Translation of "للأسف لم يتمكن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

للأسف - ترجمة : لم - ترجمة : لم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

للأسف، بسبب الأزمة الاقتصادية الكبرى في آسيا لم يتمكن الانتهاء من هذه المحركات.
Unfortunately, due to a major economic crash in Asia the engines were never completed.
ولكن مما يدعو للأسف أن أيا من هؤلاء العمال الشباب لم يتمكن من تحقيق حلمه في الحصول على عقد عمل طويل الأمد.
Unfortunately, none of these young workers attained their dream a long term work contract.
ولكن للأسف، لم يتمكن المجلس الأوروبي حتى الآن، من ممارسة حقه بموجب الاتفاقية في الوقوف على الوضع على الأرض وتقييم معاملة السجناء في كوسوفو وميتوهيا.
Unfortunately, so far, the Council of Europe has not been able to exercise its right under the Convention to inspect the situation on the ground and assess the treatment of prisoners in Kosovo and Metohija.
ولكن للأسف، لم يحدث ذلك.
Alas, that has not been the case.
لكن للأسف لم يتم قبول مقترحاتنا.
Unfortunately, our suggestions were not accepted.
للأسف لا، لم أحضر أي مؤتمر للأصوات العالمية.
Unfortunately none.
للأسف، لم يقم أي صحفي زامبي بإعداد وثائقي كهذا.
Sadly, it takes non Zambian journalists to put a documentary like this together.
لم يتمكن توم من إخفاء دهشته.
Tom was unable to conceal his surprise.
ولكن مما يدعو للأسف أن بوش لم يدرك هذا الدرس.
Unfortunately, Bush has not learned this lesson.
ولكن، للأسف، لم يول اهتمام للمسألة في العديد من الحالات.
Unfortunately, however, in many instances the issue has not been given due attention.
بيد أنه للأسف لم تعقد أي مشاورات في الأسبوع الماضي.
Unfortunately, however, no consultations were convened last week.
لم يتمكن والدي من إحلال السلام بينهما.
Even my father couldn t make peace between them.
ولكن مما يدعو للأسف أن أحدا لم يلق بالا إلى فكرته.
Unfortunately, no one paid much attention to his idea.
لم يتمكن أحد من إثبات هذه الحجة بعد.
That case is not yet proven.
لم يتمكن الأمناء السود من العمل للمهنيين البيض.
Black secretaries could not work for white professionals.
ولكن للأسف، على النقيض من ذلك لم يخمد العنف الذي يشنه المتطرفون.
By contrast, regrettably, extremist violence has not diminished.
ومن ناحية أخرى، لم تطبق، للأسف، بعض المبادئ الإرشادية لتوافق آراء مونتيري.
On the other hand, some of the main guidelines of the Monterrey Consensus have, unfortunately, not been put into practice.
لم يتمكن آي سل رايوت من إيجاد آخر لعبة لك.
Aisleriot cannot find the last game you played.
وهو لم يتمكن بعد من حل أي من هذه المشاكل.
He has not solved all of these problems.
للأسف.
Too bad.
ولكن مما يدعو للأسف وخيبة الأمل أن أحدا لم يتوصل بعد إلى علاجات جديدة.
Disappointingly, no new treatments have yet arisen.
لم يتمكن جيوفاني من تخطي جروحه، والأحداث المأساوية في عام 1867.
Giovanni never recovered from his wounds and from the tragic events of 1867.
جيوفاني لم يتمكن من جروحه ومن الأحداث المأساوية في عام 1867.
Giovanni never recovered from his wounds and from the tragic events of 1867.
ولكن مما يدعو للأسف أن الواقعية الحقيقية لم تعد تشكل عاملا مؤثرا في هذا السياق.
But genuine realism, unfortunately, is beside the point.
قرر غابرييل أنه إذا لم يتمكن من العمل كلاعب كرة سلة محترف حين يكبر، فإنه يود لو يتمكن من شراء فريق كرة سلة.
Gabriel has decided that if he can t become a professional basketball player when he grows up, then he d like to buy a team.
ولن يتمكن الأفارقة من الفوز بهذه المنافسة إذا لم يتحركوا بسرعة أكبر.
Africans can start winning only if they move faster.
ولا شك أنهن يتمنين لو يتمكن من تبريد الأطعمة التي لم تؤكل.
