Translation of "لكن على الرغم من" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لكن على الرغم من جهودنا، لا يزال الفقر متوطنا في أفريقيا. | However, notwithstanding our efforts, poverty remains endemic in Africa. |
| لكن من المؤسف أنه على الرغم من التقدم الذي نحرزه، فإننا لم نحقق ذلك الهدف. | Regrettably, despite the progress we are making, we are not achieving those goals. |
| لكن الشيشان، على الرغم من كرمها تجاه بوتن ، إلا أنها منطقة صغيرة فقيرة منغلقة على ذاتها. | But Chechnya, obliging as it is, is small, poor, and idiosyncratic. |
| و لكن على الرغم من التطورات التي تحدث في المغرب سواء على الصعيد التكنولوجي او بالنسبه للحريات . | But while many advances are occurring in Morocco, both in the areas of technology and freedom, there's still a long way to go. |
| لكن على الرغم من هذا التقدم، لا يزال البرنامج يعاني من شواغل مالية تعزى إلى سببين هما | Despite this progress, financial concerns persist owing to |
| على الرغم من قربها من القارة الأفريقية، لكن جزيرة زقر تعتبر جزء من آسيا لأنها تقع على الصفيحة القارية الآسيوية. | Despite its proximity to the African continent, Zuqar Island is considered a part of Asia because it sits on the Asian continental shelf. |
| لكن حلف شمال الأطلسي ، على الرغم من انه يدافع عن استونيا، كان رد فعل متعقل جدا. لماذا | But NATO, though it defends Estonia, reacted very prudently. Why? |
| لكن على الرغم من سياسةأورتيجا المنطوية على مفارقة تاريخية، فما زالت لديه فرصة كبيرة للفوز في انتخابات نوفمبر 2006. | But despite Ortega s anachronistic politics, he has a good chance of winning the election in November 2006. |
| لكن هذا إعلان ذاتي لما أرغب أن أكون عليه، على الرغم من اعتقاد الناس بأن هذا كثير من الغرور. | But that's more a self declaration for what I want to be, even though people think that's a lot of vanity. |
| لكن على الرغم من مرور 32 عام ا من الحكم الديمقراطي فيها، لازال الآلاف من المواطنين وخصوص ا النساء والفتيات الصغيرات في عداد المفقودين. | Despite 32 years of democracy, however, thousands of people particularly women and young girls are still unaccounted for in Argentina. |
| لكن على الرغم من استمرار العلاقات، وشهدت منطقة كايسونج الصناعية انخفاض كبير في الاستثمارات والقوى العاملة نتيجة لهذا الصراع العسكري. | Despite the continuing ties, Kaesong industrial zone has seen a large decrease in investment and manpower as a result of this military conflict. |
| لكن على الرغم من ذلك، فمنظمي الحملة مصرون على تخطي هذه العقبات بتحسين الأوضاع داخلي ا وتغير المفاهيم، باستمرارهم في التبديل جنبا إلى جنب. | However, the organizers of the campaign are committed to overcoming these obstacles by providing solutions to improve the country from the inside, pedal by pedal. |
| لكن مبارك لم يستن قط القانون اللازم لتنفيذ هذه الفقرة، ولم يعين نائبا له، على الرغم من المطالبة الشعبية المتكررة بهذا. | But Mubarak has never enacted the law essential to implementing this article or appointed a vice president, despite repeated popular demands to do so. |
| يا إلهي. سيذهب في أسطح مختلفة، هنا الرمل، على الرغم من أننا لم نقم بإتمام القدم بعد، لكن سأتحدث عن ذلك لاحقا. | Robert Full It'll go on different surfaces here's sand although we haven't perfected the feet yet, but I'll talk about that later. |
| harafish1 مئوي ة محفوظ تصادف اليوم، على الرغم من كون محفوظ غير موجودا بيننا الآن، لكن كتبه ستبق ملهمة وستبق خالدة إلى الأبد. | harafish1 Naguib Mahfouz is 100 today! Although no longer with us, his books continue to inspire and they will live on until the end of time. Egypt |
| على الرغم من انه نفى تلك التقارير في ذلك الوقت، و لكن أكد فان دير سار في 27 يناير 2011 نيته بالإعتزال. | Although he denied the reports at the time, Van der Sar confirmed on 27 January 2011 it now was his intention. |
| لكن نجاح المعتدلين المسلمين، على الرغم من هذا، قد يتوقف على استجابة الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة للضغوط المنادية بالإصلاح وعلى قرارهما فيما يتصل بتشجيع التغيير. | These movements were not created in the US or Europe after September 11, 2001, and they will not wait for or depend on the US or the EU to act. Nevertheless, the success of Muslim moderates may well depend on how the EU and the US respond to pressure for reform and how they decide to encourage change. |
