والآن بعد أن أصبحت مقيمة بشكل دائم في الولايات المتحدة، لم تعد الحكومة الهولندية راغبة في تحمل نفقات حمايتها.	Now that she is a permanent US resident, the Dutch government no longer wants to pay for her protection.
ويبدو أن الفرصة التي منحها ساكاشفيلي إياه لكي يعلن للعالم أن روسيا لم تعد قادرة على تحمل المهانة كانت مغرية للغاية.	The opportunity that Saakashvili presented to him to signal to the world Russia could no longer be humiliated was simply too tempting.
ومن هنا نرى كيف أن بريطانيا لم تعد هي التي تحمل الآن مشعل الهجوم المحتمل على المنشآت النووية الإيرانية، بل أصبحت الحكومة الفرنسية تحت زعامة الرئيس نيكولا ساركوزي هي التي تحمل ذلك المشعل الآن.	Conspicuously, it is no longer the British, but France s government under President Nicolas Sarkozy, that is carrying the torch of a possible attack on Iran s nuclear installations.
لم تعد تسكن هناك.	She doesn't live there any more.
لم تعد إلي نقودي.	She didn't give me my money back.
إن العديد من الأسر تواجه الآن أجورا راكدة، نظرا لأنواع الوظائف المتاحة الآن، ولكنها رغم ذلك تصر على التشبث بنمط حياة لم تعد قادرة على تحمل تكاليفه.	Many families now face stagnating wages, owing to the kinds of jobs now available, but are determined to cling to a lifestyle that they can no longer afford.
مجموعة البريكس لم تعد تزهر	The Bloom Is off the BRICS
لم تعد هذه الكلمة مستعملة .	This word has gone out of use.
لم تعد هنا بعد الآن.	It isn't here anymore.
لم تعد إلى القاهرة أبدا.	She never went back to Cairo.
لكن الأزمات لم تعد معتدلة.	Crises were no longer moderate.
ولكنها لم تعد كذلك اليوم.	It is not today.
فالولايات المتحدة لم تعد وحدها.	The US is no longer alone.
الراحة لم تعد سبب مشاهدتنا للتلفاز.	Comfort is no longer why we watch television.
ولكن هذه لم تعد الحال الآن.	No longer.
لكن هذه الحجة لم تعد مقنعة.	But this argument no longer seems convincing.
واليوم لم تعد المشكلة اقتصادية فحسب.	Today, the problem is not only economic.
)ج) أو لم تعد المنظمة قائمة.	(c) In the event of the Organization ceasing to exist.
حتى المستشفيات لم تعد أرضا محايدة.	Even hospitals were no longer neutral ground.
حيث لم تعد المقابلة بين روسيا والصين هي مربط الفرس، وذلك لأن روسيا لم تعد موضوع مقارنة منذ مدة بعيدة.	This time the subject is no longer Russia versus China, because Russia has long ceased to be a point of comparison.
أنت لم تعد متصلا بمشاركة الموسيقى هذه	You are no longer connected to this music share
ولكن أوروبا لم تعد تعتبر لاعبا عالميا.	But Europe is no longer perceived as a global actor and rightly so.
ولكن يبدو أن الأحوال لم تعد كذلك.	No more.
لم تعد توجد منازل وطرق ومستشفيات ومدارس.	Homes, roads, hospitals and schools no longer exist.
وإنه منذ صدور هذا الحكم، لم ي سمع أي شيء عن هذه الجماعة، التي لم تعد نشيطة ولم تعد تحتفظ بموقع على الشبكة.	Since the judgement, nothing had been heard of the group, which was no longer active and no longer maintained a website.
فضلا عن ذلك فإن السلطة الفلسطينية لم تعد تمثل غالبية الفلسطينيين ولم تعد تحكم بالسبل الديمقراطية.	Moreover, the Palestinian Authority has come neither to represent the majority of Palestinians nor to rule by democratic means.
لم تعد علامة ملف التعريف 'تصحيح الأخطاء' صالحة.	Profile flag 'debug' is no longer valid.
اقتنع فاضل أن ليلى لم تعد تريد قتله.	Fadil was convinced that Layla no longer wanted to kill him.
من الواضح أن هذه الحجة لم تعد مقبولة.	This argument clearly is no longer tenable.
لم تعد هناك أي جهة تتولى المسؤولية إذن.	So no one is in charge.
إن أميركا اللاتينية لم تعد تشكل كيانا منفردا.	Latin America as a single entity is no more.
والواقع أن المساءلة لم تعد غائبة عن المكسيك.	And accountability is no longer absent in Mexico.
ولكن من الواضح أن الحال لم تعد كذلك.	That seems not to be the case any more.
هذا الفضاء الجغرافي، عناصر كثيرة لم تعد موجودة.	this same geographical space, many elements that no longer exist.
تعرض الصفحة (التي لم تعد متوفرة) ما يلي	The entry, which is no longer available, read
أمتشيكا الأن لم تعد تستخدم لإجراء تجارب نووية.	Amchitka is no longer used for nuclear testing.
وتقول السلطات بأن هذه الحالة لم تعد قائمة.	They contend that that is not the case anymore.
إطالة بقاء منطقة اليورو التي لم تعد قابلة للاستمرار	Sustaining the Unsustainable Eurozone
ولكن لم تعد الرسالة تذهب فقط من أعلى لأسفل.	But no longer is the message going to be coming from just the top down.
لم تعد هناك فجوة بين الغني والفقير. هذه خرافة	There's no gap between rich and poor any longer. This is a myth.
لاهور ـ يبدو أن اللعبة العظمى لم تعد مسلية.	LAHORE The Great Game is no fun anymore.
والصين أيضا لم تعد في حاجة إلى الرولينغ ستونز.	China no longer needed the Stones, either.
بطبيعة الحال لم تعد المدن والبلدان تسمى باسم ستالين .	Of course, towns and cities are no longer named for Stalin.
بيد أن حمائمية سامرز لم تعد تمثل مشكلة الآن.	But now Summers s dovishness is not a problem.
فالمسافات تتقلص، والحواجز الجغرافية لم تعد توفر الحماية المتوقعة.	Distance is shrinking. Geographical barriers no longer provide easy protection.

عمليات البحث ذات الصلة : لم تعد - لم تعد - لم تعد تريد - لم تعد شائعة - لم تعد مفتوحة - لم تعد مرئية - لم تعد مؤهلة - لم تعد موجودة - لم تعد ملزمة - لم تعد وظيفة - لم تعد تعمل - لم تعد فعالة - لم تعد مدرجة - لم تعد معلقة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية