Translation of "للعديد من الأسر" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وخلافا للعديد من الأسر الأيرلندية التي فقدت وظائفها وجزءا من ثرواتها، فقد اعتبرت البنوك أكبر من أن ي سم ح لها بالإفلاس ، وعلى هذا فقد تدخلت النخب السياسية في أيرلندا بالتمويل من الدولة. | Unlike the many Irish households that lost jobs and part of their wealth, the banks were deemed to be too big to fail, so Ireland s political elites intervened with state funding. |
| وأصبحت الفرص محدودة للغاية في الحصول على التعليم الجيد، بل وإلى حد أكبر الحصول على وظيفة، بالنسبة للعديد من الشباب، وبصورة خاصة أبناء العائلات الفقيرة أو الأسر التي يعيلها أحد الوالدين فقط، أو أبناء الأسر التي تنتمي إلى أقليات ذات خلفية عرقية، أو لغوية، أو دينية. | Access to good education, and even more so to the labor market, is increasingly restricted for many young people, especially those who come from poor or single parent families or from minority ethnic backgrounds, languages, or religions. |
| كانت المقالة صادمة للعديد من القراء. | Her article shocked many readers. |
| إن النفط ضروري للعديد من الصناعات، ومهم للحفاظ على الحضارة الصناعية في شكلها الحالي، ومن ثم يمثل أهمية بالغة للعديد من الدول. | Petroleum is vital to many industries, and is of importance to the maintenance of industrial civilization in its current configuration, and thus is a critical concern for many nations. |
| وقلل الإنترنت من النموذج التجاري للعديد من الصحف اليومية. | The Internet undercut the business model of many daily newspapers. |
| لقد تعرضت الصين مؤخرا للعديد من الكوارث الدعائية. | China has recently suffered other public relations disasters as well. |
| وتشكل العضوية البريطانية أهمية كبيرة للعديد من الأوروبيين. | British membership is important to many in Europe. |
| وبالنسبة للعديد من المصرفيين فهذه تفاصيل يمكن تجاهلها. | To many bankers, these are just details to be overlooked. |
| وهي أيض ا موقع للعديد من مقالع الحجر الجيري. | It is also the site of several limestone quarries. |
| وهو أمر لـه أهميته بالنسبة للعديد من الوفود. | Such access is important to many delegations. |
| لقد شهدت أميركا حتى الآن ما يقرب من ثلاثين مذبحة تمت بإطلاق أسلحة نارية على مدى الأعوام الثلاثين الماضية، بما في ذلك أكثر من عشر مجازر هذا العام وكل من هذه الحوادث تشكل مأساة شديدة الإيلام بالنسبة للعديد من الأسر. | America has now suffered around 30 shooting massacres over the past 30 years, including this year s deadly dozen each is a gut wrenching tragedy for many families. |
| كانت حلقات المسلسل السابق مرفقة بترجمة للعديد من اللغات. | The videos in this past series have been subtitled into many different languages already. |
| ذهبت سوريا للعديد من المسؤولين المحليين وعرضت عليهم الفيديو. | Soriya went to several local administrative officers and showed them the video. |
| كان انهيار النظام السوفيتي مصدر إلهام للعديد من الأغاني. | The collapse of the Soviet system also inspired several songs. |
| ولدينا العلاج للعديد من الأمراض التي تواصل إزهاق الأرواح. | We have cures for many of the diseases that continue to kill. |
| إن الخداع يمثل جاذبية فورية بالنسبة للعديد من الشركات الفردية. | Deception is instantly appealing to many individual businesses. |
| كانت شيكاغو منذ فترة طويلة ق بلة للعديد من المهاجرين الأوروبيين. | Chicago has long been a home for many European immigrants. |
| وهو مؤلف للعديد من الكتب والمقالات عن القانون العربي والإسلامي. | He is the author of many books and articles on Arab and Islamic law. |
| وكذلك سجلت أغنيات عديدة خلال تلك الفترة للعديد من الأفلام. | She also recorded songs throughout that period for numerous movies. |
| لقد كان فوستر بمثابة المصدر الرئيس للعديد من جوانب المؤامرة. | The death of Foster had been the source of many conspiracy theories. |
| لقد أتت الحرب العالمية الثانية بتجارب مروعة للعديد من الأمم. | The Second World War brought terrible experiences to many nations. |
| وجعلت ظروف الحياة في المدينة لا تطاق للعديد من السكان. | They have made living conditions in the city intolerable for many of its inhabitants. |
| من المنتظر أن يشهد الجيل القادم تدنيا اجتماعيا هائلا للعديد من الأميركيين. | The coming generation will be one of massive downward mobility for many Americans. |
