ترجمة "للعديد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كانت المقالة صادمة للعديد من القراء. | Her article shocked many readers. |
| إن النفط ضروري للعديد من الصناعات، ومهم للحفاظ على الحضارة الصناعية في شكلها الحالي، ومن ثم يمثل أهمية بالغة للعديد من الدول. | Petroleum is vital to many industries, and is of importance to the maintenance of industrial civilization in its current configuration, and thus is a critical concern for many nations. |
| لقد تعرضت الصين مؤخرا للعديد من الكوارث الدعائية. | China has recently suffered other public relations disasters as well. |
| وتشكل العضوية البريطانية أهمية كبيرة للعديد من الأوروبيين. | British membership is important to many in Europe. |
| وبالنسبة للعديد من المصرفيين فهذه تفاصيل يمكن تجاهلها. | To many bankers, these are just details to be overlooked. |
| وهي أيض ا موقع للعديد من مقالع الحجر الجيري. | It is also the site of several limestone quarries. |
| وهو أمر لـه أهميته بالنسبة للعديد من الوفود. | Such access is important to many delegations. |
| وبالنسبة للعديد منا فهذه هي الفرصة الوحيدة لمواصلة تعليمنا. | For many of us, this is our only opportunity to continue our education. |
| كانت حلقات المسلسل السابق مرفقة بترجمة للعديد من اللغات. | The videos in this past series have been subtitled into many different languages already. |
| ذهبت سوريا للعديد من المسؤولين المحليين وعرضت عليهم الفيديو. | Soriya went to several local administrative officers and showed them the video. |
| كان انهيار النظام السوفيتي مصدر إلهام للعديد من الأغاني. | The collapse of the Soviet system also inspired several songs. |
| وقلل الإنترنت من النموذج التجاري للعديد من الصحف اليومية. | The Internet undercut the business model of many daily newspapers. |
| ولدينا العلاج للعديد من الأمراض التي تواصل إزهاق الأرواح. | We have cures for many of the diseases that continue to kill. |
| إن الخداع يمثل جاذبية فورية بالنسبة للعديد من الشركات الفردية. | Deception is instantly appealing to many individual businesses. |
| وبالنسبة للعديد منهم يظل السفر بحرا الوسيلة الوحيدة المتاحة للتنقل. | To many of them, sea travel remains the only viable means of transportation. |
| كانت شيكاغو منذ فترة طويلة ق بلة للعديد من المهاجرين الأوروبيين. | Chicago has long been a home for many European immigrants. |
| يمثل هذا المكان للعديد منا منطقة آمنة تحمينا خلال العطلات. | For many of us the discotheque represents a safe space that protects us during traditional holidays. |
| وهو مؤلف للعديد من الكتب والمقالات عن القانون العربي والإسلامي. | He is the author of many books and articles on Arab and Islamic law. |
| وكذلك سجلت أغنيات عديدة خلال تلك الفترة للعديد من الأفلام. | She also recorded songs throughout that period for numerous movies. |
| لقد كان فوستر بمثابة المصدر الرئيس للعديد من جوانب المؤامرة. | The death of Foster had been the source of many conspiracy theories. |
| لقد أتت الحرب العالمية الثانية بتجارب مروعة للعديد من الأمم. | The Second World War brought terrible experiences to many nations. |
| وجعلت ظروف الحياة في المدينة لا تطاق للعديد من السكان. | They have made living conditions in the city intolerable for many of its inhabitants. |
| والواقع أن تقبل هذه الفكرة أمر صعب بالنسبة للعديد من الناس. | This idea is hard for a lot of people to accept. |
| ولقد كانت هذه الروايات أيضا مصدرا للعديد من النكات غير التقليدية. | It is named after the hero of bad Soviet era spy novels, a figure who was also the butt of many underground jokes. |
| وقد تكون لعبة النهاية هي ذاتها بالنسبة للعديد من بلدان أوروبا. | The endgame could be the same for many European countries. |
