Translation of "لو كان ذلك" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لو كان ذلك الكلام صحيح ا، فسنقبل هذا الإستنتاج. | If the statement is true, then we will have to accept the conclusion. |
| حسنا, لو كان ذلك سيخرب حياتك، عليك ألا تسكن هناك. | Well, if that ruins your life, well then you shouldn't live there. |
| لو حدث ذلك فما كان السور ليسقط، بالمعنى الدقيق للكلمة. | Strictly speaking, the Wall would not have fallen. |
| فانه لو كان ذلك الاول بلا عيب لما طلب موضع لثان. | For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second. |
| فانه لو كان ذلك الاول بلا عيب لما طلب موضع لثان. | For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second. |
| ولدهشتهم، بعد أن انتهى ذلك، بدأ يتكلم كما لو أنه كان معافى تماما. | And to their amazement, after it was over, he began speaking like he was perfectly well. |
| لانه لو كان يشوع قد اراحهم لما تكلم بعد ذلك عن يوم آخر. | For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day. |
| لانه لو كان يشوع قد اراحهم لما تكلم بعد ذلك عن يوم آخر. | For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day. |
| لو كان كل الجسد عينا فاين السمع. لو كان الكل سمعا فاين الشم. | If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be? |
| لو كان كل الجسد عينا فاين السمع. لو كان الكل سمعا فاين الشم. | If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling? |
| وفي الواقع، لو كان ذلك الخيار متاحا في كندا، لما كنت موجودا هنا اليوم. | Indeed, had that option been available in Canada, I would not be here today. |
| ربما كان السادات قد يختار تأمين التحالف مع أميركا دون الدخول في سلام مع إسرائيل لو كان ذلك بوسعه. | Perhaps Sadat might have opted to secure the American alliance without making peace with Israel if he had been able to do so. |
| لو كان الايرانيون هم فعلا من كانوا وراء ذلك الهجوم فإن الاتفاقية ستوفر لهم حصانة. | If Iranians were indeed behind the attack, the agreement grants them impunity. |
| تخي ل لو بإمكان فريق من الجراحين التحليق داخل الدماغ، كما لو كان ذلك في العالم، ويروا الأنسجة كالمناظر الطبيعية، ويسمعون مستويات كثافة الدم كالموسيقى. | Imagine if a team of surgeons could fly into the brain, as though it was a world, and see tissues as landscapes, and hear blood density levels as music. |
| حرية تشكيل وإعادة تشكيل مجسمات الثلج أظهرت الجوهر الأجمل في الذات البشرية حتى لو كان ذلك لبضع أيام مثلجة، لقد كان ذلك تغيير م ر حب به. | The freedom to create and recreate is bringing out the essence of humanity's beautiful soul if only for a couple of snowy days, a welcome break. |
| 1989 ماذا كان ليحدث لو... | The What If? of 1989 |
| وأساسا لطرح الأسئلة ، ماذا لو كان على علم بأن الفن الذي كنا نبحث عنه في ذلك | And basically to ask the questions What if art was aware that we were looking at it? |
| لو كان بوسع الأسماك أن تصرخ... | If Fish Could Scream |
| أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة. | If only it were so simple. |
| والسبب وراء ذلك أنه قبل الانترنت. التنسيق بين اكثر من 100,000 شخص, لو اخذنا فقط عملية الدفع لهم, كان ذلك امرا مستحيلا | And the reason for that is because, before the Internet, coordinating more than 100,000 people, let alone paying them, was essentially impossible. |
| و ماذا لو حصل ذلك | So what? |
| ولو كان كلي القدرة لكان بوسعه أن يخلق عال ما خاليا من كل هذا القدر من المعاناة ـ وكان ليفعل ذلك لو كان كامل الخير. | If he is all powerful, he could have created a world without so much of it and he would have done so if he were all good. |
| كان من الأحسن لو تركت العمل اليوم. | You had better stay away from work today. |
| لو كان الجو جيدا سأذهب إلى الحديقة | If the weather is good, I'll go to the park. |
| لو كان عندي سيارة لذهبت إلى المكتبة. | I would go to the library if I had a car to get there. |
