Translation of "مأزق" to English language:
Dictionary Arabic-English
مأزق - ترجمة : مأزق - ترجمة : مأزق - ترجمة : مأزق - ترجمة : مأزق - ترجمة : مأزق - ترجمة : مأزق - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| مأزق المنقذين | The Saver s Dilemma |
| مأزق سياسي ودبلوماسي | Political and diplomatic deadlock |
| الخروج من مأزق العدالة الدولية | Exiting International Justice |
| ولفويتز والبنك الدولي في مأزق | Wolfowitz and the World Bank at Bay |
| بوينس آيرس ــ إن الأرجنتين في مأزق. | BUENOS AIRES Argentina is in a quandary. |
| لا شك أن الاقتصاد العالمي في مأزق الآن. | There is no doubt that the world economy is in trouble. |
| وبالتالي فإن أوروبا تجد نفسها في مأزق مألوف. | Europe thus finds itself in a familiar bind. |
| وفي داخل سوريا أيضا يجد نظام الأسد نفسه في مأزق. | At home, Assad s regime also finds itself in a bind. |
| لقد تسبب إهمال القطاع الخاص في انزلاق أوروبا إلى مأزق محزن. | Neglect of the private sector has left Europe in a sad quandary. |
| ومع ذلك، ما يزال مؤتمر نزع السلاح في مأزق للعام التاسع. | Still, the CD remains in its ninth year of deadlock. |
| هو تسوية غير مقبولة للطرفين, بأحسن الأحوال, هو مختصر هاد إلى مأزق. | It s an inacceptable compromise to both, a shortcut leading to a cul de sac at best. |
| أما الولايات المتحدة، التي كانت منبع الأزمة، فهي في مأزق لا مثيل له. | The US, the epicenter of the crisis, is in particular trouble. |
| وعلى هذا فإن الحديث اليوم يدور حول إستراتيجية الخروج السليمة من مأزق العدالة الدولية. | So the talk nowadays is of the right exit strategy from international justice. When the ICTY closes its doors, where should its unfinished cases go? |
| كان اليورو في مأزق خطير، بعد أن لطمته شائعات عن انهيار وشيك للنظام المصرفي. | The euro was in serious trouble, buffeted by rumors of imminent banking collapses. |
| والواقع أن هذا يضع حكومة جيلاني التي لم يتجاوز عمرها عامين في مأزق حقيقي. | This has put Gilani s two year old government in a real bind. |
| وبعد ستة أشهر من الذهاب والإياب لا بد أن نخلص إلى أننا في مأزق. | After six months of going to and fro, we must conclude that there is a stalemate. |
| ثم بدأت عملية تقليص المديونية في منطقة اليورو، والآن أصبح الطفل المدلل في مأزق خطير. | Then eurozone deleveraging kicked in, and now the child in the poster is in serious trouble. |
| الواقع أن هذه المبادرة تسمح لأوباما بالإفلات من مأزق سياسي عصيب ومعضلة في السياسة الخارجية. | This initiative would allow Obama to escape from a messy political and foreign policy predicament. |
| الشرطة تمنع فنانين ملوثين بالطين يشخصون مأزق ضحايا الإعصار من تسليم رسالتهم إلى السلطات الكنسية. | Mudwalk performance artists, who depicted the plight of typhoon Haiyan victims, were barred by the police from handing a letter to church authorities. |
| والذي أتاح تخطي مأزق كانكون واستئناف المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف في إطار منظمة التجارة العالمية. | The determination of frameworks, structures and directions for future negotiations in five priority fields was important for the further advancement of the negotiating process and gave grounds for optimism about their results. |
| النتيجة الصافية للأحداث حتى هذه النقطة هي أن سوريا وحزب الله في مأزق كما باقي الفرقاء. | The net result of events up to this point is that the Syrians and Hezbollah are just as stuck as everyone else. |
