Translation of "للإشارة إلى" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

  Examples (External sources, not reviewed)

فمثلا ، يمكن إضافة أحرف إضافية للإشارة إلى سلالة.
For example, additional letters may be added to indicate a strain.
على العموم، ت ستخدم نصف الحروف الأولى الأبجدية اللاتينية (a, b, c, ) للإشارة إلى الثوابت, وت ستخدم نصف الحروف الثانية (t, x, y, ) للإشارة إلى المتغيرات.
Generally letters from first half of the alphabet (a, b, c, ) will be used to denote constants, and from the second half (t, x, y, ) to denote variables.
خارج نطاق علم الكيمياء ، الحديدوز صفة تستخدم للإشارة إلى وجود الحديد .
Outside chemistry, ferrous is an adjective used to indicate the presence of iron.
يستخدم المدفع خلال شهر رمضان للإشارة إلى الناس إلى وقت كسر صيامهم وبداية الإفطار.
During the month of Ramadan cannons are fired to indicate to people the time to break their fast and have their meal.
يستخدم هذا المصطلح أيضا بمعنى عام للإشارة إلى أي سيناريو يشير إلى نهاية العالم .
The term is also used in a generic sense to refer to any end of the world scenario.
السوفييت ( بالعربية مجلس) كان تسمية تطلق للإشارة إلى عدة نظم سياسية روسية.
Soviet (, , ) was a name used for several Russian political organizations.
المصطلح يونغدونغ يستخدم كثيرا للإشارة إلى خدمات النقل من سول، العاصمة الوطنية.
The term Yeongdong is frequently used in reference to transportation services from Seoul, the national capital.
وقد است خدمت للإشارة إلى توجهات معينة للفكر القانوني أو التقاليد التاريخية والثقافية.
It was used to denote particular orientations of legal thought or historical and cultural traditions.
يمكن استعمال مصطلح الدوامة للإشارة إلى أي نوع من الدوhمات سواء في الهواء أو البحر، حتى الاصطناعية أيض ا، ولكنها تستخدم أكثر في مجال علم البحار للإشارة إلى المجموعات الرئيسية في المحيط.
The term gyre can be used to refer to any type of vortex in the air or the sea, even one that is man made, but it is most commonly used in oceanography to refer to the major ocean systems.
اعت مد الهاشتاغ الحرية_للجدعان للإشارة للسجناء السياسيين.
Freedom_For_The_Brave is one of many hashtags concerning political prisoners in the country.
ومع ذلك، يتم استخدام عدد من المصطلحات الإنجليزية للإشارة إلى مختلف هذه الهيئات.
However, a number of different English terms are used to refer to these bodies.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة الفريدة للإشارة إلى أحداث 11 أيلول سبتمبر 2001.
I should like to take this unique opportunity to recall the events of 11 September 2001.
وثمة مجال أيضا للإشارة إلى قيام الدولة بإعداد وتقديم مشروع القانون المدني المنقح.
It is important to bear in mind the draft amendments to the Civil Code that have been prepared and submitted to the government.
ثم استخدم المسمى لاحق ا للإشارة إلى الهند كاملة ولكن حتى في العصر الحديث, تسمى لهجة الـلغة الهندية لغة أردوية الشائعة في هذه المنطقة باسم هندوستاني, وهو المصطلح المستخدم للإشارة إلى الموسيقى والثقافة المحلية.
This term was later used to refer to the whole of India but even into the modern era, the dialect of Hindi Urdu spoken in this region is called Hindustani, a term which is also used for the local music and culture.
في الإسبانية، كلمة castellano (كاستيانو) كثيرا ما تستخدم للإشارة إلى اللغة الإسبانية، إلى جانب español (الإسبانية).
In Spanish, the word castellano (Castilian) is often used to refer to the Spanish language, alongside español (Spanish).
وحمل النشطاء كفنا رمزيا عليه جملة حرية الإنترنت للإشارة إلى موت الإنترنت في الأردن.
An improvised coffin plastered with the words Freedom of the Internet was carried by activists signalling the anticipated death of the Internet in Jordan.
