Translation of "لم يكن مخططا له" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لم يكن لدينا تمويل له. | We had no funding for it. |
| المشكلة هي أنني لم يكن لدي ما أقوله له. | The problem was that I had nothing to say to him. |
| قال توم بأنه لم يكن مسموحا له فعل ذلك. | Tom said he wasn't allowed to do that. |
| وان لم يكن له اخوة تعطوا ملكه لاخوة ابيه. | If he has no brothers, then you shall give his inheritance to his father's brothers. |
| وان لم يكن له اخوة تعطوا ملكه لاخوة ابيه. | And if he have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his father's brethren. |
| وسينفذ برنامج إدارة المباني حسبما كان مخططا له أصلا، غير أنه سيمول تمويلا جزئيا من الحساب الخاص | The impact of the expected revision of the post adjustment factor for Vienna amounts to 4.0 and 5.8 per cent for 2006 and 2007, respectively. |
| ومما يؤسف له أن رد المجتمع الدولي لم يكن ملائما. | Regrettably, the international community's response was not adequate. |
| وسقط آخر على الاماكن المحجرة حيث لم تكن له تربة كثيرة. فنبت حالا اذ لم يكن له عمق ارض. | Others fell on rocky ground, where they didn't have much soil, and immediately they sprang up, because they had no depth of earth. |
| وسقط آخر على مكان محجر حيث لم تكن له تربة كثيرة. فنبت حالا اذ لم يكن له عمق ارض. | Others fell on the rocky ground, where it had little soil, and immediately it sprang up, because it had no depth of soil. |
| وسقط آخر على الاماكن المحجرة حيث لم تكن له تربة كثيرة. فنبت حالا اذ لم يكن له عمق ارض. | Some fell upon stony places, where they had not much earth and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth |
| وسقط آخر على مكان محجر حيث لم تكن له تربة كثيرة. فنبت حالا اذ لم يكن له عمق ارض. | And some fell on stony ground, where it had not much earth and immediately it sprang up, because it had no depth of earth |
| ومن لم يكن له ولي فان نالت يده ووجد مقدار فكاكه | If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it |
| ولكن لما اشرقت الشمس احترق. واذ لم يكن له اصل جف. | When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away. |
| ولكن لما اشرقت الشمس احترق. واذ لم يكن له اصل جف. | When the sun had risen, it was scorched and because it had no root, it withered away. |
| هكذا الايمان ايضا ان لم يكن له اعمال ميت في ذاته. | Even so faith, if it has no works, is dead in itself. |
| ومن لم يكن له ولي فان نالت يده ووجد مقدار فكاكه | And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it |
| ولكن لما اشرقت الشمس احترق. واذ لم يكن له اصل جف. | And when the sun was up, they were scorched and because they had no root, they withered away. |
| ولكن لما اشرقت الشمس احترق. واذ لم يكن له اصل جف. | But when the sun was up, it was scorched and because it had no root, it withered away. |
| هكذا الايمان ايضا ان لم يكن له اعمال ميت في ذاته. | Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone. |
| وت عزى الاحتياجات الإضافية أيضا إلى زيادة استخدام خدمات العبارة عما كان مخططا له في تناوب القوات وإعادتها إلى أوطانها. | The additional requirements were also due to the fact that ferry services for the rotation and repatriation of contingents were used more than planned. |
| إن مشهد حوكمة الطاقة المهدم على المستوى العالمي لم يكن مخططا له. | Our fractured landscape for energy governance was not planned. |
| والواقع أن الظهور الأول له على الساحة الدولية لم يكن أقل إخفاقا . | Kan s international debut was equally inauspicious. |
| والآن بتنا نعلم أن ذلك الرقم لم يكن له أي أساس من الواقع. | That figure, we now know, had no basis in reality. |
| لم يكن لانهيار 1929 أي سبب واضح، ولكن كان له حلان معقولان للغاية. | The 1929 crash had no obvious cause, but two very plausible solutions. |
| اجابوا وقالوا له لو لم يكن فاعل شر لما كنا قد سلمناه اليك. | They answered him, If this man weren't an evildoer, we wouldn't have delivered him up to you. |
