I have winnowed them with a fan in the gates of the land I have bereaved them of children, I have destroyed my people they didn't return from their ways.

And I will fan them with a fan in the gates of the land I will bereave them of children, I will destroy my people, since they return not from their ways.

He also opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.

He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.

In order that He may cut off a part of unbelievers or overthrow them , and they turn back in frustration .

So He may cut off a part of the disbelievers , or disgrace them so that they return unsuccessful .

and that He might cut off a part of the unbelievers or frustrate them , so that they turned in their tracks , disappointed .

That He may cut off a portion of those who disbelieve , or abase them so that they may go back disappointed .

That He might cut off a part of those who disbelieve , or expose them to infamy , so that they retire frustrated .

He thus cuts off a section of those who disbelieved , or subdues them , so they retreat disappointed .

And Allah provided this aid to you in order to cut off a part of those who disbelieved and frustrate them so that they retreat in utter disappointment .

That He may cut off a part of those who disbelieve , or overwhelm them so that they retire , frustrated .

that He may cut down a section of the faithless , or subdue them , so that they retreat disappointed .

And that He might cut off a part of those who disbelieve or suppress them , so that they will turn back , disappointed .

That He might cut down a section of the disbelievers or suppress them so that they turn back disappointed .

( They are sent ) to break the power of the unbelievers or disgrace them and make them return after having lost all hope .

That He may cut off a portion from among those who disbelieve , or abase them so that they should return disappointed of attaining what they desired .

and so that He might cut off a portion of those who are bent on denying the truth or abase them so that they might be turned back frustrated .

That He might cut off a fringe of the Unbelievers or expose them to infamy , and they should then be turned back , frustrated of their purpose .

For they have not served you in their kingdom, and in your great goodness that you gave them, and in the large and rich land which you gave before them, neither did they turn from their wicked works.

For they have not served thee in their kingdom, and in thy great goodness that thou gavest them, and in the large and fat land which thou gavest before them, neither turned they from their wicked works.

Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.

They won't return into the land of Egypt but the Assyrian will be their king, because they refused to repent.

He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.

that 'seeing they may see, and not perceive and hearing they may hear, and not understand lest perhaps they should turn again, and their sins should be forgiven them.'

That seeing they may see, and not perceive and hearing they may hear, and not understand lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.

I've had too many that stand around and wait to see if it's missed, then they go and it's too late.

And if We pleased We could paralyse them in their tracks , and they would not be able to move forward or turn back .

And had We willed , We could have disfigured their faces while they were in their homes , therefore unable to go forward or turn back .

Did We will , We would have changed them where they were , then they could not go on , nor could they return .

And if We listed , surely We should transform them in their places , so that they would be able neither to go forward nor to return

And if it had been Our Will , We could have transformed them ( into animals or lifeless objects ) in their places . Then they should have been unable to go forward ( move about ) nor they could have turned back .

And if We will , We can cripple them in their place so they can neither move forward , nor go back .

If We so willed , We would have transformed them where they were so that they would not go forward or backward .

And had We willed , We verily could have fixed them in their place , making them powerless to go forward or turn back .

And had We wished We would have deformed them in their place then they would neither have been able to move ahead nor to return .

Had it been Our will We would have transmuted them ( into monkeys , pigs and stones ) where they were , so that they could neither go forward nor yet return .

And if We willed , We could have deformed them , paralyzing them in their places so they would not be able to proceed , nor could they return .

We could have turned them into other creatures on the spot had We wanted and they would not have been able to precede or turn back .

And if We please We would surely transform them in their place , then they would not be able to go on , nor will they return .

If it had been Our will , We could have paralysed them where they stood , so that they would not be able to go forward or turn back .

And if it had been Our Will , We could have transformed them ( to remain ) in their places then should they have been unable to move about , nor could they have returned ( after error ) .

A big lie will not give me a happy childhood and make me forget the sounds of bullets and bombs that I grew up hearing.

Being warned in a dream that they shouldn't return to Herod, they went back to their own country another way.

And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.