Translation of "ليس في حد ذاته" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إن المزيد من أوروبا ليس هدفا في حد ذاته. | More Europe is not a goal in itself. |
| إن بدء الأعمال الموضوعية للمؤتمر ليس هدفا في حد ذاته. | Launching substantive work in the CD is not an end in itself. |
| 2 إعادة تقييم النمو الاقتصادي النمو الاقتصادي ليس خيرا في حد ذاته. | Re assessment of economic growth Economic growth is not in and of itself a good. |
| لكن النفوذ ليس غاية في حد ذاته ـ بل هو وسيلة إلى غاية. | But influence is not an end in itself it is a means to an end. |
| XML Schema Definition هو في حد ذاته مستند XML بينما DTD ليس كذلك. | An XML Schema Definition is itself an XML document while a DTD is not. |
| وفي الحقيقة ليس ثمة ما يعاب حقا على اتفاق لومي للسلام في حد ذاته. | There was nothing really wrong with the Lomé Peace Agreement, per se. |
| ذلك أن توفر المعلومات في حد ذاته ليس من الممكن أن يحدث تغييرا كبيرا في السلوكيات. | The availability of information alone cannot make a significant change in behavior. |
| ويبدو أن ما يخشاه أكثر الناس ليس فقط السلوك الجنسي غير المنضبط، بل الجنس في حد ذاته. | What many people fear is not just uncontrolled sexual behavior, but sex itself. |
| فالنمو الاقتصادي ضروري، ولكنه ليس كافيا في حد ذاته بل يحتاج الأمر أيضا إلى إحساس قوي بالمسؤولية الاجتماعية. | Economic growth is necessary, but not sufficient a strong sense of social responsibility is needed as well. |
| لكن إطلاق سراحه ليس دليلا في حد ذاته، كما يؤكد بعض الناس، على أن إندونيسيا أصبحت بلدا أكثر تطرفا . | But his release in itself is not, as some charge, evidence that Indonesia is becoming more radicalized. |
| وتمثلت إحدى تلك النتائج باتفاق جميع الأطراف على إطلاق عملية الاستعراض، رغم أن الاستعراض الشامل ليس نهاية في حد ذاته. | One such outcome was the agreement of all parties to launch a review process, although the comprehensive review is not an end in itself. |
| والنمو الاقتصادي ليس كافيا في حد ذاته، ومعدلات النمو العالية لن تضمن لوحدها الحد من الفقر على نحو ذي بال. | Economic growth by itself is not sufficient, and high growth rates alone will not guarantee significant poverty reduction. |
| لكن هذا في حد ذاته يعني الكثير. | But that is already a lot. |
| وهذا في حد ذاته يشكل تقدما حقيقيا . | And that is real progress. |
| وهذا في حد ذاته يشكل تطورا طيبا . | That would be a good thing. |
| وهذا في حد ذاته قد يكون مفيدا . | That alone can be useful. |
| ولكنه هدف جيد في حد ذاته أيضا. | But it is also an important goal in its own right. |
| وهذا في حد ذاته يعزز مبدأ اللارجعة. | This in itself promotes irreversibility. |
| ولكن التخوف الحقيقي ليس التضخم في حد ذاته ــ بمعنى أن الأسعار قد ترتفع بمعدل مذهل هذا العام أو الذي يليه. | But the real fear is not inflation itself that is, that prices might rise at a surprisingly fast clip this year or next. |
| وعلى عكس انكلترا واسكتلندا وويلز وأيرلندا الشمالية ليس لديها تاريخ من كونها دولة مستقلة أو ان يكون الوطن في حد ذاته. | Unlike England, Scotland and Wales, Northern Ireland has no history of being an independent country or of being a nation in its own right. |
| إن الحكومة الذكية تعمل على خلق الطلب المضمون ليس فقط كحل في حد ذاته، بل من أجل خطوات أخرى على طول الطريق. | A smart government creates guaranteed demand not only for the solution itself, but for the steps along the way. |
| أنظر إلى الغضب فى حد ذاته | Look at anger itself. |
| وهذا الإجراء ليس مستحسنا في حد ذاته فحسب، ولكنه سيكون أيضا وسيلة لبناء قوة دفع جديدة لجهودنا الرامية إلى تسوية مسألة تشكيل المجلس. | Such action would not only be desirable in itself but would also be a means of building new momentum in our efforts to resolve the composition question. |
| وهذا التطور يشكل في حد ذاته فرصة غير مسبوقة. | This development offers an unprecedented opportunity. |
| ولكن الهجوم النووي يشكل عبئا ثقيلا في حد ذاته. | But nuclear attack carries its own heavy burden. |