| اجابوا وقالوا له لو لم يكن فاعل شر لما كنا قد سلمناه اليك. | They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee. |
| ولم يكن من خطأ المقرر الخاص أنه لم ي سم ح له بزيارة ذلك البلد. | It was not the fault of the Special Rapporteur that he had not been allowed to visit that country. |
| واذ لم يكن له ما يوفي أمر سيده ان يباع هو وامرأته واولاده وكل ما له ويوفى الدين. | But because he couldn't pay, his lord commanded him to be sold, with his wife, his children, and all that he had, and payment to be made. |
| واذ لم يكن له ما يوفي أمر سيده ان يباع هو وامرأته واولاده وكل ما له ويوفى الدين. | But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made. |
| وإن لم يكن التأمين إلزاميا ، فلابد على الأقل أن يتم الترويج له بصورة فعالة. | If not made mandatory, insurance must at least be promoted effectively. |
| فتبادل اليمين واليسار الأقدمية حول قطب الوسط الذي لم يكن له وجود إلا بالكاد. | Right and Left swapped seniority around a barely existent central pole. |
| واذ لم يكن لهما ما يوفيان سامحهما جميعا. فقل. ايهما يكون اكثر حبا له. | When they couldn't pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most? |
| فانه لما وعد الله ابراهيم اذ لم يكن له اعظم يقسم به اقسم بنفسه | For when God made a promise to Abraham, since he could swear by none greater, he swore by himself, |
| واذ لم يكن لهما ما يوفيان سامحهما جميعا. فقل. ايهما يكون اكثر حبا له. | And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most? |
| فانه لما وعد الله ابراهيم اذ لم يكن له اعظم يقسم به اقسم بنفسه | For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself, |
| إن معظمنا، حين دخلنا الأمم المتحدة، لم يكن له خيار إزاء الأعضاء الخمسة الدائمين. | Most of us, when we entered the United Nations, were given no choice regarding the existing five permanent members. |
| لم يكن لدينا الـ الوقت. لم يكن لدينا الـ تقنية. و انت تعرف الباقي, لم يكن لدينا المدير المناسب. لم يكن لدينا الـ | Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ... |
| ولم تتمكن اللجنة في هذه السنة من عقد اجتماع، كان مخططا، له مع الأمين العام لجامعة الدول العربية، الذي كان موجودا خارج البلاد. | It was not able this year to meet, as envisaged, the Secretary General of the League of Arab States, who was abroad. |
| الألم النفسي الذي سببه إساءة معاملة أبي لي يبدو له و كأن شيئا لم يكن. | My father is oblivious to the emotional pain his abuse caused me. |
| يقول فالكو لم يكن الجرافيتي أمر ا مخطط له، أجبرني الأشخاص والأدوات على القيام بهذا الأمر . | Graffiti was not something I consciously decided to do, says Falko. It was elements and people around me that forced me to do graffiti. |
| وخزن يوسف قمحا كرمل البحر كثيرا جدا حتى ترك العدد اذ لم يكن له عدد | Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number. |
| ولكن ان اشرقت عليه الشمس فله دم. انه يعو ض. ان لم يكن له يبع بسرقته. | If the sun has risen on him, guilt of bloodshed shall be for him he shall make restitution. If he has nothing, then he shall be sold for his theft. |
| وخشب ارز لم يكن له عدد لان الصيدونيين والصوريين أتوا بخشب ارز كثير الى داود. | and cedar trees without number for the Sidonians and they of Tyre brought cedar trees in abundance to David. |
| فكان عندنا سبعة اخوة وتزوج الاول ومات. واذ لم يكن له نسل ترك امرأته لاخيه. | Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no seed left his wife to his brother. |
| وخزن يوسف قمحا كرمل البحر كثيرا جدا حتى ترك العدد اذ لم يكن له عدد | And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering for it was without number. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم يكن مخططا له قبل - لم يكن له تأثير - كان مخططا له - لم يكن - لم يكن - لم يكن - لم يكن - لم يكن - لم يكن - لم يكن - لم يكن - مما كان مخططا له - وإن لم يكن - وإن لم يكن