تحدد فيما بعد .	REPHRASED
تحدد فيما بعد .	To be determined .
الفترة 2000 2001 تحدد فيما بعد	2000 2001 to be determined
ولم تحدد بعد تواريخ للمباحثات الرسمية.	Dates had not yet been set for formal talks.
تقديرات الفترة 2002 2003 تحدد فيما بعد	Estimate 2002 2003 to be determined
ولم تحدد بعد تواريخ لبدء المحادثات الرسمية.	Dates had not yet been set for formal talks.
ولم تحدد بعد مواعيد لإجراء محادثات رسمية.	Dates had not yet been set for formal talks.
وأخيرا ، لم تحدد قسمة الأسهم وقيمتها الاسمية.	Lastly, the division and nominal value of the shares had not been specified.
كما أن الحكومة لم تحدد ديانة رئيسية للدولة.	The government also did not establish a state religion.
275 ولم تحدد المفوضية بعد مدى الخسائر المحتملة نتيجة للحالات المذكورة في الفقرتين الفرعيتين (ج) و(د) أدناه، حيث أن هذه الحالات لم تكن قد حسمت بعد.	The extent of potential losses for the cases reported below under (c) and (d) had yet to be determined by UNHCR, since those cases were still pending.
275 ولم تحدد المفوضية بعد مدى الخسائر المحتملة نتيجة للحالات المذكورة في الفقرتين الفرعيتين (ج) و (د) أدناه، حيث أن هذه الحالات لم تكن قد حسمت بعد.	The extent of potential losses for the cases reported below under (c) and (d) had yet to be determined by UNHCR, since those cases were still pending.
وفي مجتمعنا بعد الثورة الصناعية، تحدد العلوم والتكنولوجيا أسلوب حياتنا.	In our post industrial society, science and technology determine our lifestyle.
لم تحدد هذه الجسيمات بشكل فريد من خلال شحناتها الستة.	These particles are not uniquely identified by their six charges.
ومنذ تاريخ صدور هذا التقرير، لم تحدد اللجنة أي شخص.	As at the date of this report, no person had been designated by the Committee.
غير أنه لم تحدد حتى الآن تواريخ لإجراء محادثات رسمية.	Dates had not yet been set for formal talks.
57 واقترح أحد المشاركين حذف عبارة وفقا لالتزاماتها الدولية بعد كلمتي لم تحله في الفقرة 1، نظرا إلى أن المحاكم الدولية المختصة لم ت نشأ بموجب معاهدات تحدد التزامات للدول الأطراف.	One delegation proposed deleting the words in accordance with its international obligations after the words transfer him or her in paragraph 1, given that the ad hoc international tribunals had not been established by treaties setting out obligations for States parties.
48 لم تحدد التكاليف والمنافع الاقتصادية المرتبطة باللامركزية تحديدا كميا جيدا.	The economic costs and benefits of decentralization are not well quantified.
غير أن المواعيد المستهدفة لم تحدد للتوصيات الأخرى وعددها 19 توصية.	However, target dates have been set for the other 19.
وفي اليوم التالي نفى وزير المالية الباكستاني بقوة ذلك الاقتراح، مشيرا إلى أن الحكومة لم تحدد بعد نهجا نهائيا ثابتا في التعامل مع الاقتصاد المتعثر.	The minister of finance forcefully repudiated the suggestion the following day, indicating that the government has not developed a consistent approach towards the faltering economy.
إلا أن إدارة بوش لم تحدد موقفها حتى الآن من الدعم الاقتصادي.	But the Bush administration has not yet been specific on economic support.
ومنذ تاريخ صدور هذا التقرير، لم تحدد اللجنة أي شخص أو كيان.	As at the date of this report, no person or entity had been designated by the Committee.
لكن نظرتك للعالم، تحدد أي شئ آخر في حياتك، لأنها تحدد قراراتك، إنها تحدد علاقاتك، إنها تحدد مستوى الثقة لديك.	Your worldview, though, does determine everything else in your life, because it determines your decisions it determines your relationships it determines your level of confidence.
ولكن هذه البلدان لم تحدد الكيفية التي تعتزم بها إصلاح الأنظمة والسياسات المالية الآن.	But they have not said how they would reform financial systems and policies now.
لم أكمل بعد، لم أكمل بعد.	I'm not done yet. I'm not done yet.
ويجدر بالذكر في هذا الصدد أن الجمعية العامة لم تحدد اسما رسميا معينا لهذه اللجنة.	In this connection, it is noted that the Assembly did not assign a particular formal title.