| إن الاختلاف في المعاملة لا يشكل تمييزا في حد ذاته. | A difference in treatment is not discriminatory in itself. |
| إن الانفصال في حد ذاته ليس أمرا طيبا أو سيئا فالانفصال، شأنه في ذلك شأن الطلاق، قد يجعل الناس أكثر ارتياحا على نحو أو آخر . | Secession is in itself neither good nor bad like divorce, it may make people more or less content. |
| وتؤمن سنغافورة أن التعليم ليس هدفا في حد ذاته بل وسيلة لتزويد شعبها بالمهارات اللازمة للتصدي للتحديات التي يواجهها في مكان عمله وللإسهام في التنمية الوطنية. | Singapore believed that education was not an end in itself but a means to equip its people with the necessary skills to meet the challenges of their workplace and contribute to national development. |
| إن التمويل وسيلة لتحقيق غاية، وليس غاية في حد ذاته. | Finance is a means to an end, not an end in itself. |
| عدم الاستعداد لموقف زي ده في حد ذاته جريمة مصر. | Not being prepared for such an incident is a crime in its own |
| وبذلك، فإن عقد الممتلكات الزوجية في حد ذاته تشمله الاتفاقية. | Accordingly, a matrimonial property contract would per se be included. |
| بل إن الأمر يدور في الواقع حول المنصب في حد ذاته. | It is about the job itself. |
| وعلى هذا فإن التفاوت ليس سيئا في حد ذاته، حتى ولو كان من الضروري أن نعمل على تقييد حدوده المتطرفة باسم المواطنة من أجل الجميع. | It is thus not bad in itself, even if its excesses must be capped in the name of citizenship for all. |
| ما يغضبني ليس هو الغضب ذاته. | What angers me isn't the anger itself. |
| وهذا في حد ذاته لن يكون كافيا لإنهاء أزمة منطقة اليورو. | This, by itself, will not be enough to draw a line under the eurozone s crisis. |
| والواقع أن توقع الصراع قد يؤدي في حد ذاته إلى الصراع. | The expectation of conflict can itself become a cause of conflict. |
| من المنطقي ألا نعزو هذه الفوارق إلى الإسلام في حد ذاته. | It makes intuitive sense that Islam cannot by itself explain such differences. |
| ولن يكون الإنذار المبكر في حد ذاته كافيا لإنقاذ الحياة والممتلكات. | An early warning in itself will not be sufficient to save life and property. |
| وسجل مجلس الأمن ذاته في هذا السياق ليس ناصعا. | The record of the Security Council itself in that context is not without blemish. |
| فالاستقرار في حد ذاته لم يعد الهدف الوحيد للاتحاد الأوروبي في المنطقة. | Stability alone can no longer be the EU s only objective in the region. |
| لن تجد لديهم رغبة في إخبارك، وهذا في حد ذاته ينبئنا بالكثير. | They don t want to tell you, which says a lot. |
| وسيكون فك الارتباط، في حد ذاته، علامة بارزة في العلاقات الإسرائيلية الفلسطينية. | The act of disengagement, in and of itself, will be a landmark in Israeli Palestinian relations. |
| الواقع أن أيا من هذه التطورات ليس حدثا عظيما في حد ذاته، ولكنها في مجموعها تعمل على خلق مناخ جديد ــ وربما تشكل خطا فاصلا أو نقطة تحول. | None of these developments is, in itself, of great moment. But, taken together, they create a climate and perhaps form a watershed. |
| وعلاوة على ذلك، لأن الشكل ليس لـه، فيما يبدو، دور حاسم في حد ذاته في عملية وصف الفعل الانفرادي، فإنه هو الذي يميز بين الفعل الانفرادي والمعاهدات الدولية. | On the other hand, the fact that form per se did not appear to be decisive in the identification of a unilateral act differentiated unilateral acts from international treaties. |
| وتشير الدولة الطرف إلى السابقة القضائية للجنة التي تفيد بأن وجود نمط مستمر لانتهاكات صارخة لحقوق الإنسان ليس أساسا كافيا في حد ذاته لاستيفاء أحكام المادة 3. | It refers to the Committee's case law that the existence of a consistent pattern of gross violations of human rights is not sufficient on its own to meet the requirements of article 3. |
عمليات البحث ذات الصلة : في حد ذاته - في حد ذاته - في حد ذاته - في حد ذاته - في حد ذاته - في حد ذاته - في حد ذاته - المهم في حد ذاته - متناقضة في حد ذاته - في حد ذاته الفردية - ينتهي في حد ذاته - مكافأة في حد ذاته - ينتهي في حد ذاته