لكن على الرغم من بالإنجليزية

لكن على الرغم من جهودنا، لا يزال الفقر متوطنا في أفريقيا.

However, notwithstanding our efforts, poverty remains endemic in Africa.

لكن على الرغم من هذا التقدم، لا يزال البرنامج يعاني من شواغل مالية تعزى إلى سببين هما:

Despite this progress, financial concerns persist owing to:

و لكن على الرغم من التطورات التي تحدث في المغرب سواء على الصعيد التكنولوجي او بالنسبه للحريات.

But while many advances are occurring in Morocco, both in the areas of technology and freedom, there's still a long way to go.

لكن على الرغم من سياسةأورتيجا المنطوية على مفارقة تاريخية، فما زالت لديه فرصة كبيرة للفوز في انتخابات نوفمبر 2006.

But despite Ortega’s anachronistic politics, he has a good chance of winning the election in November 2006.

لكن على الرغم من استمرار العلاقات، وشهدت منطقة كايسونج الصناعية انخفاض كبير في الاستثمارات والقوى العاملة نتيجة لهذا الصراع العسكري.

Despite the continuing ties, Kaesong industrial zone has seen a large decrease in investment and manpower as a result of this military conflict.

لكن على الرغم من مرور 32 عامًا من الحكم الديمقراطي فيها، لازال الآلاف من المواطنين وخصوصًا النساء والفتيات الصغيرات في عداد المفقودين.

Despite 32 years of democracy, however, thousands of people—particularly women and young girls—are still unaccounted for in Argentina.

لكن على الرغم من ذلك، فمنظمي الحملة مصرون على تخطي هذه العقبات بتحسين الأوضاع داخليًاً وتغير المفاهيم، باستمرارهم في التبديل جنباً إلى جنب.

However, the organizers of the campaign are committed to overcoming these obstacles by providing solutions to improve the country from the inside, pedal by pedal.

كان جون بطبيعته خجولًا و جاد و إنطوائي، مما جعل تلك البرامج تمثل له تحديًا في بادئ الأمر؛ و لكن على الرغم من ذلك، وجد أنه بإمكانه النجاح في تلك البرامج من خلال التركيز و الإنضباط.

He was by nature shy, serious, and introverted, which made these programs a challenge at first; however, he found that he was able to succeed at them through focus and discipline.

فرانسيس آن سولومون: لا أدعي اني اعطي دروسا او نصائح, لكن على الرغم من ذلك فالإجابة هي نعم, اعتقد ان الرسالة المستقاه من الفيلم ككل هي مبدأ جماعة الدعم " على الرجال ان يتحدثوا معا عن مشاعرهم ".

FAS: I wouldn't presume to lecture...however for me, yes...underlying the whole piece is of course the concept of the support group "for men to talk about their feelings".