Translation of "لكثير من" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| بالنسبة لكثير من الاشخاص .. العمل يعني الغضب | For many people, acting involves rage. |
| أدت أسباب تتعلق الشيخوخة لكثير من الراحة. | Causes related to senility led to many of the rest. |
| ١٢٠ ميل مدى جيد و كافي لكثير من الناس . | 120 miles is a good enough range for a lot of people. |
| لكثير من الوقت فى حياتى أردت شيئا يشعرنى بالسعادة | For so much of my life, I wanted something else to make me happy. |
| نحن السود الأفارقة مجرد همج بالنسبة لكثير من التونسيين. | For many Tunisians, we black Africans are savages. |
| عاصمة البلاد المنامة هي موطن لكثير من الهياكل المالية الكبيرة. | The country's capital, Manama is home to many large financial structures. |
| ووفقا لكثير من المراجع، القوة السادسة هي الحكومة أو الجمهور. | According to most references, the sixth force is government or the public. |
| العراق هي موطن لكثير من المواقع الدينية الهامة لكل من الشيعة والسنة. | Iraq is home to many religious sites important for both Shia and Sunni Muslims. |
| المنطقة هي أيضا موطن لكثير من أنواع الطيور المعمرة و المهاجرة. | The area is also home to many perennial and migratory bird species. |
| وأظن أنه أساس لكثير من القدرات الخاصة بالبشر مثل التجريد والإستعارة والإبداع | And I think it's a basis of many uniquely human abilities like abstraction, metaphor and creativity. |
| هذا الموقع موطن لكثير من أنواع الطيور ولا سيما غراب البحر السوقطري. | This site is home to many bird species, notably Socotra Cormorants. |
| وشهدت في وقت مبكر 1990s الأساس لكثير من منظمي الرحلات السياحية الجديدة. | The early 1990s saw the foundation of many new tour operators. |
| 25 وأضاف أن الأوضاع التي وصفها من فوره جعلت المنظمات عرضة لكثير من المخاطر. | The environment he had just described left organizations open to many risks. |
| أعتقد أن هذا لا يمثل دفعه جيدة لكثير منا! | I think this can be a very good push for so many of us! |
| 35 يمث ل الاستغلال التجاري للنتائج البحثية الموجودة مهمة شائكة لكثير من البلدان النامية. | Commercializing existing research findings is a formidable task for many developing countries. |
| على الرغم من الجمود على نحو فعال لكثير من الحروب، عانت أثينا من عدد من النكسات. | Though effectively a stalemate for much of the war, Athens suffered a number of setbacks. |
| ترقبوا ، هذا الربيع ، كتاب باول هاوكن الجديد المؤلف والمبادر لكثير من الأعمال التي تعرفونها | Watch, this spring, for Paul Hawken's new book Author and entrepreneur many of you may know about. |
| نظم لكثير من النشطاء والصحفيين مظاهرة أمام مجلس النواب احتجاجا على هذا القانون الجديد. | Simultaneously a demonstration was held by activists and journalists in front of the parliament as a majority of MP's voted for the bill. |
| وفي الواقع، لا تنص النظم القانونية لكثير من البلدان النامية على إجراء هذه المشاورات. | Indeed, many developing countries' legal systems do not provide for such consultations. |
| ويمكن ملاحظة هذا الأداء بسهولة في التجارب واستخدامه كقيمة تقريبية جيدة لكثير من البيانات الحقيقية. | This process can be easily observed in experiments and used as a good approximation to many real data. |
| إذن، أنا مدو نة، الأمر الذي، ربما لكثير منكم، يعني أشياء مختلفة. | I'm a blogger, which, probably to a lot of you, means different things. |
| جزيرة جيجو ذات الصخور البركانية السوداء والقريبة من سيول، هي وجهة شهر العسل لكثير من الكوريين الجنوبيين. | Jeju Island, with its black volcanic rock and proximity to Seoul, is a honeymoon destination for many South Koreans. |
| سعى هؤلاء المسلمون، وبدعم من غاندي، للإبقاء على الخلافة العثمانية، التي تمثل القيادة الروحية لكثير من المسلمين. | These Muslims, supported by Gandhi, sought retention of the Uthman caliphate, which supplied spiritual leadership to many Muslims. |
| الأرجنتين هي مجتمع متعدد الأعراق، الأمر الذي يعني أنها موطن لكثير من الناس من خلفيات عرقية مختلفة. | Argentina is a multiethnic society, which means that it is home to people of many different ethnic backgrounds. |
| الأرجنتين هي مجتمع متعدد الأعراق، الأمر الذي يعني أنها موطن لكثير من الناس من خلفيات عرقية مختلفة. | Ethnic groups Argentina is a multiethnic society, which means that it is home to people of many different ethnic backgrounds. |
| وإن تعديل المادة 10 من الدستور يمثل فتحا هاما نظرا لأنه ليس لكثير من البلدان تشريعات مماثلة. | The amendment to article 10 of the Constitution was groundbreaking as comparable legislation did not exist in many countries. |
| 40 فالفقر بين النساء هو مشكلة خاصة بالنسبة لكثير من بلدان العالم النامي ويتصل مباشرة بالبطالة. | Poverty among women was a particular problem for many countries of the developing world and was directly related to unemployment. |