| قلت له أني إمرأة، والمرأة تحتاج للعديد من الأشياء بخلاف الرجال. | I said I was a woman, and a woman needs to have many things, not like men. |
| وكان موقع للعديد من الأديرة البوذية ومركز م زدهر للدين والفلسفة والفن. | It was the site of several Buddhist monasteries, and a thriving center for religion, philosophy, and art. |
| كانت المقالة تتويج ا للعديد من أفكار كينج التي تناولتها كتابات سابقة. | The essay was a culmination of many of King's ideas, which he had touched on in earlier writings. |
| نورمان هو مؤلف للعديد من الكتب المشهورة على موقع الشركة التجاري . | Norman is an author with several published books on FX trading. |
| وتعترف الهند بطابع الاستخدام المزدوج للعديد من التطورات في العلم والتكنولوجيا. | India recognizes the dual use character of many of the advances in science and technology. |
| وفي بعض الأحيان، يظهر الوسيط كرئيس للعديد من تلك الأعمال التجارية. | On some occasions the middleman appears to be the chairman of several of those businesses. |
| تعرضت منظمة CALAS للعديد من التهديدات، فقد كان يوري ميليني، عضو في المنظمة وأحد مدراء باريوس، هدف ا للعديد من التهديدات خلال السنوات الماضية، وأصيب ذات مرة في محاولة لإسكاته. | This is not the first time that CALAS has been target of threats. In fact, one of Barrios' seniors and a member of the center, Yuri Melini, has been target of numerous death threats through the years, and was once shot in an attempt to silence him. |
| من المنتظر أن يشهد الجيل القادم تدنيا اجتماعيا هائلا للعديد من الأميركيين. | The coming generation will be one of massive downward mobility for many Americans. |
| وتتكامل ماكينة التجميع الصناعية الصينية مع سلاسل العرض العالمية للعديد من المنتجات. | Chinese manufacturing assembly is integral to global supply chains for many products. |
| وهكذا باتت الحال بالنسبة للعديد من السلع والخدمات المختلفة التي يستهلكها الناس. | And so it is with many different goods and services that people consume. |
| ولهذا السبب تبدو الديار بعيدة كل البعد بالنسبة للعديد من المواطنين المكسيكيين. | That is why home seems far, far away for so many Mexicans. |
| خورمشهر كانت بالنسبة للعديد من الايرانيين رمزا للمقاومة خلال الحرب الايرانية العراقية. | Khoramshahr was a symbol of resistance during the Iran Iraq war for many Iranians. |
| وفي الوقت نفسه، تعر ض البحريني ون للعديد من المناوشات فى ليلة رأس السنة. | At the same time, Bahrainis experienced New Year's day with many twists. |
| وتأسف الصين لأن الإعلان يقص ر في إظهار المواقف المعلنة للعديد من البلدان. | China regrets that the Declaration fails to reflect the stated positions of many countries. |
| وتظهر أمثلة من القضايا طابع الاستغلال الجنسي والحداثة البالغة للعديد من الفتيات. | Examples of the cases demonstrate the nature of the sexual exploitation and the extreme youth of many of the girls. |
| والأهم من كل ذلك أنه مصدر رزق للعديد من المجتمعات المهمشة اقتصاديا . | Most importantly, it is the source of livelihood for many economically marginal communities. |
| نحن نولد الخريطة الملموسة وهذا شيء فنانين الملمس يعملون عليه للعديد من الأيام. | And so we're procedurally generating the texture map, and this is something a texture artist would take many, many days to work on. |
| ولكنها تفتقر إلى الحساسية اللازمة لتوفير المعلومات التشخيصية الكافية للعديد من الحالات الصحية. | But they lack the sensitivity to provide adequate diagnostic information for many health conditions. |
| كما يمثل التدخل في ليبيا نقطة التقاء للعديد من الاتجاهات والميول الأبعد أمدا. | The intervention in Libya also represents a confluence of several longer term trends. |
| ومن الواضح أنها فشلت بالنسبة لبعض البلدان، وقد تفشل بالنسبة للعديد من البلدان. | It has clearly failed for some countries, and it may fail for many. |