Translation of "predicament" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Predicament - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Moldova is in a similar predicament.
وتمر مولدوفا بمأزق مماثل.
Past policy missteps are responsible for the ECB s present predicament.
إن السياسات الخاطئة التي تبناها البنك المركزي الأوروبي في الماضي هي السبب في الورطة التي يعيشها الآن.
Neither side can talk its way out of this predicament.
لن يتمكن أي من الطرفين من الخروج من هذا المأزق بالكلام المعسول.
Yet an uncaring state is blissfully unmindful to their predicament.
ومع ذلك فإن هذه الدولة اللا م بال ية ساهية تمام ا ولا تكترث بمشكلتهم بتات ا.
This is the only way out of the current unworkable predicament.
وهذا هو السبيل الوحيد للخروج من المأزق العسير الحالي.
Demographic expansion in these countries is set to dramatically worsen their predicament.
ومن المتوقع أن يؤدي التوسع الديموغرافي في هذه البلدان إلى تفاقم المحنة.
In fact, this negative verdict barely scratches the surface of France s predicament.
الواقع أن هذا القرار السلبي لا يمس المأزق الذي تعيشه فرنسا إلا بالكاد.
His Excellency Bingu wa Mutharika is aware of the predicament I am in.
يعرف سعادته، بينجو وا موثاريكا المأزق الذي أقع فيه وأنه لا يمكنني الحضور.
The current crisis of Islam might not be congenital, but Islam s predicament is acute.
إن أزمة الإسلام الحالية ليست متأصلة فيه بالفطرة، بيد أن الورطة التي يعيشها الإسلام حادة.
Indeed, our current predicament has all of the hallmarks of a post modern crisis.
والواقع أن مأزقنا الحالي يحمل كافة العلامات المميزة لأزمة ما بعد الحداثة .
Indeed, today s US predicament contrasts sharply only with the current experiences of developing Asia.
والواقع أن المأزق الذي تعيشه الولايات المتحدة اليوم لا يتناقض بشكل حاد إلا مع التجارب الحالية للبلدان النامية في آسيا.
The migrants predicament underscores the need to reform hukou, China s system of residency permits.
إن معضلة المهاجرين تؤكد على الحاجة إلى إصلاح نظام تصاريح الإقامة في الصين.
If it were not part of the euro system, Greece might not have gotten into its current predicament and, even if it had gotten into its current predicament, it could have avoided the need to default.
فلو لم تكن اليونان جزءا من نظام اليورو فربما كان بوسعها أن تتجنب الوصول إلى مأزقها الحالي، وحتى لو أنها وصلت إلى مأزقها الحالي فربما كان بوسعها أن تتجنب ضرورة التوقف عن سداد ديونها.
So what lessons does history have to teach us about our current global economic predicament?
ما هي إذن الدروس التي يعلمنا إياها التاريخ عن ورطتنا الاقتصادية العالمية الحالية
Regardless of which route we choose, the world s current predicament limits our room to maneuver.
بغض النظر عن أي الطريقين سنسلك، فإن المأزق الذي يعيشه العالم حاليا لن يسمح لنا بقدر كبير من الحرية في المناورة.
This initiative would allow Obama to escape from a messy political and foreign policy predicament.
الواقع أن هذه المبادرة تسمح لأوباما بالإفلات من مأزق سياسي عصيب ومعضلة في السياسة الخارجية.
It was that predicament that gave pre 1914 Russia unique access to the French financial market.
وكان ذلك المأزق هو الذي أعطى روسيا في مرحلة ما قبل 1914 مقدرة فريدة على الوصول إلى السوق المالية الفرنسية.
Only by rendering huge and diversified international support can we help Africa to escape its predicament.
ولن يكون بوسعنا أن نساعد أفريقيا على الخروج من مأزقها إلا بتقديم دعم دولي هائل ومتنوع.
While sanctions may deepen Iran s predicament, they are unlikely to break the diplomatic impasse on nuclear weapons.
ورغم أن العقوبات قد تؤدي إلى تعميق المأزق الذي تعيشه إيران، فمن غير المرجح أن يكسر الإيرانيون الجمود الدبلوماسي الذي يحيط بقضية الأسلحة النووية.
