وأبدي تأييد لهذا الرأي، خصوصا من أجل ضمان المرونة مستقبلا لاستيعاب التكنولوجيا التي لم تظهر بعد.	There was support for this proposal, particularly in light of ensuring future flexibility for technology that had not yet emerged.
816 تعليقات الإدارة لم تنفذ هذه التوصية لأن وظيفة الموظف المسؤول عن ضمان الامتثال لم تكن مطلوبة في ميزانية فترة السنتين 2004 2005.	Comment by the Administration. The recommendation has not been implemented as a post of compliance officer was not requested in the budget for the 2004 2005 biennium.
وبينما تغطى البرامج العالمية ومسائل الإدارة الحضرية تغطية جيدة، لم تكن أنشطة ضمان الحيازة تحظى بنفس التغطية.	Global programmes and urban governance issues were well covered, while secure tenure activities were not.
ورغم الجهود الخاصة المبذولة لجمع الأموال، لم يكن في المستطاع ضمان الأموال اللازمة لتمويل الأنشطة التدريبية في نيروبي.	Despite special fund raising efforts, funding to finance training activities in Nairobi could not be secured.
2 أنه لم ي مت ث ل لقرار هيئة التحكيم بشأن تقديم ضمان فيما يتعلق بالتدبير المؤقت الصادر عن هيئة التحكيم أو	(ii) the arbitral tribunal's decision with respect to the provision of security in connection with the interim measure issued by the arbitral tribunal has not been complied with or
وازدادت أيضا الحواجز التقنية أمام التجارة عندما لم تطبق المعايير واللوائح ونظم التقييم الرامية إلى ضمان السلامة تطبيقا موحدا .	Technical barriers to trade (TBT) have also arisen when standards, regulations and assessment systems intended to ensure safety are not applied uniformly.
ضمان حق المرأة في الملكية والميراث وكفالة ضمان حيازتها للممتلكات	Guaranteeing the right of women to property and inheritance laws and ensuring secure tenure of property to women
ضمان الجودة	Quality assurance
1 ضمان الحيازة	Security of tenure
واو ضمان النوعية	Quality assurance
ضمان معالجة الحالة	Providing treatment for malaria cases.
وتؤيد اليونيسيف في الوقت ذاته مواءمة نظم ضمان نوعية السلع، وتسجيل الموردين وتقييمهم، وهو الجانب الذي لم يفرد له التقرير حيزا كافيا.	At the same time, UNICEF supports the harmonization of quality assurance of goods, supplier registration and evaluation, which was not sufficiently covered in the report.
خامسا ضمان السلوك الأخلاقي	Ensuring ethical conduct
وإذا لم يراقب كبار الزعماء أنظمتهم من أجل ضمان التدفق الكامل والدقيق للمعلومات، فلسوف ينحرف عمل الأنظمة في الأغلب بفعل أكثر التابعين قوة.	If top leaders do not monitor their systems to ensure that they are producing full and accurate information flows, the systems are likely to become distorted by the most powerful subordinates.
ومن ثم، وبغية ضمان الحصافة في إدارة الميزانية، لم ي حر ر مبلغ 11.9 مليون يورو (7.8 مليون يورو في عام 2002) من أجل الالتزامات.	Thus, in order to ensure prudent budgetary management, an amount of 11.9 million (2002 7.8 million) was not released for obligation.
59 وأفضل طريقة لتنشيط الجمعية العامة هي ضمان متابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، وهي نقطة انطلاق جيدة وإن لم تكن كاملة.	The best way to revitalize the General Assembly was to ensure follow up to the 2005 World Summit Outcome, which, while not perfect, was a good starting point.
ولن يتسنى ذلك ما لم تكن لدى كل دولة صورة واضحة عن حالة المواد الانشطارية المملوكة لكل واحدة من الدول الأخرى وما لم تتوفر لديها الثقة في إمكانية ضمان سلامة تلك الموارد.	That could be achieved only if every State had a clear picture of the fissile material holdings of every other State and was confident that that material was secure.
فهذا لن يساعد فحسب في ضمان الاستقرار الإقليمي، بل سيساعد أيضا في ضمان استقرار المجتمع الدولي.	That will help not only to safeguard regional stability but also to safeguard the stability of the international community as well.
الحقيقة أن الخيارات السياسية القادرة على تحقيق الاستقرار في العراق والمنطقة بالكامل، فضلا عن ضمان تجميد البرنامج النووي الإيراني لمدة طويلة، لم تستنفد بعد.	The political options for stabilizing Iraq, and the whole region, as well as for securing a long term freeze of Iran s nuclear program, have not yet been exhausted.
ورغم هذا التقدم، لم تنفذ توصية المفوضة السامية الداعية إلى ضمان التعليم الابتدائي المجاني للجميع ولا توصيتها الرامية إلى التقليل من فجوة عدم المساواة().	In spite of this progress, neither the recommendation of the High Commissioner to guarantee universal free primary education, nor the recommendation aimed at reducing the inequality gap has been fulfilled.
ومن المنظور القانوني، لم تحصل أستراليا من الحكومة الفرنسية على أي ضمان يحميها من مزيد من التجارب الجوية إذا ما قررت الحكومة الفرنسية إجراءها.	In legal terms, Australia has nothing from the French Government which protects it against any further atmospheric tests, should the French Government decide to hold them.