| ولكن ماذا لو كان هناك حريق بالفعل | But what if there actually is a fire? |
| أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة والبساطة! | If only matters were so easy! |
| لو كان هناك إرهابيون في المكسيك، لا! | If there were terrorists in Mexico. |
| وفي غمار هذه العملية تنتشر الأفكار وتستخدم بصورة أقل كثيرا مما لو كان ذلك قد تم على نحو آخر. | In the process, ideas are disseminated and used less than they would be otherwise. |
| لو سقطت حلب، الأمر الذي كان يبدو وشيك ا في الأيام التي سبقت كسر الحصار، فإن ذلك لن ينهي الحرب. | This is where abandonment has led. If Aleppo had fallen, which seemed imminent in the days before the siege was broken, it wouldn t have ended the war. |
| لو سقطت حلب، الأمر الذي كان يبدو وشيك ا في الأيام التي سبقت كسر الحصار، فإن ذلك لن ينهي الحرب. | If Aleppo had fallen, which seemed imminent in the days before the siege was broken, it wouldn t have ended the war. |
| بينما كان الاباء الامريكيون يقولون نحو هذا ماذا لو لم نختر هذا الخيار .. ماذا لو | American parents were more likely to say things like, What if? What if? |
| ربما كان كاسباروف ليتمكن من الفوز باللقاء الفاصل لو كان قد استمر في اللعب 24 مباراة (وهو الطول المعياري لمباريات بطولة العالم في ذلك الوقت). | Perhaps Kasparov would have won the rematch had it continued to a full 24 games (then the standard length of world championship matches). |
| بروكسل ـ لو كان الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي هو الذي كتب بنفسه المقدمة لإحداث رئاسته لمجموعة العشرين، والتي بدأت للتو، فما كان ليفعل ذلك على نحو أفضل مما كان. | BRUSSELS If French President Nicolas Sarkozy had written the prologue to his presidency of the G 20, which has just commenced, he could not have done better. |
| لو استطعت أن أكون مثل ذلك... | If I could be like that... |
| أتمنى لو كان هناك المزيد من الناس مثلك. | I wish there were more people like you. |
| لكن لو كان لدي بنت ثانية لكانت هما . | But if I had a second daughter, it would Huma. |
| ولكن لو كان جميعها عضوا واحدا اين الجسد. | If they were all one member, where would the body be? |
| ولكن لو كان جميعها عضوا واحدا اين الجسد. | And if they were all one member, where were the body? |
| تصنع عبر الزمن والتكرار خطوط عصبية ثابتة وتصبح عصب كامل حتى لو كان ذلك مضرا بنا لانه يصيبنا بالقلق والاجهاد | And over time, these neural pathways become hardwired, they become the norm even if it's bad for us because it causes us stress and anxiety. |
| حتى لو كانت جوجل لا تستخدم المعلومات الشخصية إلا لتحقيق مصلحتها (أيا كان ذلك يعني)، فهي تشكل هدفا جذابا للحكومات. | Even if Google uses personal information only for their benefit (whatever that means), it represents an attractive target for governments. |
| ولكن حتى لو كان بوش متميزا باعتباره صانعا للقرار فإن الناس يحتاجون من الزعيم إلى ما هو أعظم من ذلك. | But even if Bush had been better as a decider, people want something more in a leader. |
| فهم يدركون في أعماقهم أن النظام يتربص بهم، حتى لو كان ذلك النظام متمثلا في طائرة تجارية من دولة أجنبية. | They know in their bones that the system is out to get them, even if the system is represented by a commercial airliner from a foreign country. |
| وقد يزعم أنصار الوظائف الخضراء أنه حتى لو كان ذلك صحيحا فإن الوظائف الخضراء تشكل وسيلة جيدة لتحفيز الاقتصاد الراكد. | Even if that is true, proponents might argue, investment in green jobs is nonetheless a good way to stimulate a sluggish economy. |
| أجاب فيتجينشتاين حسنا ، كيف كان سيبدو لو أن الأمر بدا كما لو ان الأرض كانت تدور | Wittgenstein replied, Well, what would it have looked like if it had looked as though the Earth was rotating? |
عمليات البحث ذات الصلة : لو كان ذلك الجرم - لو ذلك - لو كان - لو كان - لو كان لدي - لو كان لديه - كما لو كان - لو كان مع - لو كان يجري - لو لو - كان ذلك - كان ذلك - كان ذلك - كان ذلك