He expressed the hope that UNRWA would expand its sphere of activities, notwithstanding its serious financial predicament.
وأعرب عن الأمل في أن توسع الأونروا نطاق خدماتها، بغض النظر عن محنتها المالية الخطيرة.
We felt once again the integrity of what it's like to share the burden of a common predicament.
لقد اختبرنا من جديد الشعور بالكمال الذي يبثه فينا تقاسم الأعباء الناجمة عن الوقوع في مأزق مشترك.
So the idea that they offer an easy way out of advanced countries current predicament is a fantasy.
وبالتالي فإن الفكرة القائلة بأنها تقدم طريقة سهلة للخروج من المأزق الحالي الذي تعيشه البلدان المتقدمة ليست أكثر من وهم وخيال.
Their predicament has been compounded by economic policies that have prevented the vast majority from improving their livelihoods.
وقد ضاعفت معاناتهم سياسات اقتصادية حالت دون تمك ن الأغلبية الساحقة من تحسين س ب ل عيشهم.
The gravest problem for Middle Israel is the Palestinian predicament in the occupied West Bank and in deadlocked Gaza.
إن المشكلة الأكثر خطورة التي تواجه إسرائيل المتوسطة تتمثل في المعضلة الفلسطينية في الضفة الغربية المحتلة وقطاع غزة المتأزم.
Moreover, neighboring countries such as Argentina and Brazil have shown a remarkable degree of understanding for Bolivia s domestic predicament.
بالإضافة إلى ما سبق، فقد أبدت البلدان المجاورة، مثل الأرجنتين والبرازيل، درجة هائلة من التفهم للورطة الداخلية التي تعيشها بوليفيا.
Their predicament has been compounded by economic policies that have prevented the majority of them from improving their livelihoods.
وقد تفاقم مأزقهم بسبب السياسات الاقتصادية التي منعت غالبيتهم من رفع مستوى معيشتها.
But there is also something else at work The causes of today s predicament are difficult to comprehend and counter effectively.
ولكن هناك أيضا عاملا آخر يتدخل في الأمر فأسباب مأزق اليوم يصعب فهمها والتصدي لها بفعالية.
There is a sort of beauty in this predicament if we act wisely, we can tackle both crises at once.
إن المأزق الذي يعيشه العالم اليوم يحمل في طياته قدرا من الجمال إذ أننا إذا ما تصرفنا بحكمة فسوف يكون بوسعنا أن نعالج الأزمتين في نفس الوقت.
It is not entirely far fetched to assume that an Obama effect is having an impact on Israel s current international predicament.
ليس من المستبعد تماما أن نفترض أن تأثير أوباما كان له وقع أيضا على المأزق الدولي الذي تعيشه إسرائيل في الوقت الحالي.
Or is the explanation for Israel s current predicament to be found on the more prosaic terrain of the country s dysfunctional democracy?
أو أن تفسير الحالة الصعبة التي تعيشها إسرائيل حاليا يكمن في التضاريس المبتذلة للديمقراطية التي تعاني من خلل وظيفي شديد في البلاد
The Puerto Rican diaspora was experiencing the effects of racism and discrimination that historically had been the predicament of colonial communities.
وإن البورتوريكيين في الشتات يعانون من آثار العنصرية والتمييز التي كانت تاريخيا من نصيب المجتمعات المستعمرة.
One ray of hope is that moderate Arab leaders, including Egypt's foreign minister, have openly blamed Hamas for the current Gazan predicament.
ولكن هناك بصيص أمل، فقد ذهب زعماء عرب معتدلون، ومن بينهم وزير خارجية مصر، إلى تحميل حماس المسؤولية عن المأزق الحالي في غزة.
But, unlike in 2004, it is unlikely, for several reasons, that the Congress can survive the dire predicament that it now faces today.
ولكن خلافا لما حدث في عام 2004، فمن غير المرجح لأسباب عديدة أن يتمكن حزب المؤتمر من النجاة من المأزق الرهيب الذي يواجهه اليوم.
I vividly remember the slightly ludicrous, slightly risqué, and somewhat distressing predicament in which Western diplomats in Prague found themselves during the Cold War.
