Translation of "لم أدرك" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| لم أدرك أنها مجرد البداية لهجوم الصراصير. | I threw that away too. But it was the beginning of an onslaught. |
| إلا أن ذلك لم يكن واردا ، كما أدرك السادات . | But he could not, and he knew it. |
| أدرك غابرييل الفكرة، لكنني أستطيع أن أجزم بأنه لم يقتنع. | Gabriel concedes the point, but I can tell that again he is not convinced. |
| لم أدرك مطلق ا أن في هذه اللحظة ستتغير حياتي إلى الأبد. | I had no idea that at that moment my life was going to change forever. |
| المشكلة الثانية والتي أدرك الملك داوود أنه لم يستطع حلها هي المعاناة الإنسانية | The second problem that King David realized he could not solve was the problem of human suffering. |
| أدرك | Perceive |
| وكم مرة يتوجب على ذاتي أن تموت قبل أن أدرك أنها لم تكن حية أصلا | And how many times would my self have to die before I realized that it was never alive in the first place? |
| والحقيقة أنني لم أخرج من قراءة الكتابين وقد شعرت وكأنني أدرك كيف أفعل ما فعله سوينسن . | I did not come away from reading them with a feeling that I know how to do what he did. |
| وأضاف أنني لم أكن أدرك أن سكان الإقليم بالكامل كانوا معادين... فالشعب في نظر الفيتكونج هم الفيتكونج . | I had not known, he thought, that The population is totally hostile Indeed, in the eyes of the Viet Cong, the Viet Cong are the people. |
| أعي ماهية فكرة التمييز وأدرك وجودها، لكن لم أدرك معناها الحقيقي بهذا الوضوح حتى لحظة تعرضي للتمييز العنصري. | I understand the idea of discrimination intellectually and recognise that it exists, but it was not until this moment that I caught a glimpse of what it actually means to be discriminated against. |
| ولقد أدرك رئيس الوزراء البريطاني | British Prime Minister Gordon Brown recognized the problem and placed it on the G 20 s agenda. But, in the course of preparations, profound attitudinal differences have surfaced, particularly between the US and Germany. |
| إلا أنني أدرك خطورة ت ص نيم ه ا . | But I'm also aware of the danger of fetishizing them. |
| ولقد أدرك يلتسين هذه الحقيقة. | Yeltsin understood this. |
| والأسوأ من ذلك كله ، كيف لم أدرك هذه المعلومات المهمة جدا حتى اليوم الذي اصبحت أساسا غير مجدية بالنسبة لي | And, worst of all, how could I not have realized this very important information until the very day that it was basically useless to me? |
| ولقد أدرك المستثمرون الآن أنهم لم يفهموا حقا ما الذي كانت تمثله تلك السندات ـ البناء المؤسسي وراء العملة الأوروبية. | Investors now recognize that they did not really understand what these bonds represented that is, the institutional construct behind the European currency. |
| فقد أدرك الأوروبيون مدى الترابط بينهم. | Europeans are recognizing how interdependent they are. |
| فأخيرا أدرك كبار اللاعبين خطورة المسألة. | At last, the big players are taking the issues seriously. |
| لقد أدرك الاتحاد الأوروبي ذلك الحلم. | The EU has realized that dream. |
| الاتصال المادي المباشر مغارة كهف كروبيرا مع نظام Arabikaskaja هو احتمال أن يكون صحيحا، وإن لم يكن حتى الآن أدرك فعليا. | The direct physical connection of Krubera Cave with the Arabikaskaja System is a sound possibility, although not yet physically realized. |
| ثانيا ، أدرك الناخبون أهمية إعادة انتخاب الزعيم المتواضع الحكيم القوي العزيمة الذي أدرك الاتجاه الذي يتعين على الهند أن تسلكه. | Second, the electorate grasped the importance of re electing a modest but wise and determined leader who understood the direction India needed to take. |
| وإذا أدرك المستثمرون أن نقص السيولة لم يعد بالأمر المحتمل، فسوف يمتنعون عن شن هجمات المضاربة على الدول القادرة على سداد ديونها. | If investors know that a liquidity squeeze is no longer possible, they will refrain from speculative attacks on solvent countries. |
| وأنا أدرك تمام الإدراك مدى جرأة مقترحاتي. | I am fully aware of the boldness of what I propose. |
| أدرك بأن هذا الموضوع مقرف لأغلب الناس. | I know this is a crappy topic to most people. |
| كنت أدرك أني في حاجة إلى تونس. | I know that I needed Tunisia. |
