Translation of "ما لم يكن مبررا حسب الأصول" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فلم يكن إبعاده بانقلاب عسكري مبررا. | His removal by military coup was unjustified. |
| 182 لم يكن لقرارات تجميد الأصول أي تأثير في ليبريا. | Salaries are paid in local currency while allowances are paid in US dollars. |
| وستنقل حسب الأصول. | They will be passed on. |
| وفي اعتقادي أن التدخل في أفغانستان كان مبررا (للإطاحة بحكومة طالبان التي ساعدت في تنفيذ هجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول)، أما التدخل لإسقاط صد ام حسين فلم يكن مبررا. | I maintain that the effort against Afghanistan was justified (to remove the Taliban government that helped bring about the 9 11 attacks), and that ousting Saddam Hussein was not. |
| فضلا عن ذلك فإن الهدف لم يكن يتلخص في مساعدة البنوك الخاصة في التخلص من الأصول المتعثرة. | Furthermore, the point was not to help private banks get rid of their troubled assets. |
| وتنمو الأصول بواسطة الاشتراكات وتتفاوت حسب الأداء الاستثماري. | Assets grow with contributions and vary with investment performance. |
| ولكن ذلك لم يكن ممكنا إلا لأن الحكومة السويدية كانت بالفعل تمتلك كل الأصول، وعلى هذا فقد تمكنت من تحاشي القضية البالغة الصعوبة المتمثلة في تسعير الأصول. | But this was possible only because the Swedish government already owned all the assets, thereby circumventing the hopelessly difficult issue of pricing them. |
| وكان الشرب حسب الأمر. لم يكن غاصب لانه هكذا رسم الملك على كل عظيم في بيته ان يعملوا حسب رضا كل واحد. | In accordance with the law, the drinking was not compulsory for so the king had instructed all the officials of his house, that they should do according to every man's pleasure. |
| وكان الشرب حسب الأمر. لم يكن غاصب لانه هكذا رسم الملك على كل عظيم في بيته ان يعملوا حسب رضا كل واحد. | And the drinking was according to the law none did compel for so the king had appointed to all the officers of his house, that they should do according to every man's pleasure. |
| وفي ضوء ذلك يحتفظ وفدي بحقه في العودة إلى أي مسائل لم يتم النظر فيها حسب الأصول والتي لم يبت فيها في هذه المناسبة. | In view of that fact, my delegation reserves the right to revisit any issues that were not properly considered and on which no concrete action was taken on this occasion. |
| لم يكن لديها ما تفعله بالأمس. | She had nothing to do yesterday. |
| لم يكن هذا ما أردت سماعه. | That wasn't what I wanted to hear. |
| (2) على الطرف الذي يستند إلى قرار تحكيمي أو يقدم طلبا لإنفاذه أن يقد م القرار الأصلي الموثق حسب الأصول أو نسخة مصد قة منه حسب الأصول. | (2) The party relying on an award or applying for its enforcement shall supply the duly authenticated original award or a certified copy thereof. |
| وقد تجسد مبدأ المحاكمة القانونية حسب الأصول المرعية في الدستور. | The principle of due process of law was enshrined in the Constitution. |
| الشك، مثل الاعتقاد، يتطلب مبررا. | Doubt, like belief, requires justification. |
| 188 يبدو أن تجميد الأصول لم يكن فعالا جدا . أولا ، إن الحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا التي تتنازعها الفصائل لم تبد الاهتمام المطلوب في تنفيذ الأمر. | In the interim report submitted in March 2005, the panel reported on the WAMCO contract, signed by the Minister of Lands and Mines Jonathan Mason, giving a monopoly over the purchase of diamonds to WAMCO without following any transparent competitive tendering process. |
| وفي أي حال، يدعي صاحب البلاغ بأن الإجراء الذي تم بموجبه إشعاره بالجلسة القادمة لم يكن إجراء حسب الأصول، حيث إنه لا يمكن التحقق مما إذا كان قد تم بالفعل إبلاغه بذلك شفويا أم هاتفيا حسبما تقتضيه أحكام القانون. | In any case, the author submits that the procedure by which the author was said to be notified of the forthcoming hearing was improper , as it cannot be ascertained whether an oral or phone call as required by the statute was indeed made. |
| ريك سمولان أنا متأكد من أنه هناك قرابة 40 شيئا ستقوله لي. لم يكن هذا ما حدث، لم يكن هذا ما قلته. | Rick Smolan I'm sure there's about 40 things she's going to tell me, That wasn't what happened, that wasn't what you said. |
| ولهذه الأسباب، قامت المحكمة، في 26 كانون الثاني يناير 1996، بعقد جلسة لم يحضرها صاحب البلاغ، مع أنه أ خطر بها حسب الأصول. | For these reasons, on 26 January 1996, the court held a hearing at which the author, albeit duly summoned, did not appear. |
| ما الذى يخبرونك به لم يكن لدينا الـ ...المعرفة الكافية, لم تكن لدينا الـ ..المعلومات. لم يكن لدينا الـ رأس المال. | What do they tell you? Don't have the didn't know enough, didn't have the knowledge. Didn't have the money. |
