Translation of "stalemate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Stalemate - translation :

Keywords : مسدود مأزق الجمود لطريق الشاه

Examples (External sources, not reviewed)

China s Reform Stalemate	الإصلاحات تتوقف في الصين
Syria s Sectarian Stalemate	المأزق الطائفي في سوريا
Stalemate at Valmy	هدنة فالمي
The New Transatlantic Stalemate	العلاقات عبر الأطلسية والمأزق الجديد
That's a stalemate position	ملكك م حاصر
Breaking Europe s Climate Change Stalemate	كسر جمود تغير المناخ في أوروبا
This stalemate should be overcome.	وينبغي تخطي حالة الجمود هذه.
Stalemate. But you took it.	ـ طريق مسدود ـ ولكنكم أخذتموه
The election produced a political stalemate.	وأسفرت الانتخابات عن جمود سياسي.
You had the Stalemate at Valmy.	ولدينا الهدنة في فالمي
Stalemate is the name of the game.	الجمود هو عنوان اللعبة.
Politically, Darfur finds itself at a stalemate.	ومن الناحية السياسية، تجد دارفور نفسها في حالة جمود.
So, you just had a hugely defensive stalemate.	بذلك، هل كان مجرد حالة من جمود، حالة من جمود دفاعية كبيرة، لأن كلا الطرفين
We need to break the stalemate of the CD.	إننا بحاجة إلى كسر حالة الجمود التي يمر بها المؤتمر.
Nearly three years later, there is only stalemate to match the wider stalemate in the search for a Palestinian state that can live alongside Israel.	وبعد ما يقرب من ثلاثة أعوام، انتهت كل الجهود إلى طريق مسدود ــ كما هي الحال تماما مع الطريق المسدود الأعظم في البحث عن الدولة الفلسطينية القادرة على الحياة جنبا إلى جنب مع إسرائيل.
And at this point, you start having a stalemate near the 38th parallel so.. you start having a stalemate across this border right over there.	في ابريل من عام 1951 م وفي هذه المرحلة .. لدينا ركود حول منطقة خط عرض 38 اذا..الآن لدينا ركود
Today s brutal stalemate is likely to continue for some time.	اما اليوم فإن من المرجح ان يستمر هذا الطريق المسدود الوحشي لبعض الوقت .
But stalemate over Iran s nuclear policy could have serious consequences.	ولكن الجمود بشأن الساسة النووية الإيرانية قد يخلف عواقب خطيرة.
But the stalemate of trench warfare wasn't seen on every front.	ولكن جمود حرب الخنادق لم يشهد على كل جبهة.
They call it the Stalemate of Valmy, not clear who won.	وهذ الوضع اسموه مأزق Valmy، ليس من الواضح من الذي فاز!
There were no decisive engagements, and the war ended in a stalemate.	لم تكن هناك ارتباطات حاسمة، وانتهت الحرب إلى طريق مسدود.
However, Serb resistance to the European Commission's principles produced an ongoing stalemate.	إلا أن مقاومة الصرب لمبادئ المفوضية الأوروبية أدت إلى حالة من الجمود المستمر.
We are deeply concerned about the stalemate in the Palestinian Israeli talks.	وإننا لنشعر بقلق بالغ إزاء الجمود الذي وصلت اليه المحادثات الفلسطينية اﻻسرائيلية.
In the Middle East, we must break the stalemate. Palestinians deserve a state.	أما في الشرق الاوسط فيجب ان نتغلب على هذا الطريق المسدود فالفلسطينيون يستحقون ان تكون لهم دولة بينما يحتاج الاسرائليون الى الامن وكلاهما يريد السلام.
Overall, and despite the regime s recent victories, the fighting remains at a stalemate.	ولكن في الإجمال، وعلى الرغم من الانتصارات التي حققها النظام في الآونة الأخيرة، فإن القتال لا يزال سجالا.
So the possibility of demonstrations, stalemate, and a new crisis cannot be discounted.	وهذا يعني أننا لا نستطيع إسقاط احتمالات خروج المظاهرات إلى الشوارع واندلاع الأزمة من جديد.
That important breakthrough comes after a period of political stalemate in the country.	ذلك النجاح الهام الكبير يأتي في أعقاب فترة من الجمود السياسي في البلد.
