Translation of "لم توقع بعد" to English language:
Dictionary Arabic-English
بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : توقع - ترجمة : توقع - ترجمة : توقع - ترجمة : توقع - ترجمة : توقع - ترجمة : توقع - ترجمة : توقع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 5 تهيب بجميع الدول التي لم توقع بعد على المعاهدة أن توقع وتصدق عليها في أقرب وقت ممكن | 5. Calls upon all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible |
| 5 تحث جميع الدول التي لم توقع بعد على المعاهدة على أن توقع وتصدق عليها في أقرب وقت ممكن | 5. Urges all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible |
| 5 تحث جميع الدول التي لم توقع بعد على المعاهدة على أن توقع وتصدق عليها في أقرب وقت ممكن | Urges all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible |
| اعتبارا من مارس 2012 فإن الدول التالية إما لم توقع بعد على الاتفاقية أو وقعت ولكن لم تصدق بعد على الاتفاقية. | the following 25 states have either not yet signed the convention, or have signed but have not yet ratified the convention. |
| توقع رقم بعد q | Expected a number after q |
| ونحث جميع الدول التي لم توقع أو لم تصدق بعد على البروتوكول الإضافي على أن تفعل ذلك بدون تأخير. | We urge all those States that have not yet signed or ratified such an Additional Protocol to do so without delay. |
| كما لم توقع عليه أستراليا أيضا . | Neither did Australia. |
| 6 تحث جميع الدول التي لم توقع بعد المعاهدة على أن توقعها وتصدق عليها في أقرب وقت ممكن | 6. Urges all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible |
| تواقيـع لكي ت صبح بالحقيقة شاملة، وهي تدعو الدول التي ما زالت لم توقع بعد على المعاهدة أن تقوم بذلك. | It accorded great importance to the early entry into force of CTBT and its universal application. |
| 17 يحث الدول الأعضاء التي لم توقع بعد على النظام الأساسي لمنظمة الاتحاد الإسلامي لمالكي البواخر على أن تبادر إلى ذلك. | Urges the Member States, which have not yet done so, to sign the Statute of the Islamic Shipowners' Association. |
| وتدعو فنلندا جميع الدول التي لم توقع أو تصدق بعد على البروتوكول الإضافي إلى أن تبادر إلى التوقيع والتصديق دون إبطاء. | Finland calls upon all states that have not yet done so, to sign and ratify the Additional Protocol without delay. |
| 4 تهيب بجميع الدول التي لم توقع بعد على المعاهدة أن توقع وتصدق عليها في أقرب وقت ممكن وأن تمتنع، إلى أن يحدث ذلك، عن الأفعال التي من شأنها أن تحبط هدف المعاهدة ومقصدها | 4. Calls upon all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible and to refrain from acts that would defeat its object and purpose in the meanwhile |
| وتطلب الدول الأطراف من جميع الدول، وخصوصا الدول الحائزة للأسلحة النووية، التي لم توقع وتصدق بعد على تلك المعاهدة أن تفعل ذلك. | The States parties call upon all States, in particular nuclear weapon States, which have not yet done so to sign and ratify the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty. |
| 4 تحث جميع الدول التي لم توقع بعد على المعاهدة على أن توقع وتصدق عليها في أقرب وقت ممكن وأن تمتنع، إلى أن يحدث ذلك، عن الأفعال التي من شأنها أن تحبط هدف المعاهدة ومقصدها | 4. Urges all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible and to refrain from acts that would defeat its object and purpose in the meanwhile |
| 4 تحث جميع الدول التي لم توقع بعد على المعاهدة على أن توقع وتصد ق عليها في أقرب وقت ممكن وأن تمتنع، إلى أن يحدث ذلك، عن الأفعال التي من شأنها أن تحبط هدف المعاهدة ومقصدها | 4. Urges all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible and to refrain from acts that would defeat its object and purpose in the meanwhile |
| إلا أن المؤسسات المشاركة لم توقع جميعها على هذه المبادئ. | Not every organization involved ultimately signed on to the principles. |
| ووقعت شركة Tugu على الطلب ولكن شركة Magma لم توقع. | The submission was signed by Tugu but not by Magma. |
| 24 تحث جميع الدول ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية المختصة التي لم توقع أو تصدق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد أو لم تنضم إليها بعد، على أن تفعل ذلك | 24. Urges all States and competent regional economic integration organizations that have not yet done so to sign, ratify or accede to the United Nations Convention against Corruption |
| والواقع أن مثالية الأميركيين لم تدفعهم إلى توقع الكثير من أنفسهم فحسب، بل ودفعت أيضا بقية شعوب العالم إلى توقع الكثير من أميركا. | Not only has Americans idealism led them to expect too much of themselves, but the rest of the world has often expected too much of America. |