| ولكن هناك أيضا عاملا آخر يتدخل في الأمر فأسباب مأزق اليوم يصعب فهمها والتصدي لها بفعالية. | But there is also something else at work The causes of today s predicament are difficult to comprehend and counter effectively. |
| وفي مقالة له عن سيرته الذاتية، أشار إلى أن انتهاء المدرسة عام 1969 وضعه في مأزق. | In an autobiographical essay he noted that finishing school in 1969 he was caught in a dilemma. |
| لقد تسببت الحرب المأساوية التي شنها جورج دبليو بوش على العراق في وضع أوروبا في مأزق حرج. | George W. Bush s disastrous war in Iraq has put Europe in a bind. |
| لقد اختبرنا من جديد الشعور بالكمال الذي يبثه فينا تقاسم الأعباء الناجمة عن الوقوع في مأزق مشترك. | We felt once again the integrity of what it's like to share the burden of a common predicament. |
| يبدر الآن من أمم أفريقيا تصميم وطيد على إنهاء الصراعات التي أوقعت القارة في مأزق طوال عقود. | African nations are now showing a strong determination to end the conflicts that have bedevilled the continent for decades. |
| فما دمت تشغل منصبا في أوروبا في هذه الأيام فإن هذا يعني أنك واقع في مأزق لا محالة. | If you hold office in Europe nowadays, you are in trouble. |
| هذا هو الموقف في المكسيك اليوم إنه مأزق بكل المقاييس، ولا تبدو له حلول واضحة في المستقبل المنظور. | This is where Mexico stands today a mess by any definition, with no obvious solution in sight. |
| ومع تعمق أزمة أوروبا، كانت القناة المزدوجة المتمثلة في الروابط المالية والتجارية سببا في وضع اقتصادات آسيا في مأزق. | As Europe s crisis deepens, the twin channels of financial and trade linkages have placed Asia s economies in a vice. |
| وثم بعد ذلك، قلت، سيدي، أريد أن أعطيك جدولا دوريا في حالة كنت في مأزق واحتجت إلى حساب الوزن الجزيئي. | And then afterward, I said, Sir, I want to give you the periodic table in case you're ever in a bind and need to calculate molecular weight. |
| وحينما يحصل مأزق جدي على المستوى السياسي، تبدأ الوفود النشطة في التساؤل عن حدوث أمر خاطئ في الإجراءات وأساليب العمل. | When there is a serious deadlock at the political level, active delegations start wondering if there is something wrong with the procedures or the methods of work. |
| وهو يعتبر مخرجا مناسبا من مأزق قصور نصوص بعض المعاهدات وامتناع بعض الدول عن تسليم المتهمين مثلا لأنهم من رعاياها. | This is an appropriate way out of the impasse created by loopholes in certain treaties and by the inability of some States to extradite accused persons because, for example, they are nationals of those States. |
| الناشطة الكندية إيفا بارتلت تكنب في مدونة في غزة ، في مقال بتاريخ 17 فبراير، عن مأزق يعانيه مزارعي غزة على الحدود الشرقية | Canadian activist Eva Bartlett blogs at In Gaza, and in a post on February 17 writes about the plight of farmers on Gaza's eastern border |
| هكذا لن يجد الشخص نفسه في مأزق التصويت على مدونة واحدة لا غير، وتجاهل المدونات الأخرى حتى وإن كانت متقاربة في المستوى. | This way the reader will not be at loss for what blog to vote for in each category and will not be forced to vote for one blog and ignore the rest, when they are close to their favourite in quality. |
| ولكننا في الحقيقة قادرون على تلمس الطريق إلى الخروج من مأزق مروع من خلال الربط بين الحلول المطروحة لكل من أزمتي المناخ العالمي والاقتصاد. | But, in fact, by linking the answers to the global climate and economic crises, we can find a way out of both. |
| و بالمناسبة فإن الأشجار في الغالب مفضلة اذا كانت متفرعة بالقرب من الأرض، وهذا يعني، يمكنك بوجود الأشجار أن تتسلقها لو كنت في مأزق شديد | The trees, by the way, are often preferred if they fork near the ground, that is to say, if they're trees you could scramble up if you were in a tight fix. |
