ترجمة "جعلني أدرك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أدرك - ترجمة : جعلني - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كوني هنا جعلني أدرك بشكل أفضل سبب هذا الموسم, كما تجري العادة.
Being here has certainly made me even more aware of the reason for the season, as has become the cliche.
الخبر جعلني أبكي.
The news made me cry.
جعلني المدر س أبكي.
The teacher made me cry.
حسنا ابهيشيك جعلني أنتظر.
So Abhishek actually made me wait.
جعلني أبي أغسل السيارة.
My father made me wash the car.
جعلني المدر س غير مرتاح.
The teacher made me uncomfortable.
مي ل طرقي ومزقني. جعلني خرابا.
He has turned aside my ways, and pulled me in pieces he has made me desolate.
مي ل طرقي ومزقني. جعلني خرابا.
He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces he hath made me desolate.
وهذا الأمر جعلني منكسر النفس.
This fact made me shiver.
الشيطان هو من جعلني أفعل ذلك.
The Devil made me do it.
أدرك
Perceive
لقد جعلني هذا أصاب بالإعياء في معدتي.
It made me sick to my stomach.
وهذا جعلني اخرج في كثير من الاوقات للتسوق
So that did give me a lot of opportunities to go shopping.
جعلني ذلك استخدم الترام للوصول إلى وسط المدينة.
This allows me to use the trolley to get to the center of the city.
و في هذه الصورة, التي تبدو كبقعة لك, هي حقا الشئ الذي جعلني مندهشا بهذا و جعلني أشعر كأنني على خط السير الصحيح.
And so this picture, which looks like a big smudge to you, is actually the thing that got me really thrilled about this and made me feel like we were on the right track.
وبعد عدة عمليات نقل دم، عشت، وهذا جعلني مميزا.
And many blood transfusions later, I lived, and that made me special.
ان رسمي مؤخرا .. جعلني أتعاون مع الرسامين الكاركاتورين العالميين وهذا شيء انا فرحة به ولقد جعلني هذا أقدر بشدة قدرة الرسوم الكارتونية على قول الحقيقة بصورة سريعة وموجة
Now my work lately has been to collaborate with international cartoonists, which I so enjoy, and it's given me a greater appreciation for the power of cartoons to get at the truth, to get at the issues quickly and succinctly.
والسبب الذي جعلني أذكر هذا هو أنه قانون لا يشتغل حقا.
And the reason I just bring this up because it is a law that doesn't really work.
لقد جعلني سامي حاملا لكن ي لا أريد أن أكون حاضنته البشري ة.
Sami got me pregnant but I don't want to be his human incubator.
ذلك الشيء الذي انتزعني عنوة مرة جعلني أتواصل اليوم مع الآخرين.
What once angered me today enables me to have contact with others. With Spanish, I convey love for my children and I m filled with passion for myself and for my people.
ولقد أدرك رئيس الوزراء البريطاني
British Prime Minister Gordon Brown recognized the problem and placed it on the G 20 s agenda. But, in the course of preparations, profound attitudinal differences have surfaced, particularly between the US and Germany.
إلا أنني أدرك خطورة ت ص نيم ه ا .
But I'm also aware of the danger of fetishizing them.
ولقد أدرك يلتسين هذه الحقيقة.
Yeltsin understood this.
(أجل، كان الحديث معهم مشجعا إلى الحد الذي جعلني أطلب أحد منتجاتهم!).
(Yes, the chatter was encouraging enough that I just ordered one!)
ودعا اسم الثاني افرايم قائلا لان الله جعلني مثمرا في ارض مذل تي
The name of the second, he called Ephraim For God has made me fruitful in the land of my affliction.
ودعا اسم الثاني افرايم قائلا لان الله جعلني مثمرا في ارض مذل تي
And the name of the second called he Ephraim For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.
فقد أدرك الأوروبيون مدى الترابط بينهم.
Europeans are recognizing how interdependent they are.
فأخيرا أدرك كبار اللاعبين خطورة المسألة.
At last, the big players are taking the issues seriously.
لقد أدرك الاتحاد الأوروبي ذلك الحلم.
The EU has realized that dream.
وانا اشكر المسيح يسوع ربنا الذي قواني انه حسبني امينا اذ جعلني للخدمة
And I thank him who enabled me, Christ Jesus our Lord, because he counted me faithful, appointing me to service
وانا اشكر المسيح يسوع ربنا الذي قواني انه حسبني امينا اذ جعلني للخدمة
And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry
ثانيا ، أدرك الناخبون أهمية إعادة انتخاب الزعيم المتواضع الحكيم القوي العزيمة الذي أدرك الاتجاه الذي يتعين على الهند أن تسلكه.
Second, the electorate grasped the importance of re electing a modest but wise and determined leader who understood the direction India needed to take.
وأنا أدرك تمام الإدراك مدى جرأة مقترحاتي.
I am fully aware of the boldness of what I propose.
أدرك بأن هذا الموضوع مقرف لأغلب الناس.
I know this is a crappy topic to most people.
كنت أدرك أني في حاجة إلى تونس.
I know that I needed Tunisia.
لم أدرك أنها مجرد البداية لهجوم الصراصير.
I threw that away too. But it was the beginning of an onslaught.
أدرك أن هناك شيئا آخر غير التسول .
The woman commented, Now when people scorn me in the street, it affects me less.
تيمبل السبب الذي جعلني مهتمة بذلك عندما قرأت عن هذا إنه يحتوي على معرفة.
TG Well the reason why I got really excited when I read about that, it contains knowledge.
مالذي جعلني أكون، في نفس الوقت، مهندسا ميكانيكي ا، عالم جغرافي ا عالم الرياضيات وهلم جرا، وفيزيائي
What got you to be, at the same time, a mechanical engineer, a geographer and a mathematician and so on, a physicist?
ذلك ما جعلني أتخلص من جميع المصائد في المنزل على أمل ألا تعود الصراصير أبدا .
Now there was one less to keep the cockroaches away. So, I've put away my glue traps for good. Hopefully, the cockroaches will not come back.
و الذي جعلني أعلى النساء المصنفات المتزحلقات على الجليد من ذوات القدرات الخاصة في العالم.
which made me the highest ranked adaptive female snowboarder in the world.
اكلني افناني نبوخذراصر ملك بابل. جعلني اناء فارغا. ابتلعني كتنين وملأ جوفه من نعمي. طو حني.
Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me, he has crushed me, he has made me an empty vessel, he has, like a monster, swallowed me up, he has filled his maw with my delicacies he has cast me out.
اكلني افناني نبوخذراصر ملك بابل. جعلني اناء فارغا. ابتلعني كتنين وملأ جوفه من نعمي. طو حني.
Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.
وهكذا أدرك المسنون أنهم بحاجة لعقد اجتماع طارئ
And so the senior citizens realized that they needed to have an emergency meeting.
ولقد أدرك دوسينبيرغ هذه الرابطة وتصدى لها بشدة.
Duisenberg recognized this linkage and held firm.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أدرك - أدرك - أدرك - أدرك - أدرك - أنا أدرك - أدرك انتباهي - إنني أدرك - أصبحت أدرك - يجعلني أدرك - فقد أدرك - أدرك تماما