كما كان يستخدم أيض ا للإشارة إلى السلوفاكيين في النصوص الألمانية عام 1400 قبل الميلاد.
It was also used to denote the Slovaks in German texts before c. 1400.
كذلك، استخدم جون كينيدي هذا المصطلح للإشارة إلى كافة الأنشطة البشرية التي تحرمها الدولة.
John T. Kennedy used the term to refer to all human action that is forbidden by the State.
ولا يكفي طرد جماعة أو جزء منها في حد ذاته للإشارة إلى إبادة جماعية.
The expulsion of a group or part of a group does not in itself suffice for genocide.
عادة ما يستخدم المصطلح للإشارة إلى النمسا والمجر وهي الملكية المزدوجة التى وجدت من 1867 إلى 1918.
The term is typically used to refer to Austria Hungary, a dual monarchy that existed from 1867 to 1918.
كان تشبيه الزواج يستخدم في البداية للإشارة إلى أن العلاقة الأوروبية كانت علاقة استثنائية مانعة.
The marriage analogy was used initially to signal that the European relationship was an exclusive one.
ذروة الطلب هو مصطلح يستخدم للإشارة إلى نقطة عالية تاريخي ا في سجل مبيعات منتج معين.
Peak demand is used to refer to a historically high point in the sales record of a particular product.
وثمة مجال للإشارة أيضا إلى أن الحكومة أقامت منذ عام 1996 سياسة وطنية للنهوض بالمرأة.
The government also adopted a National Policy for the Advancement of Women in 1996, based on the four strategic objectives described below.
وتشير البصريات الكمية عادة إلى الأبحاث الأساسية، في حين أن الضوئيات تستخدم للإشارة إلى البحوث التطبيقية وعمليات التطوير.
Quantum optics often connotes fundamental research, whereas photonics is used to connote applied research and development.
الغالبية العظمى في هذه الأوقات، يستخدمون مصطلح الشفافية بطريقة مضللة للإشارة إلى الخفاء الفعلي لعملية الكمبيوتر.
The vast majority of the times, the term transparent is used in a misleading way to refer to the actual invisibility of a computing process.
36 وتناولت بيانات كثيرة هذه الدراسة للإشارة إلى العناصر الموضوعية والإجرائية لمفهوم الموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة.
A large number of statements were made on the study, referring to the substantive and procedural elements of free, prior and informed consent.
وهناك أيضا أي وسيلة موحدة أو توجيه للإشارة إلى أيرلندا الشمالية بين الوكالات التابعة لحكومة المملكة المتحدة.
There is also no uniform or guiding way to refer to Northern Ireland amongst the agencies of the UK government.
تم استخدام هذا المصطلح في أنواع البيرة، خصوص ا في بلجيكا، للإشارة إلى إصدار أكثر تفصيلا لعلامة تجارية.
Beer This term has been used for beers, especially in Belgium, to indicate a more elaborate version of a brand.
الإرساب هو مصطلح يستخدم في علم الجيولوجيا للإشارة إلى الزيادة في ارتفاع مستوى اليابسة نتيجة تراكم الرواسب.
Aggradation is the term used in geology for the increase in land elevation due to the deposition of sediment.
يتم استخدام إسم الأسلوب الفيدرالي أيضا للإشارة إلى تصميم الأثاث في الولايات المتحدة في نفس الفترة الزمنية.
The name Federal style is also used in association with furniture design in the United States of the same time period.
ويذكر البعض أن هذه القاعدة كانت موجودة في الفلسفة المدرسية للقرون الوسطى للإشارة إلى سلطة النظام الأرسطوطاليسي.
It is sometimes said to have been used in Medieval scholastic philosophy to refer to the authority of the Aristotelian system.
وفي الأساس هذا المصطلح ي ستخدم للإشارة إلى مواطني الولايات المتحدة، ونادرا ما ي شير إلى مواطني البلدان الأخرى في أمريكا الشمالية.
This term is primarily used to refer to citizens of the United States, and less commonly to those of other North American countries.