| واشنطن، العاصمة ــ لقد أصبح أهل النخبة السياسية في أوروبا ــ أولئك الذين يتخذون القرارات على المستوى الوطني ومستوى منطقة اليورو ــ في مأزق خطير. | WASHINGTON, DC Europe s policy elite the people who call the shots at the national and eurozone level are in serious trouble. |
| ولقد وصلت المداولات والمفاوضات في إطار معاهدة منع الانتشار وفي مجالات نزع السلاح الأخرى إلى مرحلة عصيبة، إن لم تكن قد وصلت إلى مأزق تام. | Deliberations and negotiations both within the NPT regime and in other areas of disarmament have reached a difficult stage, if not a stalemate. |
| يعتبر نقص العمالة الماهرة المدربة عنصر وعامل كبير وهام يعيق نمو اقتصاد البرازيل، مأزق تأمل الحكومة التغلب عليه عن طريق جذب المهاجرين المؤهلين والملائمين للبلاد. | A lack of skilled professionals is considered a major factor holding back Brazil s economic development, a predicament that the government hopes to overcome by attracting suitably qualified immigrants to the country. |
| () مأزق عدم المساواة، تقرير الحالة الاجتماعية في العالم لعام 2005، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الأمم المتحدة، A 60 117 Rev.1 و ST ESA 299. | The Inequality Predicament Report on the World Social Situation 2005, Department of Economic and Social Affairs, United Nations, A 60 117 Rev.1, ST ESA 299. |
| أتساءل، كيف يتعلمون أن يعبروا عن دعمهم عبر إطلاق أبواق سياراتهم تراراتاتا أو تا تا تاتاتاتا في المكان أو الوقت غير المناسب فهذا قد يوقعك في مأزق. | I m puzzled as to why they learn how to signal their support by honking their car horns a taratatata or a tata tatata tata tata tata in the wrong place or time can get you into trouble... Where is the urge to question those they blindly follow, and ask questions like what happened ? |
| ورغم هذا فإن حجر الزاوية في النهج الذي تبنته أوروبا ــ نظام مقايضة لعموم القارة للانبعاثات من الغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي وتغير المناخ ــ أصبح في مأزق. | Yet the cornerstone of Europe s approach a continent wide emissions trading system for the greenhouse gases that cause climate change is in trouble. That experience suggests a better strategy for both Europe and the rest of the world. |
| لكنه أوضح لي بأنه في مأزق، و أنه كان يواجه صعوبة في ايجاد الجاذبية و النجومية التي يعرف بها المؤتمر. لذا أنا قلت حسنا، تيد أقصد كريس. سآتي بشرطين. | But he explained to me that he was in a bind, and that he was having trouble finding the kind of sex appeal and star power that the conference was known for so I said fine, Ted I mean Chris. I'll come on two conditions. |
| 42 ويمثل مأزق اللاجئين الصحراويين في مخيمات تيندوف في الجزائر الذين ف ص لوا عن مجتمعاتهم الأصلية في الصحراء الغربية لعقود من الزمن عينة أخرى من الأوضاع القائمة التي طال أمدها. | The plight of the Saharawi refugees in camps in Tindouf in Algeria who have been separated from their communities of origin in Western Sahara for decades represents another example of an ongoing protracted situation. |
| ولكن هل من المحتمل أن يكون جنرالات ميانمار قد أدركوا أنهم أصبحوا في مأزق وهل يسعى النظام إلى الخروج من عزلته أثناء فترة الإعداد لانتخابات 2010 وهل يرحب بالحوار والمشاركة | Could the regime be seeking ways out of its isolation in the run up to the 2010 elections? Could it welcome dialogue and engagement? |
عمليات البحث ذات الصلة : مأزق قانوني - تعاقديا مأزق - لا مأزق - مأزق الميزانية - سلطة مأزق - في مأزق