| وتظهر أمثلة من القضايا طابع الاستغلال الجنسي والحداثة البالغة للعديد من الفتيات. | Examples of the cases demonstrate the nature of the sexual exploitation and the extreme youth of many of the girls. |
| والأهم من كل ذلك أنه مصدر رزق للعديد من المجتمعات المهمشة اقتصاديا . | Most importantly, it is the source of livelihood for many economically marginal communities. |
| والواقع أن تقبل هذه الفكرة أمر صعب بالنسبة للعديد من الناس. | This idea is hard for a lot of people to accept. |
| ولقد كانت هذه الروايات أيضا مصدرا للعديد من النكات غير التقليدية. | It is named after the hero of bad Soviet era spy novels, a figure who was also the butt of many underground jokes. |
| وقد تكون لعبة النهاية هي ذاتها بالنسبة للعديد من بلدان أوروبا. | The endgame could be the same for many European countries. |
| قلت له أني إمرأة، والمرأة تحتاج للعديد من الأشياء بخلاف الرجال. | I said I was a woman, and a woman needs to have many things, not like men. |
| وكان موقع للعديد من الأديرة البوذية ومركز م زدهر للدين والفلسفة والفن. | It was the site of several Buddhist monasteries, and a thriving center for religion, philosophy, and art. |
| كانت المقالة تتويج ا للعديد من أفكار كينج التي تناولتها كتابات سابقة. | The essay was a culmination of many of King's ideas, which he had touched on in earlier writings. |
| نورمان هو مؤلف للعديد من الكتب المشهورة على موقع الشركة التجاري . | Norman is an author with several published books on FX trading. |
| وتعترف الهند بطابع الاستخدام المزدوج للعديد من التطورات في العلم والتكنولوجيا. | India recognizes the dual use character of many of the advances in science and technology. |
| وفي بعض الأحيان، يظهر الوسيط كرئيس للعديد من تلك الأعمال التجارية. | On some occasions the middleman appears to be the chairman of several of those businesses. |
| تمتلك 74 من الأسر سيارة. | 74 of households had a car. |
| تعرضت منظمة CALAS للعديد من التهديدات، فقد كان يوري ميليني، عضو في المنظمة وأحد مدراء باريوس، هدف ا للعديد من التهديدات خلال السنوات الماضية، وأصيب ذات مرة في محاولة لإسكاته. | This is not the first time that CALAS has been target of threats. In fact, one of Barrios' seniors and a member of the center, Yuri Melini, has been target of numerous death threats through the years, and was once shot in an attempt to silence him. |
| يمتلك معظم الأسر عبيدا كخدم المنازل والعمال، وحتى الأسر الفقيرة قد تمتلك القليل من العبيد. | Most families owned slaves as household servants and labourers, and even poor families might have owned a few slaves. |
| وتتكامل ماكينة التجميع الصناعية الصينية مع سلاسل العرض العالمية للعديد من المنتجات. | Chinese manufacturing assembly is integral to global supply chains for many products. |
| وهكذا باتت الحال بالنسبة للعديد من السلع والخدمات المختلفة التي يستهلكها الناس. | And so it is with many different goods and services that people consume. |
| ولهذا السبب تبدو الديار بعيدة كل البعد بالنسبة للعديد من المواطنين المكسيكيين. | That is why home seems far, far away for so many Mexicans. |
| خورمشهر كانت بالنسبة للعديد من الايرانيين رمزا للمقاومة خلال الحرب الايرانية العراقية. | Khoramshahr was a symbol of resistance during the Iran Iraq war for many Iranians. |
| وفي الوقت نفسه، تعر ض البحريني ون للعديد من المناوشات فى ليلة رأس السنة. | At the same time, Bahrainis experienced New Year's day with many twists. |
| وتأسف الصين لأن الإعلان يقص ر في إظهار المواقف المعلنة للعديد من البلدان. | China regrets that the Declaration fails to reflect the stated positions of many countries. |
| ويمثل الأزواج من ذوي الأطفال الآن بالكاد 19 من الأسر، و22 من الأسر في المملكة المتحدة والولايات المتحدة على التوالي. | Couples with children now account for barely 19 and 22 of households in the United Kingdom and the US, respectively. |
| وتشمل الأنواع المستجدة من الأسر المعيشية عددا متزايدا من الأسر المعيشية التي ترأسها المرأة، والأسر التي تضم عدة أجيال. | The emerging diversity of household types includes an increasing number of households headed by women, as well as those containing several generations. |
عمليات البحث ذات الصلة : للعديد - للعديد من الشركات - للعديد من الشركات - للعديد من التطبيقات - وخلافا للعديد - صدر من الأسر - مدخرات الأسر - تسجيل الأسر - إنفاق الأسر - منتجات الأسر - طلب الأسر - الأسر المباشرة - الأسر المضيفة - الأسر الفقيرة