| على الرغم من أن الفكرة الأولية دعت إلى أن يصور كل رئيس من الرأس حتى الخصر، لكن نقص التمويل أجبر على إيقاف البناء في نهاية أكتوبر 1941. | Although the initial concept called for each president to be depicted from head to waist, lack of funding forced construction to end in late October 1941. |
| على الرغم من درجات عالية خلال الموسم الأول لكن الكوميديا فقدت الكثير من المشاهدين طوال الموسم الثاني، وألغت أي بي سي العرض في مايو 2009. | Although highly rated during its first season, the sitcom lost momentum and viewers throughout its second season, and ABC canceled the show in May 2009. |
| لكن هذه التغييرات الكمية في قدرات وسياسات اليابان العسكرية، على الرغم من كونها ضرورية وفعالة، لن يتسنى دعمها إلا من خلال إجماع وطني واضح على المصالح الدفاعية للبلاد. | But these incremental changes in Japan's military capacity and policies, though necessary and effective, can be sustained only with a clear national consensus on the country's defense interests. |
| وهو جزء من أكبر جسديا جنس ( Ardeotis ) ، و على الرغم من انه غير معروف لكن يبدو أن هناك أنواع نموذجية إلى حد ما في تلك المجموعة. | It is part of the largest bodied genus ( Ardeotis ) and, though little known, appears to be a fairly typical species in that group. |
| على الرغم من وقوعها داخل حدود القاهرة، تغيب عنها غالبية الخدمات الأساسية ليس فقط الصرف الصحي وجمع القمامة، لكن أيضا نقص التعليم، والخدمات الصحية والاجتماعية متردية. | Although Ezbet Khairalla is located within the boundaries of Cairo, most basic services are missing not only sewage and garbage collection, but also inadequate education, poor health and social services. |
| على الرغم من أن الأطفال هم الأكثر تضرر ا في أي حرب، لكن الوضع مختلف فى اليمن حيث نجد بعض الأطفال المجندين يقاتلون والبعض الآخر ضحايا ي قتلون. | As usual children are the ones most traumatised and victimised in any war, yet in the war in Yemen, some of them are both soldiers killing and victims being killed. |
| لكن هذا المفهوم قد يكون أيضا خاطئ، على الرغم من انه، في أماكن مختلفة، رأى الرغبة في السلطة باعتبارها عنصرا قويا للتكيف أو البقاء على قيد الحياة بطريقة أفضل. | But this concept may have even other senses, although he, in various places, saw the will to power as a strong element for adaptation or survival in a better way. |
| على الرغم من أن الرئيس | Although President George W. Bush says he believes in markets, in this case he has called for voluntary action. But it makes far more sense to use the force of markets the power of incentives than to rely on goodwill, especially when it comes to oil companies that regard their sole objective as maximizing profits, regardless of the cost to others. |
| لكن ما الذي يمكن فعله فعلى الرغم من الثناء على الصفات الأنثوية في وسائل الإعلام كلها، فإن هناك الكثيرون لا زالوا يقولون ثديي ابنتي يكبران بسرعة كبيرة! | But what do you do when despite the praise for feminine atttributes all over the media, so many people still say My daughter 's breasts are growing too fast ! |
| على الرغم من أن القائمة المرقمة يمكن دمجها مع الأنواع الباقية، لكن ليس من العملي دمج معلومات منتج تفصيلية لورقة معلومات أساسية (Backgrounder) مع ورقة بيضاء من نوع مشكلة حل. | While a numbered list may be combined with either other type, it is not workable to combine the detailed product information of a backgrounder with the industry wide perspective of a problem solution white paper. |
| وعلى الرغم من كون فريق كرة القدم النسائية الفلسطينية ذات أغلبية من الفتيات المسلمات لكن رئيسة المنتخب هوني ثلجية، هي مسيحية من بيت لحم. | The Palestinian women's soccer team has a majority of Muslim girls, but the captain, Honey Thaljieh, is a Christian from Bethlehem. |
| لكن المشكلة تكمن في أن أفريقيا على الرغم من تزايد جاذبيتها على المستوى الاقتصادي، إلا أن دولا مثل الهند والصين تتحسن بسرعة أكثر، مما يؤدي إلى اتساع الهوة بينها وبين أفريقيا. | The problem is that, although Africa's economic appeal is increasing, India and China are improving more quickly, widening the gap. |
| لكن أنان رفض كلا الطلبين واقترح على دالاير أن يخبر هسبياريمانا رئيس رواندا، وهو من الهوتو، عن هوية المرشد، على الرغم من أن المرشد ذكر بكل وضوح بطانة الرئيس باعتبارهم واضعي مخطط الإبادة العرقية. | Annan rejected both demands, proposing that Dallaire make the informant's identity known to Rwandan President Habyarimana, a Hutu, even though the informant had expressly named the President's closest entourage as the authors of the genocide blueprint. |