| أما بالنسبة لكثير من الرجال والفتيان، فالتوقعات هي العكس تماما إذ يفترض أن يكونوا نشيطين جنسيا . | For many men and boys, expectations are the complete opposite they are supposed to be sexually active. |
| وقد اتضح بصورة متزايدة في المراحل التالية من عملية التنقيح أن الاستمرارية عنصر مهم بالنسبة لكثير من البلدان. | In the later stages of the revision process, it became increasingly clear that continuity was an important element for many countries. |
| وندرك مدى أهمية إصلاح مجلس الأمن لكل من مستقبل الأمم المتحدة والمصالح الوطنية الطويلة لأجل لكثير من البلدان. | We know that Security Council reform is very important in terms of both the future of the United Nations and the long term national interests of many countries. |
| ومن دواعي الأسف، بالنسبة لكثير من البلدان النامية، بما فيها زمبابوي، أن جميع الأشياء لم تكن متساوية. | Regrettably, for many developing countries, including Zimbabwe, all things have not been equal. |
| توسيع تيواناكو الروافد لها إلى يونغاس وجلبت ثقافتها وطريقة حياة لكثير من الثقافات الأخرى في بيرو، وبوليفيا، وشيلي. | Tiwanaku expanded its reaches into the Yungas and brought its culture and way of life to many other cultures in Peru, Bolivia, and Chile. |
| عمال لكثير من الأنواع لديها إنتاج البيض هياكل تعديل في اللسعات التي تستخدم لإخضاع الفريسة وتدافع عن أعشاشها. | Workers of many species have their egg laying structures modified into stings that are used for subduing prey and defending their nests. |
| تشهد مالطة اليوم تدفقا طاغيا لمهاجرين وافدين، لا ضابط له، هو بحد ذاته نتيجة لكثير من المشاكل الأخرى. | Malta is today experiencing the influx of overwhelming and unregulated immigration flows, which is in itself a result of many of the other problems. |
| 1 يمث ل القطاع غير الرسمي عنصرا أساسيا للهيكل الاقتصادي لكثير من البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية. | The informal sector represents a fundamental component of the economic structure of many developing countries and countries in transition. |
| ووفرت الورقة محتوى لكثير من النقاش الدائر بشأن القضية الجامعة المتعلقة بالمنظور الجنساني في مجال المياه والصرف الصحي. | The paper provided content for much of the discussion on the cross cutting issue of gender in water and sanitation. |
| وينال عدم الاستقرار في أسعار الأغذية والسلع الأساسية بصفة خاصة على نحو خطير من القدرة المالية لكثير من البلدان الفقيرة. | In particular, the volatility of food and commodity prices, including petroleum prices, is seriously denting the financing capacity of many poor countries. |
| وبالنسبة لكثير من السلع الأساسية، مثل النفط، فإن السعر الاحتياطي يكون أعلى في الدول الناشئة عنه في الاقتصادات المتقدمة. | For many commodities, such as oil, the reserve price is higher in emerging countries than in developed economies. |
| وأوضح بأن الأمر كان درس ا جيد ا لكثير من المستخدمين الإيرانيين للبدء باستخدام الجسور التي يصعب جد ا مراقبتها وبالتالي حجبها. | Jacobs explained this was a good lesson for many Iranian users to start using bridges, which are very difficult for censors to block. |
| ونرى أن التقرير أعطى تحليﻻ مفيدا للغاية لكثير من الجوانب المعقدة المرتبطة باﻻقتراح الداعي الى إنشاء محكمة جنائية دولية. | In our view, the report provided very useful analysis of many of the complex issues associated with the proposal to establish an international criminal court. |
| لم تكن هذه الظاهرة محل موضوعا لكثير من الدراسات ولذا فإن الآلية الفعلية لامتصاص الدنا ما زالت غير معروفة. | This phenomenon has not been the subject of much research, so the actual mechanism of DNA uptake is not known. |
| ونتيجة لهذا فإن الصورة الجينية الكاملة (الجينوم) لكثير من البشر الآن تحتوي على ما يقرب من 1 من الحمض النووي لإنسان نياندرثال. | As a result, many people s genomes contain roughly 1 Neanderthal DNA. |
| وقال إن بلده يشجعه اعتراف البنك الدولي بأن التلوث بالألغام يعتبر بالنسبة لكثير من البلدان المتضررة عقبة خطيرة أمام التنمية. | His country was encouraged by the recognition of the World Bank that mine pollution was for many affected countries a significant obstacle to development. |
| كيف يمكن أن أ عرف عصر السلوك هو فترة لكثير من الولاءات لأكثر من دولة ، حيث ت عرف الهوية أكثر عبر الأفكار وسرد القصص . | How I define the age of behavior is a period of transnational allegiances, where identity is defined more so by ideas and narratives. |
| ويسود حاليا اعتراف على نطاق واسع بأن افتقار الدول إلى القدرات يعد مصدرا لكثير من المشاكل التي تواجهها البلدان النامية حاليا. | A lack of State capacity is now widely acknowledged as the source of many of the problems that developing countries face today. |
عمليات البحث ذات الصلة : لكثير من الاستخدامات - لكثير من الناس - لكثير من الصناعات - عظيم لكثير - عد لكثير - نفى لكثير - تحدث لكثير - لكثير من عام 2013 - من من - من من - من من - من من - من من - من من