ما زلت أتذكر بكل وضوح المأزق المضحك بعض الشيء، وغير اللائق بعض الشيء، والمحزن إلى حد ما، الذي وجد الدبلوماسيون الغربيون أنفسهم فيه حين كانوا في براغ في إبان الحرب الباردة.
The outcome of that election is increasingly uncertain, and Merkel is now in a very uncomfortable position, which could grow into a real predicament.
والحقيقة أن نتيجة هذه الانتخابات باتت غير مؤكدة على نحو متزايد، ولقد أصبحت ميركيل في موقف غير مريح على الإطلاق، وهو الموقف الذي قد يتفاقم إلى أن يتحول إلى مأزق حقيقي.
So let s remind ourselves how compelling the logic of the financial innovation that led us to our current predicament seemed not too long ago.
لذا فلنذكر أنفسنا كيف كان منطق الإبداع المالي الذي قادنا إلى ورطتنا الحالية يبدو قويا ومقنعا منذ وقت ليس بالبعيد.
His predicament illustrates the common dictum in the politics of developing countries where rural electorates elect governments but urban elites get to throw them out.
وهذه الورطة التي يواجهها ثاكسين تصور لنا العرف المتبع في سياسات الدول النامية حيث ينتخب القرويون الحكومات ثم يعمل على إسقاطها النخبة من أهل المدن.
In fact, this negative verdict barely scratches the surface of France s predicament. The full picture emerges only after examining the motivations behind the government s inadequate response.
الواقع أن هذا القرار السلبي لا يمس المأزق الذي تعيشه فرنسا إلا بالكاد. فالصورة الكاملة لن تتضح قبل أن تتم دراسة الدوافع خلف الاستجابة غير الكافية من جانب الحكومة.
From Liberia to the Congo, the predicament of the African continent today demands that the press act not only as a watchdog, but as a goad.
إن المأزق الذي تعيشه قارة أفريقيا من ليبيريا إلى الكونغو اليوم يحتم على الصحافة ألا تكتفي بالعمل ككلاب حراسة، بل كمهماز نخس.
PARIS Are non Europeans much less pessimistic about Europe than Europeans themselves? Could distance be a prerequisite for a more balanced view of the continent s predicament?
باريس ــ ت رى هل نستطيع أن نقول إن غير الأوروبيين أقل تشاؤما بشأن أوروبا من الأوروبيين أنفسهم وهل تكون المسافة شرطا أساسيا لتكوين نظرة أكثر توازنا للمأزق الذي تعيشه القارة
The truth is that ECB would not be in its current predicament if the central bank had reached the 4.75 or even 5 level by now.
فما كان البنك المركزي الأوروبي ليقع في هذه الورطة لو كان قد رفع أسعار الفائدة الآن إلى 4.75 أو حتى 5 .
Also, refugees and displaced persons still face a desperate predicament, as the slow pace of the returns process is hindering the achievement of the related standard.
ولا يزال اللاجئون والمشردون أيضا يواجهون مأزقا يائسا، حيث يعوق بطء عملية العودة تحقيق المعيار ذي الصلة.
The Inequality Predicament Report on the World Social Situation 2005, Department of Economic and Social Affairs, United Nations, A 60 117 Rev.1, ST ESA 299.
() مأزق عدم المساواة، تقرير الحالة الاجتماعية في العالم لعام 2005، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الأمم المتحدة، A 60 117 Rev.1 و ST ESA 299.
When Our messengers came to Lot , he was distressed on their account and in a predicament for their sake , and he said , This is a terrible day !
ولما جاءت رسلنا لوطا سيء بهم حزن بسبهم وضاق بهم ذرعا صدرا لأنهم حسان الوجوه في صورة أضياف فخاف عليهم قومه وقال هذا يوم عصيب شديد .
When Our messengers came to Lot , he was distressed on their account and in a predicament for their sake , and he said , This is a terrible day !
ولما جاءت ملائكتنا لوط ا ساءه مجيئهم واغتم لذلك وذلك لأنه لم يكن يعلم أنهم رسل الله ، فخاف عليهم من قومه ، وقال هذا يوم بلاء وشدة .

 

Related searches : Financial Predicament - Current Predicament - Human Predicament - Puzzling Predicament