Translation of "ما مدى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ما مدى انسجام | How United Is |
| لكن ما مدى البساطة | But how simple? |
| ما مدى صحة استثماراتك | How Nutritious Are Your Investments? |
| ما مدى أمان دولاراتك | How Safe Are Your Dollars? |
| ما مدى تأثر الغذاء بالثقافة، مثل التقنيات والسلوكيات، وما مدى ارتباطه بها? | How was culture, such as technologies and behavior, influenced by and associated with diet? |
| من 0 إلى 10 10. ما مدى يقينى بطريقة إستجابتك لى 10. ما مدى التنوع الذى أجده | Zero to 10. How high? 10. How certain am I that you're going to respond to me? 10. How much uncertainty? |
| ما مدى خطورة موقف الاقتصاد العالمي | How Risky is the Global Economy? |
| ولكن ما مدى خطورة وحجم هذه المجازفة | But how big and dangerous is that risk? |
| ما مدى دقة أراء الخبراء المفضلين لديكم | How Accurate Are Your Pet Pundits? |
| ما مدى كفاءة منظمات الإغاثة من الكوارث | How Effective is Disaster Relief? |
| ولكن ما مدى أهمية الديمقراطية بالنسبة للنجاح الاقتصادي | But how important is democracy for economic success? |
| وعادة ما تتطور الأعراض تدريجيا على مدى سنوات. | Symptoms usually develop gradually over years. |
| ما هو مدى تنظيم وتطور نظم الإدارة العامة | How well organized and developed are public administration systems? |
| أو كما تعلمون، أنت، ما هو مدى كبر أسنانك. | Or you know, My, what big teeth you have. |
| ولكن ما مدى المصداقية التي يتمتع بها حل كهذا | How credible is that? |
| ي نتج الجبن يومي ا، وهو ما يظهر مدى التقلب الطبيعي. | The cheese is produced daily, and it can show a natural variability. |
| إحصاءات عن مدى الامتثال لتقديم وثائق ما قبل الدورة(أ) | Compliance statistics on the submission of pre session documentsa |
| و لكن السؤال الحقيقي هو ما مدى جودة تلك الأدوية عمليا | But the real question is How well do these work in practice? |
| ولكن ت ـرى ما مدى اتفاق أسطورة تأسيس الصين مع الواقع والحقيقة | How does China s founding myth stand up to reality? |
| ولكن ما هو مدى انتشار ــ وخطورة ــ الظل المصرفي في الصين | But just how extensive and how risky is shadow banking in China? |
| (1) ما مدى ملائمة الآلية المالية كنموذج أو نوع لاتفاقية روتردام و | Neither does the study assess the amounts of financing needed for implementation of the Rotterdam Convention, nor does it address the legal means by which a financial mechanism might be adopted (e.g., by COP decision, amendment to the Convention, etc.). The study is presented in five Parts |
| وربما كانوا محقين في التأكيد على مدى ضآلة ما يعرفونه حقا عن المراقبة. | They are probably right to emphasize how little they really know about surveillance. |
| 30 أما فرع الإنفاذ فهو مسؤول عن تحديد مدى امتثال طرف ما لالتزاماته. | The enforcement branch, on the other hand, is responsible for determining whether a Party is in compliance with its obligations. |
| (2) ما مدى ملائمة استخدام آلية مالية حالية (أو كيان تشغيلي) لاتفاقية روتردام | Part 2 describes a means of classifying MEA financial mechanisms by model or type. |
| نستطيع أن نعرف الكثير عن مدى الاستقرار في دولة ما إذا ما تعرفنا على استجابة تلك الدولة للأزمات. | You learn a lot about a country s underlying stability by how it responds to a crisis. |
| ولنتأمل على سبيل المثال ما حدث على مدى السنوات العشرين الماضية في الولايات المتحدة. | Consider, for example, what has occurred over the past 20 years in the United States. |
| بطريقة ما، أشعر بأنه من الجيد أنهم يظهرون وجوههم الحقيقية ويبينون للعالم مدى جهلهم | In a way I feel its good that they are showing their real faces. Showing how ignorant they are. |