مزدوج هي الكلمة الأقل شيوع ا ولكن صحيحة سياسي ا للإشارة إلى أبناء الأعراق المتعددة أو الشخص النصف ياباني hafu .
Double is a less common but politically correct way to refer to a mixed race or hafu person in Japan.
الغ ضون (Rugae) هو مصطلح يستخدم في التشريح للإشارة إلى سلسلة الحروف التي تنتج عن ثن ي جدار عضو ما.
Rugae is a term used in anatomy that refers to a series of ridges produced by folding of the wall of an organ.
فقد استخدم بل كلينتون وجورج دبليو بوش هذا المصطلح بشكل متكرر للإشارة إلى نظام صدام حسين في العراق.
Bill Clinton and George W. Bush regularly used the term in reference to Saddam Hussein's regime in Iraq.
من ناحية أخرى الهولندية القديمة كانت صفة شائعة إنجليزية مستخدمة في القرن 18 للإشارة إلى الأشخاص والأماكن والأشياء.
On the other hand, Old Dutch was a popular English adjective used in the 18th century with reference to people, places and things.
وفي هذا التقرير ي ستخدم مصطلح الاستعانة بمصادر خارجية للإشارة إلى خدمات تقدمها كيانات خارجة عن منظومة الأمم المتحدة().
In this report the term outsourcing is used to refer to services provided by entities external to the United Nations system.
وهي لم تتعامل مع التقاليد والتاريخ كقيود، بل كمصدر للإشارة الساخرة.
It treated tradition and history not as a constraint, but as a source of ironic reference.
بدأ العديد من المعلقين على حرب العراق، بحلول نهاية عام 2006، للإشارة إلى هذا التصعيد العنيف بأنه حرب أهلية.
Many commentators on the Iraq War began, by the end of 2006, to refer to this violent escalation as a civil war.
وقد تطبق للإشارة إلى شاغل من الشواغل المتعلقة بزيادة مفاجئة في الواردات وإقناع الشركاء التجاريين بالتقليل من نمو الصادرات.
They may be applied to signal concern over import surges and to persuade trading partners to reduce export growth.
إن النظر في تقرير محكمة العدل الدولية يعد أيضا فرصة للإشارة إلى احتياجات المحكمة اللازمة للاضطلاع بصورة كافية بمهامها.
Consideration of the report of the International Court of Justice is also an opportunity to indicate what the Court needs for the adequate fulfilment of its functions.
يتم إعطاء كل سفينة تصنيف بدن الرسالة المستندة إلى الرمز (على سبيل المثال، CVN أو نائب المدير العام) للإشارة إلى نوع السفينة والعدد.
Additionally, each ship is given a letter based hull classification symbol (for example, CVN or DDG) to indicate the vessel's type and number.
استخدم صاحب التغريدة السابقة كلمة daburu أو مزدوجة للإشارة إلى ما يتصوره اليابانيون تجاه مياموتو وغيرها ممن ورثوا أعراق ا مختلطة.
The user uses daburu or double to refer to what Japanese people perceive as Miyamoto's mixed race heritage.
Fluxgate البوصلات يمكن معايرة تلقائيا، ويمكن أيضا أن تكون مبرمجة مع اختلاف تصحيح البوصلة المحلية وذلك للإشارة إلى العنوان الصحيح.
Fluxgate electronic compasses can be calibrated automatically, and can also be programmed with the correct local compass variation so as to indicate the true heading.
بدلا من ذلك، ويشيع استخدام كلمة مدينة للإشارة إلى أي مجتمع الفردية التي قد تكون معروفة وإلا باعتبارها قرية الفردية.
Instead, the word town is commonly used to indicate any unincorporated community that might otherwise be known as an unincorporated village.

 

عمليات البحث ذات الصلة : للإشارة - للإشارة - للإشارة إلى شيء - بدا للإشارة - وتستخدم للإشارة - للإشارة الداخلية - طلب للإشارة - تتعهد للإشارة - للإشارة سريعة - يبدو للإشارة - يبدو للإشارة - للإشارة أخرى - للإشارة الرجاء