| 3 تدعو جميع الدول الأعضاء التي لم توقع وتصدق بعد على الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي( 1 ) القرار 59 290، المرفق.) إلى القيام بذلك | 3. Invites all Member States that have not yet done so to sign and ratify the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism Resolution 59 290, annex. |
| لم توقع قطر على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ولم تصادق عليه. | The State has not signed or ratified the International Covenant on Civil and Political Rights. |
| (ل) العمل على التوصل فورا، عن طريق الحوار وبالوسائل السلمية، إلى نهاية للصراع مع جميع الفئات العرقية المتبقية التي لم توقع معها بعد اتفاقات لوقف إطلاق النار | (l) To pursue through dialogue and peaceful means an immediate end to conflict with all remaining ethnic groups with which ceasefire agreements have not yet been signed |
| 20 تحث جميع الدول ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية المختصة التي لم توقع أو تصدق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد( 1 ) القرار 58 4، المرفق.) أو لم تنضم إليها بعد، على أن تفعل ذلك | 20. Urges all States and competent regional economic integration organizations that have not yet done so to sign, ratify or accede to the United Nations Convention against Corruption Resolution 58 4, annex. |
| 6 تطلب إلى جميع الدول التي لم توقع أو تصدق بعد على الاتفاقية الدولية لمناهضة تجنيد المرتزقة واستخدامهم وتمويلهم وتدريبهم أن تنظر في اتخاذ الإجراءات اللازمة للقيام بذلك | Calls upon all States that have not yet done so to consider taking the necessary action to sign or ratify the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries |
| 1 تدعو جميع الدول التي لم توقع بعد على اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام(1) إلى الانضمام إلى الاتفاقية دون تأخير | Invites all States that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction1 to accede to it without delay |
| ويوجه الاتحاد الأوروبي نداء إلى جميع الدول الأعضاء في الوكالة الدولية للطاقة الذرية التي لم توقع بعد وتصدق على اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية لتفعل ذلك على الصيغة المعدلة. | The EU calls on all States which are members of the IAEA and have not yet signed and ratified the CPPNM Convention to do so in its amended version. |
| ويتعين على البلدان التي لم توقع على الاتفاقية حتى الآن أن تسارع إلى التوقيع عليها. | Countries that have not signed the convention should quickly do so. |
| فحتى الآن لم توقع دول عديدة، ومنها الولايات المتحدة وروسيا والصين وإسرائيل وإيران، على المعاهدة. | Even now, many nations, including the United States, Russia, China, Israel, and Iran, have not signed the treaty. |
| لم توقع المملكة العربية السعودية على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ولم تصادق عليه. | The State has not signed or ratified the International Covenant on Civil and Political Rights. |
| تساعد عدة عوامل في توقع نتائج المرض مثل مراحل المرض وتكراره بعد الجراحة أو العلاج الإشعاعي. | Several tools are available to help predict outcomes, such as pathologic stage and recurrence after surgery or radiation therapy. |
| وبينما تلاحظ اليابان زيادة عدد البلدان التي وقعت أو صدقت على تلك البروتوكولات، فإن اليابان تناشد جميع الدول التي لم توقع وتصدق بعد على أي من البروتوكولات أن تفعل ذلك. | While noting the increasing number of countries which have signed or ratified such protocols, Japan calls on all States that have not yet signed and ratified one to do so. |
| (أ) اغتنمت اليابان جميع الفرص المتاحة على أرفع المستويات لإقناع الدول التي لم توقع أو لم تصدق بعد على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، ولا سيما الدول المدرجة أسماؤها في المرفق الثاني، بأهمية التبكير ببدء نفاذ المعاهدة | (a) Japan has seized every high level opportunity to convince States that have not yet signed or ratified the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, especially those States listed in annex II, of the importance of its early entry into force. |
| إلا أنه سيصعب تمويل هذه الأنشطة في جنوب البلـد لأن قوات الميليشيات هناك لم توقع الاتفاق. | It might be difficult, however, to fund such activities in the south of the country, since the militia forces there had not signed the Agreement. |
| ويمكن توقع الانتهاء من تلك التسويات في غضون الربع الأول من السنة بعد الانتهاء من النفقات والفواتير. | Any adjustments reported in the final report have always been recorded by agencies in the subsequent year . One could expect such adjustments to be completed within first quarter of the year following the expenditures and billing. |