| ومن المؤكد أن ما ستفرزه السياسة في اليابان على مدى الأشهر المقبلة سوف يمتد إلى ما هو أبعد من شواطئها. | What happens in Japanese politics over the coming months will ripple far beyond the country s shores. |
| ولكن ما هي العوامل الكامنة وراء مشاكل اليوم، وما مدى ملاءمة الاستجابات السياسية المحتملة لها | What factors underlie today s problems, and how appropriate are the likely policy responses? |
| إن ما يواجهه صناع القرار الآن ليس مدى اقتراب العالم من نقطة الانقلاب المناخي فحسب. | Decision makers have not faced up to just how close the world may be to the climate tipping point. |
| يمكن لتغير المناخ على مدى فترة زمنية تتراوح ما بين أشهر لآلاف أو ملايين السنين. | Climate can change over period of time ranging from months to thousands or millions of years. |
| وقد أ نفق على مدى السنتين الأخيرتين ما مجموعه 281.8 مليون روبل على تنفيذ هذا البرنامج. | Over the last two years, a total of 281.8 million roubles was spent on the implementation of this programme. |
| وسيبلغ التمويل المخصص لرعاية الطفولة على مدى الفترة 2000 2009 ما مجموعه 725 مليون يورو. | Total funding for childcare over the 2000 2009 period would amount to 725 million euros. |
| وشدد على وجوب تقديم منتظم للمعلومات عن مدى ما تتيحه الدول من ردود على البلاغات. | He underscored that there needed to be a systematic presentation of information on the extent to which States provided responses to communications. |
| وكثيرا ما ترد الإشارة إلى التطورات في بوروندي على مدى العامين الأخيرين بوصفها نموذجا يحتذى. | Developments in Burundi over the past two years have often been cited as exemplary. |
| وأظهر الإسلام على مدى التاريخ قلبا وقالبا الفرص الكامنة في التسامح الديني والمساواة ما بين الأعراق | And throughout history, Islam has demonstrated through words and deeds the possibilities of religious tolerance and racial equality. |
| ولكي ندرك مدى أهمية ما يحدث الآن فلابد وأن نبدأ بتحرير أنفسنا من لعنة أيامنا هذه. | In order to understand the importance of what is happening, we must begin by ridding ourselves of the curse of our times. |
| ما الذي قد تتعلمه أوروبا من دروس إذن، وما مدى أهمية هذه الدروس بالنسبة لبقية العالم | So what will Europe learn, and what relevance will those lessons have for the rest of the world? |
| إن الهدف من الدفع ليس المال بقدر ما هو إشارة إلى مدى تقييم أي شخص لوقته. | The point of the payment is not so much the money as it is a signal of how someone values his time. |
| ومع ذلك فإن الشكوك حول مدى انتشار وسائل الإعلام الاجتماعية وتأثيرها في الهند لها ما يبررها. | Nonetheless, skepticism about the reach and political impact of social media in India is in order. |
| يمكن أن تصل الأحكام بحقهم إلى السجن مدى الحياة أو الموت إذا ما ثبتت عليهم التهم. | If convicted, they could be sentenced to life in prison, or death. |
| مجموع قيمة العملاء هو القيم الكلية التي تنطوي عليها العملاء مدى الحياة لجميع عملاء شركة ما. | Customer equity is the total combined customer lifetime values of all of the company s customers. |
| إلا أن المنظمات غير الحكومية ما فتئت ت ت ب ع نمو هذه الظاهرة على مدى العديد من السنين. | NGOs, however, had been tracking the growth of that phenomenon over the course of years. |
| ويبين الاغتيال الذي تم مؤخرا لأحد محاميي صدام حسين مدى صحة ما لديه من مشاعر قلق. | The recent assassination of one of Saddam Hussein's defence lawyers demonstrated the extent to which his concerns were well founded. |
| لقد ظـل الرئيس عرفات على مدى ما يقرب من أربعة عقود يجسـد التطلعات الوطنية للشعب الفلسطيني. | For nearly four decades, he represented the national aspirations of the Palestinian people. |
عمليات البحث ذات الصلة : ما مدى واقعية - ما مدى احتمال - ما مدى فعالية - مدى - مدى - هو مدى ما يقرب من - مدى صحة - مدى سرعة - مدى صغير - مدى البندقية - مدى الصواريخ - مدى قرب