They would like to be able to refrigerate uneaten food, which would limit waste as well as time spent cooking.
لم يتمكن أي شخص من التحدث إلى أحد ضحايا التعذيب في أوزباكستان.
No one has managed to speak to a victim of torture in Uzbekistan.
وتصالح مع شمال إسبانيا، لكنه لم يتمكن من غزو هذه الشعوب تمام ا.
He pacified northern Spain, but was unable to completely conquer these peoples.
إذ لم يتمكن مبعوثي الخاص من زيارة البلد منذ آذار مارس 2004.
My Special Envoy has not been able to visit the country since March 2004.
ويؤكد أنه لو لم يتمكن من الفرار لكان مصيره القتل أو الاختفاء.
Had he not escaped, he would have been the victim of an assassination or disappearance.
ومنذ ذلك الحين والمؤتمر لم يتمكن من بدء مفاوضات بشأن أي موضوع.
Since then, the Conference has not been able to launch negotiations on any subject.
ومما يدعو للأسف أن تحول أميركا نحو مذهب الحماية من جديد لم يتوقف عند ذلك الحد.
Unfortunately, America's swing back toward protectionism did not stop there.
ومما يدعو للأسف أن حكومة الولايات المتحدة لم تنجح في احتلال مركز متقدم في هذه المنافسة.
Unfortunately, the US government has not kept up.
وآنذاك لم يتمكن صندوق ريزيرف، وهو أحد صناديق سوق المال الراسخة والذي تجمعت لديه كميات كبيرة للغاية من سندات الدين غير المدفوعة من ليمان براذرز، لم يتمكن من الإبقاء على ثبات قيمته.
The Reserve Fund, a well established money market fund with too many unpaid IOUs from Lehman, could not keep its value steady.
(أ) لم يتمكن من المشاركة في الاجتماعين الرسميين اللذين عقدهما الفريق في نيويورك.
Fantu Cheru (Ethiopia) teaches courses in African and development studies at American University, Washington, D.C., and is currently serving as Convenor of the Global Economic Agenda Track of the Helsinki Process on Globalization and Democracy.
غير أن المؤتمر الاستعراضي لعام 2005 لم يسفر، للأسف، عن أية نتيجة توافقية لذلك، فإننا لم نتلق أية إشارات إضافية من نيويورك.
Unfortunately, no consensual result emerged from the 2005 Review Conference we therefore did not receive new additional indications from New York.
فمؤتمر نزع السلاح لم يتمكن من الاتفاق على برنامج عمل، وهيئة نزع السلاح لم تتفق على جدول أعمال.
The former has been unable to agree upon a programme of work, the latter on an agenda.
للأسف ذلك صحيح.
It is unfortunately true.
ولكن مما يدعو للأسف أن الولايات المتحدة لم تبذل أي جهود واقعية ملموسة نحو الوفاء بهذا الالتزام.
Alas, the US has shown absolutely no concrete efforts towards keeping this commitment.
ومما يدعو للأسف، فمثلها كمثل تعبير ممارسة الضغط ، لم نتلق أي شرح أو تفسير حول اتفاقيات جنيف .
Unfortunately, like applying pressure, the Geneva conventions were never defined.
على مر السنين، كان أحد الأصدقاء المشتركين يحاول تقديمي إلى الجنرالكيرالي، ولكن ذلك الاجتماع لم يتم للأسف.
Over the years, a mutual friend often tried to introduce me to General Király, but, to my regret, that meeting never happened.
ولكن، للأسف، خلال الأعوام الـ 60 منذ إنشاء المنظمة، لم يعش العالم أبدا في سلام على الإطلاق.
Regrettably, however, during the 60 years since the Organization's inception, the world has never been at peace at all.
لم يتمكن أنور من الاشتراك في الانتخابات الأخيرة بسبب حكم السجن الذي صدر ضده.
Because of his prison term, Anwar was not able to run in the latest election.
مدون سنغافوري آخر، مستربروان. كوم، يتساءل لما لم يتمكن الحرس الرئاسي من التقاط الحذاء
Another Singaporean blogger, mrbrown.com, wonders why the Secret Service agents were unable to catch the shoes

 

عمليات البحث ذات الصلة : لم يتمكن - لم يتمكن - لم يتمكن - لم يتمكن - لم يتمكن - للأسف لم - للأسف لم - لم يتمكن ل - للأسف لم تفعل - لم يتمكن بعد الآن - لم يتمكن حتى الآن - لم يتمكن من الحضور - للأسف - للأسف