| أدرك أن هناك شيئا آخر غير التسول . | The woman commented, Now when people scorn me in the street, it affects me less. |
| أدرك بليلر أن المرض لم يكن خرفا، لأن بعض مرضاه تحسنت حالهم بدلا من أن تتدهور، فاقترح بالتالي مصطلح الفصام بدلا من الخرف. | Bleuler realized that the illness was not a dementia, as some of his patients improved rather than deteriorated, and thus proposed the term schizophrenia instead. |
| تشتت ذهن باول، لم يواجه باول كوما بجدية في البداية، وفي الوقت الذي أدرك فيه خطأه، وقد تطغى عليه الدب وسرعان ما انهزم. | His mind distracted, Paul did not take Kuma seriously at first, and by the time he realized his mistake, he was quickly overwhelmed by the bear and defeated. |
| وهكذا أدرك المسنون أنهم بحاجة لعقد اجتماع طارئ | And so the senior citizens realized that they needed to have an emergency meeting. |
| ولقد أدرك دوسينبيرغ هذه الرابطة وتصدى لها بشدة. | Duisenberg recognized this linkage and held firm. |
| لابد وأن يكون الكريملين قد أدرك هذا الآن. | The Kremlin must know this already. |
| كما أدرك أن الديكتاتورية تقود إلى الخسة الأخلاقية. | He knew that dictatorships lead to moral shabbiness. |
| لقد أدرك كل من الرجلين خطورة الإصلاح السياسي. | Both understood the dangers of political reform. |
| جسدي، لا أدرك إن كنت أحبه أم لا. | My body? I am not sure whether I love it or not. |
| 13 ولقد أدرك واضعو الميثاق هذه الحقيقة بجلاء. | The framers of the Charter saw this very clearly. |
| ربما لم تكن إجابتها هي الأكثر تألقا ، ولكن لو أدرك المحكمون آنذاك توق الهنود الشديد إلى تسجيل أي نجاح رياضي لفهموا أنها لم تكن تعبر عن أولوية غير معقولة أو حمقاء. | Sapre s answer might not have been the brightest, but if the judges had any idea of how desperate Indians are for sporting success, they would have understood that she was not expressing such an absurd priority. |
| الحقيقة أنني أدرك واقعية وخطورة التهديد المتمثل في المؤسسات الفاشية، لكنني أدرك أيضا المغزى الذي تريدنا الحكومة أن نخرج به من هذا التهديد. | I understand the reality of the fascist threat, but I also understand what the government wants us to take from it. |
| لقد أدرك هؤلاء المحللون والخبراء أن أغلب، إن لم يكن كل، الحلول الممكنة لأضخم التحديات التي يواجهها العالم تعتمد على البيئة المحلية أو الإقليمية. | Those analysts realized that most, if not all, of the solutions to the world s biggest challenges depend on local or regional contexts. |
| إذ كان كل شيء يسير على ما يرام، ومن ثم جاءت هذه الفكرة المقلقة فتقول لنفسك آه ،لم أكن أدرك أنني قلق حيال هذه الفكرة . | So everything's going fine, and then we see the anxious thought, and it's like, Oh, didn't realize I was worried about that. |
| وأستطيع بكل تأكيد أن أدرك الحكمة في نهج بريجنسكي. | I can certainly see the wisdom in Brzezinski s approach. |
| ولقد أدرك أوائل المنظرين لدورة الأعمال التجارية هذه الحقيقة. | Indeed, early theorists of business cycles understood this. |
| ثم أدرك إنني أحلم لا يمكن الانفصال عن الوطن. | I can not be separated from home. |
| ومثلما أدرك آل كلينتون منذ البداية، فقد أدرك آل كيرشنر أيضا أنهما يريدان بلوغ القمة، وأن الوسيلة الأفضل لتحقيق هذه الغاية هي أن يعملا معا . | Like the Clintons, the Kirchners knew from early on in their marriage that they wanted to reach the top, and the best way to do it, they concluded, was together. |
| ولكن في ذلك الوقت، أدرك صندوق النقد الدولي والخزينة الأمريكية أن التغييرات المطلوبة ـ وعلى الرغم من الرغبة العالمية في تحقيقها ـ لم تكن في صالحيهما . | But the US Treasury and the IMF realized that the likely reforms, as desirable as they were for the world, were not in their interest. |
| أدرك توم بأنه لا يستطيع الدراسة إن كان التلفاز يعمل. | Tom found that he couldn't study with the TV on. |
| فقد أدرك الفارق بين أهداف الولايات المتحدة ومصالح أستراليا الوطنية. | He understood the distinction between US objectives and Australia s national interests. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم أكن أدرك - أدرك - أدرك - أدرك - أدرك - أدرك - أنا أدرك - أدرك انتباهي - إنني أدرك - أصبحت أدرك - يجعلني أدرك - فقد أدرك - جعلني أدرك