| ويمكن توقع الانتهاء من تلك التسويات في غضون الربع الأول من السنة بعد الانتهاء من النفقات والفواتير. | One could expect such adjustments to be completed within the first quarter of the year following the expenditures and billing. |
| هذا تقرير أو رأي المخابرات المركزية الأمريكية عن نسبة الوقت للطريقة التي أتحدث عنها هي صحيحة في توقع الأشياء التي لم ت عرف نتائجها بعد , عندما يعطي الخبراء مدخلات المعلومات بطريقة خاطئة . | This is an assessment by the Central Intelligence Agency of the percentage of time that the model I'm talking about is right in predicting things whose outcome is not yet known, when the experts who provided the data inputs got it wrong. |
| 3 ترحب كذلك بالجهود المبذولة لإتمام عملية التصديق على معاهدة بليندابا، وتهيب بدول المنطقة التي لم توقع بعد على المعاهدة وتصدق عليها أن تفعل ذلك، لكي يبدأ نفاذها في وقت مبكر | 3. Further welcomes the efforts towards the completion of the ratification process of the Treaty of Pelindaba, and calls upon the States of the region that have not yet done so to sign and ratify the Treaty, with the aim of its early entry into force |
| 3 تهيب بالدول التي لم توقع وتصدق بعد على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وبروتوكولها الاختياري( 1 ) القرار 61 106، المرفقان الأول والثاني.) أن تنظر في القيام بذلك على سبيل الأولوية | 3. Calls upon States that have not yet done so to consider signing and ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol theretoResolution 61 106, annexes I and II. as a matter of priority |
| 3 ترحب كذلك بالجهود المبذولة لإتمام عملية التصديق على معاهدة بليندابا، وتهيب بدول المنطقة التي لم توقع المعاهدة ولم تصدق عليها بعد أن تفعل ذلك، لكي يبدأ نفاذها في وقت مبكر | 3. Further welcomes the efforts towards the completion of the ratification process of the Treaty of Pelindaba, and calls upon the States of the region that have not yet done so to sign and ratify the Treaty, with the aim of its early entry into force |
| 3 ترحب كذلك بالجهود المبذولة لإتمام عملية التصديق على معاهدة بليندابا، وتهيب بدول المنطقة التي لم توقع وتصدق بعد على المعاهدة أن تفعل ذلك، بهدف دخولها حيز النفاذ في وقت مبكر | 3. Further welcomes the efforts towards the completion of the ratification process of the Treaty of Pelindaba, and calls upon the States of the region that have not yet done so to sign and ratify the treaty, with the aim of its early entry into force |
| 3 ترحب كذلك بالجهود المبذولة لإتمام عملية التصديق على معاهدة بليندابا، وتهيب بدول المنطقة التي لم توقع المعاهدة وتصدق عليها بعد أن تفعل ذلك، بهدف دخولها حيز النفاذ في وقت مبكر | 3. Further welcomes the efforts towards the completion of the ratification process of the Treaty of Pelindaba, and calls upon the States of the region that have not yet done so to sign and ratify the treaty, with the aim of its early entry into force |
| 3 ترحب كذلك بالجهود المبذولة لإتمام عملية التصديق على معاهدة بليندابا، وتهيب بدول المنطقة التي لم توقع بعد على المعاهدة وتصدق عليها أن تفعل ذلك، لكي يبدأ نفاذها في وقت مبكر | 3. Further welcomes the efforts towards the completion of the ratification process of the Treaty of Pelindaba, and calls upon the States of the region that have not yet done so to sign and ratify the treaty, with the aim of its early entry into force |
| 1 تدعو جميع الدول التي لم توقع بعد على اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام( 1 ) انظر CD 1478.) إلى الانضمام إلى الاتفاقية دون تأخير | 1. Invites all States that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their DestructionSee CD 1478. to accede to it without delay |
| 3 ترحب كذلك بالجهود المبذولة لإتمام عملية التصديق على معاهدة بليندابا، وتهيب بدول المنطقة التي لم توقع بعد على المعاهدة وتصدق عليها أن تفعل ذلك، لكي يبدأ نفاذها في وقت مبكر | Further welcomes the efforts towards the completion of the ratification process of the Treaty of Pelindaba, and calls upon the States of the region that have not yet done so to sign and ratify the treaty, with the aim of its early entry into force |
| ونرحب بالإعلان الختامي للمؤتمر الرابع بشأن تسهيل نفاذ المعاهدة، المعقود هنا في نيويورك الشهر الماضي، الذي ناشد جميع الدول التي لم توقع وتصدق بعد على المعاهدة أن تفعل ذلك بدون تأخير. | We welcome the Final Declaration of the Fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Treaty, convened here in New York last month, which calls upon all States which have not yet done so to sign and ratify the Treaty without delay. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم توقع - لم توقع ل - لم توقع بالكامل - لم توقع تماما - لم بعد - لم تنته بعد - لم تبرم بعد
