في الكيمياء (بالإنجليزية standard molar entropy ) هي محتوي الإنتروبية الموجود في 1 مول من المادة في الظروف القياسية.
In chemistry, the standard molar entropy is the entropy content of one mole of substance, under standard conditions (not standard temperature and pressure STP).
(ج) الظروف المناخية
(c) Climatic conditions
إن الظروف الحرجة التي ما زالت تفرض نفسها في دارفور تكبد أهلها قدرا هائلا من المعاناة.
The critical conditions that continue to prevail in Darfur are causing immense suffering to its people.
وإذا ما توفرت الظروف الأمنية المعقولة فربما يكون بوسعها أن تبحر بإسرائيل من الحرب إلى السلام.
Given reasonable security conditions, she may be able to navigate Israel from war to peace.
وتأخذ المحكمة أيضا في اعتبارها ما إذا كان مقترف الانتهاك قد أنهى الظروف التمييزية أم لا.
A court will also take into account whether the violator has eliminated the discriminating circumstances or not.
40 وتضاف في الفقرة 23 عبارة قدر الإمكان إلى عبارة ما لم تحل الظروف دون ذلك .
Paragraph 23 adds the qualification of to the extent possible to the qualification of unless circumstances do not permit .
ذلك أن المنطق الاقتصادي سياقي (مرتبط بالسياق)، حيث تتكاثر الاستنتاجات بقدر ما تتكاثر الظروف في العالم الحقيقي.
For one thing, all economic reasoning is contextual, with as many conclusions as potential real world circumstances.
ذلك أن المخاطر الاقتصادية تشجع الجميع على الخروج بأفضل ما يمكنهم الخروج به من الظروف المحيطة بهم.
The economic stakes encourage everyone to make the best of their circumstances.
عادة ما يكون مسار الكسوف الكلي أو الحلقي مسارا ضيقا لا يبقى سوى دقيقتين في أحسن الظروف.
Usually the path of totality where a full (total or Annular) eclipse occurs is at best a narrow path with totality lasting about 2 minutes.
37 وتتضح هذه الظروف المشار إليها أعلاه أكثر ما تتضح من العملية الأخيرة لإعادة هيكلة ديون الأرجنتين.
The most recent debt restructuring of Argentina illustrated well the conditions described above.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ما هي - ما هي - ما تقتضيه الظروف - ما هي التدابير - ما هي الأمثلة - ما هي المفارقة - ما هي الخصائص - ما هي وسيلة - ما هي بقايا - ما هي الخطوات - ما هي النتيجة - ما هي الأدوات - ما هي الخيارات - هي سبب ما