| وإذا لم يكن هذا دليلا على روح التوفيق، وإن لم يكن نهجا بناء، فإنني لا أعلم ما يكون. | If that is not a spirit of compromise, if that is not a constructive approach, then I do not know what would be. |
| هذا بالضبط ما لم يكن توم يريد حدوثه. | This is just what Tom didn't want to happen. |
| لم يكن عند سامي ما يرشده في حياته. | Sami had no direction in his life. |
| لم يكن سامي يعلم ما معنى مجتمع الميم. | Sami didn't know what LGBT meant. |
| إن ما فعلوه بمصر لم يكن حكما رديئا . | What they were doing in Egypt was not governing badly. |
| لم يكن هناك ما يعادل موحد هولندا الحديثة. | There was no unified equivalent of the modern Netherlands. |
| وعلاوة على هذا، وفي حين أن التظلمات كانت مصنفة تحت العنوان العام التمييز ، فإنه لم يكن هناك ما يشير إلى نوعية التمييز موضوع التظلم، كما لم ترد أرقام موزعة حسب نوع الجنس. | Further, while complaints were categorized under the general heading of Discrimination', there are no indications of the type of discrimination complained against nor are the figures disaggregated by sex. |
| وبإضافة هذه الأصول، التي تبلغ قيمتها 386 319 2 دولار، يكون إجمالي الأصول المجمدة في 32 دولة أبلغت عن اتخاذها إجراءات قد قارب 91 مليون دولار (حسب أسعار الصرف السارية في حزيران يونيه 2005)، باستثناء الأصول المجمدة في خمس دول لم تحدد المبالغ. | These assets, worth 2,319,386, bring the total of assets frozen in the 32 States that have reported taking action to close to 91 million (at June 2005 exchange rates), excluding the assets frozen in five States that did not specify amounts. |
| وقد سجلت هذه المواقف حسب الأصول في محاضر الجلسات العامة لهذه الدورة. | their respective positions on the agenda item. These are duly recorded in the plenary records of this session. |
| المشكلة هي أنني لم يكن لدي ما أقوله له. | The problem was that I had nothing to say to him. |
| لم يكن سامي يعلم ما كان في حقنة ليلى. | Sami didn't know what Layla's needle contained. |
| إن الماضي لم يكن طيبا بقدر ما نتذكره اليوم. | Yesterday was not as good as we remember it. |
| ولكن هذا التفاؤل قد لا يكون مبررا. | But such optimism may not be warranted. |
| لم يكن لدينا الـ الوقت. لم يكن لدينا الـ تقنية. و انت تعرف الباقي, لم يكن لدينا المدير المناسب. لم يكن لدينا الـ | Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ... |
| هوذا قد فعلت حسب كلامك. هوذا اعطيتك قلبا حكيما ومميزا حتى انه لم يكن مثلك قبلك ولا يقوم بعدك نظيرك. | behold, I have done according to your word. Behold, I have given you a wise and an understanding heart so that there has been none like you before you, neither after you shall any arise like you. |
| هوذا قد فعلت حسب كلامك. هوذا اعطيتك قلبا حكيما ومميزا حتى انه لم يكن مثلك قبلك ولا يقوم بعدك نظيرك. | Behold, I have done according to thy words lo, I have given thee a wise and an understanding heart so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee. |
| وكن في معظمهن أميات ولم يكن يختلف إلى المدرسة منهن سوى عدد ضئيل حسب ما أوردته التقارير. | Most were illiterate, with only a handful reportedly having attended school. |
| ولم يكن بالإمكان تتبع بعض الأصول ذات القيمة الكبيرة ولا إثبات وجودها. | Assets of a considerable value could not be traced, nor could their existence be confirmed. |
| وبموجب القانون الألماني المنطبق أصبح اتفاق التحكيم حسب الأصول جزءا من العقد عندما لم يعترض المدعى عليه على إدراجه في رسالة التأكيد وبدأ تنفيذ العقد. | Under the applicable German law the arbitration agreement validly became part of the contract when the respondent did not object to its inclusion in the confirmation letter and started performance of the contract. |
| وفي بعض الأحوال، يمكن أن يتم عرض الأصول والالتزامات بتكاليفها التاريخية، كما لو لم يكن هناك أي تغيير في القيمة منذ تاريخ الاستحواذ عليها. | In some circumstances, assets and liabilities may be shown at their historical cost, as if there had been no change in value since the date of acquisition. |
| إن لم يكن هناك ما تفعله، لم لا تقرأ كتابا | If you have nothing to do, why not read a book? |
| لم يكن فاضل غاضبا من دنية بسبب ما قامت به. | Fadil wasn't upset with Dania for what she did. |
| سمع سامي ضج ة ما لكن ه لم يكن متأك دا من طبيعتها. | Sami heard some noise but he wasn't quite sure what it was. |
| وإن لم يكن الأمر كذلك فليس هناك ما يوجب انضمامهما. | If not, not. |
| لم يكن استجوابا حقيقيا بقدر ما هو توبيخ واستهزاء وشتائم | It was not a real interrogation, it was just about insulting and disrespecting me. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم يكن مبررا - ما لم يكن مبررا على خلاف ذلك - ذلك ما لم يكن - ما لم يكن ذلك - ما لم يكن بالطبع - ما لم يكن الأطراف - لم يكن - لم يكن - لم يكن - لم يكن - لم يكن - لم يكن - لم يكن - لم يكن