| على الرغم من أن مكتبها الرئيسي يقع في اولتونا Ultuna، أوبسالا، لكن الجامعة لديها عدة فروع في مناطق مختلفة من السويد، والمرافق الرئيسية الأخرى هي Alnarp في بلدية Lomma، سكارا، و أوميو. | Although its head office is located in Ultuna, Uppsala, the university has several campuses in different parts of Sweden, the other main facilities being Alnarp in Lomma Municipality, Skara, and Umeå. |
| لكن اتضح أن ذلك هو فقط تذكير أنه، على الرغم من أنه ممتع جدا، حين تفسر تلك الرسوم البيانية، عليك أن تكون حذرا للغاية، وعليك أن تعتمد المعايير الأساسية للعلوم. | But it turns out this is just a reminder that, although this is a lot of fun, when you interpret these graphs, you have to be very careful, and you have to adopt the base standards in the sciences. |
| 29 كانت جمهورية الكونغو الديمقراطية في قلب الأزمات الإقليمية منذ منتصف التسعينات، لكن التطورات الأخيرة بعثت الآمال في إمكانية إعادة اللاجئين إلى بعض مناطق البلد، على الرغم من تأجيل الانتخابات. | While the Democratic Republic of the Congo has been at the epicentre of regional crises since the mid 1990s, more recent developments raise hopes for the repatriation of refugees to some areas of the country, despite the postponement of the elections. |
| إنه ليس سعيدا على الرغم من غناه. | He is rich but he is not happy. |
| ولكن هناك استثناءات على الرغم من ذلك. | There are exceptions, though. |
| واصلت جين عملها على الرغم من مرضها. | Austen continued to work in spite of her illness. |
| فرانسيس آن سولومون لا أدعي اني اعطي دروسا او نصائح , لكن على الرغم من ذلك فالإجابة هي نعم , اعتقد ان الرسالة المستقاه من الفيلم ككل هي مبدأ جماعة الدعم على الرجال ان يتحدثوا معا عن مشاعرهم . | FAS I wouldn't presume to lecture...however for me, yes...underlying the whole piece is of course the concept of the support group for men to talk about their feelings . |
| على الرغم من أن المدونين الأربعة المذكورين أعلاه يعرضوا وجهات نظر رائعة عن التحرش الجنسي في المغرب، تجربة كل شخص فريدة من نوعها لكن لا يجب اتخاذ أيا منها على أنها تعاليم دينية لا ريب فيها. | Although the four bloggers quoted above offer excellent perspectives on sexual harassment in Morocco, each person's experience is unique and none of these should be taken for gospel. |
| لكن النمو لم يكن متوازنا فما زالت أوروبا واليابان بعيدتان عن بلوغ أقصى إمكانياتهما ـ على الرغم من المكاسب الأخيرة. أما الولايات المتحدة والصين فقد استمرتا على نحو واضح في دفع عجلة الاقتصاد العالمي. | But growth has been unbalanced Europe and Japan despite some recent gains are far from reaching their potential, and the United States and China have continued largely to drive the world economy. |
| لكن من ينتقدون سياسية بوش ، سواء في الداخل أو الخارج، لابد وأن يدركوا أيضا أنه على الرغم من أخطاء الماضي، إلا أنه من الضروري أن يعمل الجميع وفقا لاستراتيجية مشتركة، وذلك لأن الإرهاب و ل د ليبقى. | But critics of Bush at home and abroad must also realize that, notwithstanding past mistakes, pursuing a common strategy is essential, because terrorism is here to stay. |
| و أعتقد إن كان ذلك صحيحا في الحياة الافتراضية، هذه التغييرات على الرغم أنه مخيفة لكن لا مفر منها ولكنها بنهاية المطاف للأفضل، و علينا ركوب الموجة. | And I think that if that is true of virtual worlds, then these changes, though scary and, I say, inevitable are ultimately for the better, and therefore something that we should ride out. |
| وكان هذا على الرغم من حقيقة أنه خلال الحرب العالمية الأولى الحصون قد أثبتت عدم كفاءتها على الرغم من الدعم القوي من المدفعية والمشاة. | This was despite the fact that during World War I the forts had proved ineffective despite strong support from artillery and infantry. |
| ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا. | But progress is nonetheless being made. |
| وظلت في سلام على الرغم من الحروب الإقليمية. | It has remained at peace, despite regional wars. |
| بيد أنه على الرغم من ذلك يقول الحقيقة. | Nevertheless, he is telling the truth. |
عمليات البحث ذات الصلة : لكن على الرغم من هذا - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من أن على الرغم من - لكن من - لكن لكن - إذا على الرغم من - على الرغم من موقعها - على الرغم من الشرط