That explained the current stalemate at the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.	وهذا هو ما يفسر اﻷزمة التي تعاني منها حاليا مفاوضات أوروغواي التجارية المتعددة اﻷطراف.
So in Septmeber 15, well you have kind of the stalemate over here.	لذا ، في 15 من سبتمبر .. حسنا ..لدينا بعض الجمود هنا
Yet quite a few recent elections have ended in at least a near stalemate.	على الرغم من ذلك فقد انتهت عدة انتخابات أخيرة إلى نتيجة شبه معلقة على الأقل.
As I observed in my last report, however, the protracted stalemate is inherently destabilizing.	38 غير أن حالة الجمود التي طال أمدها تفضي في حد ذاتها إلى عدم الاستقرار، كما لاحظت في تقريري الأخير.
The ongoing stalemate in the peace process is not sustainable in the long term.	45 ولا يمكن احتمال الجمود الجاري في عملية السلام على المدى الطويل.
The ongoing stalemate in the Conference on Disarmament is a matter of increasing concern.	إن الجمود المستمر في مؤتمر نزع السلاح موضوع قلق متزايد.
That means that a period of legislative stalemate looms over many of the big issues.	وهذا يعني أن فترة من الجمود التشريعي باتت تلوح في الأفق فيما يتصل بالعديد من القضايا الكبرى.
That is reflected in the current stalemate in talks between them (plus Germany) and Iran.	ولقد انعكس هذا في الجمود الحالي الذي نال من المحادثات بينهم (بالإضافة إلى ألمانيا) وبين إيران.
Though effectively a stalemate for much of the war, Athens suffered a number of setbacks.	على الرغم من الجمود على نحو فعال لكثير من الحروب، عانت أثينا من عدد من النكسات.
The present stalemate will not come to an end unless fresh political will is forthcoming.	والركود الحالي لن ينتهي ما لم تتهيأ إرادة سياسية جديدة.
This has resulted in stalemate, because governments can always blame failure on the inaction of others.	ولقد أدى هذا إلى طريق مسدود، وذلك لأن الحكومات قادرة في أي وقت على إلقاء اللوم في حالة الفشل على تقاعس الآخرين عن العمل.
Without it, the Middle East conflict will remain at a stalemate and violence will only intensify.	وبدون إقامة هذه الدولة فلسوف يستمر الصراع في الشرق الأوسط على حاله، وتشتد حدة العنف في المنطقة.
After six months of going to and fro, we must conclude that there is a stalemate.	وبعد ستة أشهر من الذهاب والإياب لا بد أن نخلص إلى أننا في مأزق.
Calls upon both parties to work, without preconditions, to break the current stalemate through diplomatic efforts	7 يطلب إلى كلا الطرفين أن يعملا، دون أي شروط مسبقة، على إذابة الجمود الراهن من خلال الجهود الدبلوماسية
And Japan s political stalemate on structural reforms has left it helpless to stem long term economic decline.	هذا إلى جانب الجمود السياسي في اليابان فيما يتصل بالإصلاحات البنيوية والذي جعلها عاجزة عن وقف التدهور الاقتصادي في الأمد البعيد.
A stalemate has taken hold, with the denouement likely to be reached only after the royal succession.	والآن ترسخت حالة من الجمود، حيث تأجل حل العقدة إلى ما بعد الخلافة الملكية.
This state of affairs has brought about a stalemate in the availability of international assistance for Afghanistan.	وقد أدت هذه الحالة الى انسداد الطريق أمام إتاحة المساعدة الدولية ﻷفغانستان.
In Georgia, after years of stalemate, we saw a full scale resurgence of violence in August, 2008.	ففي جورجيا .. وبعد عدة سنوات من الاستقرار شاهدنا صورا لعنف اجتاح البلاد على نطاق واسع والذي كان في شهر أغسطس آب من عام 2008

عرض هذه الصفحة باللغة العربية