ضمان الاستفادة من الصحة الإنجابية	Ensuring access to reproductive health
باء ضمان امتثال الدول الأعضاء	Ensuring compliance by Member States
(أ) ضمان وجود الالتزام السياسي.	(a) Secure political commitment.
دال ضمان توقيع العقوبة الم نص فة	Guarantee of fair punishment
ضمان جودة الخدمات والمنتجات المعروضة	The need to adopt new business models
(ج) ضمان إمكانية قياس أثرها	(c) Ensuring that impact is measurable
قامت إي باي بحل معضلة السجين، وخلق سوق، حيث لم يوجد أي منها، عن طريق إنشاء آلية مرتد ة ت حو ل لعبة معضلة السجين إلى لعبة ضمان.	eBay solved the prisoner's dilemma and created a market where none would have existed by creating a feedback mechanism that turns a prisoner's dilemma game into an assurance game.
فبادئ ذي بدء، لم يتم ق ط تنفيذ ميثاق الاستقرار والنمو، الذي كان المقصود منه ضمان وضع سياسات مالية سليمة في منطقة اليورو، على النحو الصحيح.	For starters, the Stability and Growth Pact, intended to ensure sound fiscal policies in the eurozone, was never correctly implemented.
وبالتالي ينبغي أن ينصب اهتمامنا الأول على ضمان الامتثال للقرار 59 95 وتنفيذه، الذي ات خذ بتوافق الآراء في العام الماضي، والذي لم يجف حبره بعد.	Our first concern should therefore be to ensure compliance with and implementation of resolution 59 95, adopted by consensus last year, the ink on which is still fresh.
ولا ي نقل أحد إلى أي دولة ما لم يكن هناك ضمان يمكن التأكد منه وأنه ستكون هناك حماية كاملة لجميع حقوق الإنسان في الدولة المتلقية.	No person shall be transferred to any State unless there is a verifiable guarantee that there will be full protection for all human rights in the receiving State.
وتشدد الدولة الطرف بوجه خاص على أن وضع صاحب الشكوى قيد الإقامة الجبرية لم يكن ليوفر أي ضمان، نظرا إلى تاريخه الحافل بمحاولات الهروب العنيفة.	The State party particularly stresses that house arrest would not have provided any guarantee, given the complainant's violent history of escape attempts.
(ب) ضمان تمتع المرأة بحرية وعلى قدم المساواة بالحق في الملكية والميراث وكفالة ضمان حيازتها المأمونة للممتلكات والمساكن	(b) Guaranteeing the free and equal right of women to own and inherit property and ensuring secure tenure of property and housing by women
(هـ) ضمان الاحترام الكامل لحرية التعبير	(e) To ensure full respect for freedom of expression
والسيارة فوق كل ذلك بلا ضمان.	Finally, the car carries no warranty.
ولهذا السبب يحتاج المرء إلى ضمان.	This is why you need insurance.
(ج) ضمان مساءلة الهيئات التنفيذية المعي نة	The Executive Board reports to the COP MOP.
وسيتم ضمان التركيز القطري عن طريق	Country focus will be ensured through
وخطة ضمان العمالة الريفية، التي وضعت بهذا الشكل، تنص على ضمان 100 يوم من العمالة سنويا لكل أسرة ريفية.	The Rural Employment Guarantee scheme, thus created, provides 100 days of assured employment every year to every rural household.
والحقيقة أن كل هذه الخطوات لم تنجح في إخفاء جدول أعمال الحكومة الحقيقي الذي لم يكن يسعى إلى ضمان إحراز النصر في الانتخابات فحسب، بل كان شغله الشاغل أيضا أن يرسخ الهيمنة السياسية لجماعة كيباكي العرقية.	These steps barely veiled an agenda intended not only to guarantee electoral victory, but also to cement political dominance by the Kibaki s ethnic group.
ومن مسؤوليتنا ضمان استمرارية الاهتمام الدولي ومواصلة تقديم الدعم لجهود التعمير في البلدان المتضررة، بالرغم من أن المسألة لم تعد تتمتع بالتغطية الواسعة من وسائط الإعلام الدولية.	It is our responsibility to ensure the sustainability of international attention and the continuing support to the reconstruction efforts in the tsunami affected countries, even though the issue no longer enjoys broad international media coverage.
(2) ت لزم هيئة التحكيم الطرف الذي يطلب استصدار أمر أولي بتقديم ضمان يتعلق بـ الأمر ، ما لم تر أنه ليس من المناسب أو من الضروري فعل ذلك.	(2) The arbitral tribunal shall require the party applying for a preliminary order to provide security in connection with the order unless the arbitral tribunal considers it inappropriate or unnecessary to do so.
382 تعرب اللجنة عن قلقها لأن عملية الإصلاح التشريعي الرامية إلى ضمان حقوق الطفل وكفالة أن تكون التشريعات المحلية متوافقة تماما مع أحكام الاتفاقية لم ت ستكمل بعد.	The Committee is concerned that the process of legislative reform to guarantee the rights of the child and to ensure that domestic legislation is in full conformity with the Convention has still not been completed.
وثمة مشاكل في ضمان استقلالية اللجنة وحيادها.	There were some problems in ensuring the independence and impartiality of the Commission.
(م) ضمان حصول كافة الأسر على السكن.	Promote social harmony and integration, through effective public policies involving communities and families.

عمليات البحث ذات الصلة : لم يتم ضمان سلاسة - ضمان - ضمان - ضمان - ضمان تصميم - ضمان الأمن

عرض هذه الصفحة باللغة العربية