بيد أن المحكمة لم تحدد للمحلفين ضرورة اقتناعهم بتوصل الادعاء إلى إثبات طواعية الإدلاء بالاعتراف.	However, the Court did not instruct the jurors that they would need to be convinced that the prosecution had managed to prove that the confession was voluntary.
فضلا عن ذلك، فإن القوات التي بنيت بغرض الدفاع عن قلب أوروبا ضد هجمة سوفييتية، لم تعد ملائمة لتلك الأنواع من العمليات التي بات تحدد بيئة ما بعد الحرب الباردة اليوم.	Forces built to defend the European heartland from a Soviet attack are unsuitable for the kinds of operations that define today s post Cold War environment.
ولا يمكن عرض تلك المنتجات في السوق ما لم يكن قد تحدد أن خواصها مطابقة للاشتراطات التقنية.	In the framework of protective measures laid down by Act No.
وعلى الرغم من هذا الاتفاق الهام، لم تحدد أية خريطة طريق أو موعد نهائي لتحقيق هذا الهدف.	Despite this significant agreement, no road map or end date was given for achieving this goal.
10 وفي الكويت، استفسر المنسق الرفيع المستوى عن عدد من الجثث التي استخرجت ولكن لم تحدد هويتها.	In Kuwait, the High level Coordinator inquired about a number of mortal remains that had been exhumed but remained unidentified.
4 بعد اتخاذ قرار مستقل بشأن المقبولية، تحدد اللجنة الموعد النهائي لتقديم المعلومات على أساس كل حالة بحالة.	Following a separate decision on admissibility, the Committee shall fix the deadline for submissions on a case by case basis.
66 بعد أكثر من ثلاث سنوات من الالتزام المكثف من جانب الأمم المتحدة تحدد عدد من الدروس المكتسبة	After more than three years of intensive engagement by the United Nations in Afghanistan, a number of lessons learned have been identified
لم لم تنتقل بعد	Why aren't you moving yet?
غير أنها لم تحدد بدقة طبيعة ذلك التهديد التي تزعم أنه ناجم عن انضمام صاحب البلاغ إلى هانشونغنييون.	However, it has not specified the precise nature of the threat allegedly posed by the author's becoming a member of Hanchongnyeon.
لقد كانت الحاجة تحدد نشاط الانسان فاذا لم تستطع ان تزرع او تصيد طعامك فانك سوف تموت او ترحل .	Scarcity was self limiting If you could not grow or catch your own food, you died (or moved).
فالقواعد الموحدة تحدد الشروط المسبقة والمجالات المستهدفة للمشاركة المتكافئة كما تحدد مجموعة من تدابير التنفيذ.	The Standard Rules delineate preconditions and target areas for equal participation, as well as a set of implementation measures.
لم يأت بعد.	He hasn't come yet.
لم أتخرج بعد.	I haven't yet graduated.
لم يعد بعد.	He still isn't back yet.
(لم آكل بعد.	(I have not eaten yet.
وعندما تحدد في الإشعار فترة أطول من تلك فيسري مفعول الانسحاب عند انقضاء تلك الفترة الأطول بعد تلقي الوديع ذلك الإشعار.	Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary.
ويجب أيضا أن تمكن المعنية بالأمر بعد استئناف خدمتها من فترة راحة يومية للإرضاع تحدد مدتها وفقا للتشريعات الجاري بها العمل .	On returning to work, the woman must be allowed daily rest periods for breastfeeding, the length of which shall be established by existing texts .
ويمكن لوثائق سلسلة الحيازة أن تحدد أدوار الأفراد (وأن تحدد في هذه الحالة مشغلي الآلات المؤهلين).	The chain of custody documentation can define the roles of individuals (in this case, for example, who is a qualified machinist).
وما لم تحدد الحكومات سعر الذهب بحزم، كما فعلت قبل الحرب العالمية الأولى، فإن سوق الذهب سوف تكون خطرة ومتقلبا حتما.	Unless governments firmly set the price of gold, as they did before World War I, the market for it will inevitably be risky and volatile.
وأما الدعوى المدنية المتعلقة بتقسيم الملكية المشتركة فقد أوقف النظر فيها لفترة لم تحدد من ناحية أخرى بسبب مسألة تسجيل الملكية.	The civil matter on the distribution of the common property, on the other hand, has been suspended over the issue of registration for an undisclosed period of time.

عمليات البحث ذات الصلة : لم تحدد - لم تحدد - لم تحدد - لم تحدد - بعد تحدد - لم تحدد مزيد - بعد أن تحدد - لم بعد - تحدد - تحدد

عرض هذه الصفحة باللغة العربية