Translation of "لقد أوضح" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أوضح - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لقد أوضح الملايين من البرازيليين أولوياتهم.
Millions of Brazilians have made clear where their priorities lie.
في الحقيقة لقد أحببت أن الفيلم أوضح أنهم كرروا جميع أعمالي , وهذا هو جانب الهو س فيه .
In fact, I loved the movie, how they duplicated all my projects. That's the geek side.
لقد أسفرت جولة كلينتون عن إبراز أوضح الإشارات حتى الآن إلى عدم استعداد أميركا لقبول الضغوط التي تمارسها الصين لفرض هيمتها الإقليمية.
Clinton s tour produced the clearest signals yet that America is unwilling to accept China s push for regional hegemony.
لقد أوضح لنا عرض شريط الفيديو القصير، الأثر المضاعف الناتج من حماية المرأة وتمكينها، باعتبارها عاملا نشطا محفزا للسلام، وكبان فعال للسلام.
The short video presentation showed us the multiplier effect that results from the protection and empowerment of women as active agents of peace and as effective peacebuilders.
أوضح وائل خليل
Wael Khalil clarifies
ولقد أوضح تقريرجولدستون التالي
As Goldstone's report makes clear
والصين أوضح مثال على ذلك.
China is a case in point.
لقد أوضح فعلا وزير خارجية بلدي النهج العام الذي تتخذه باكستان بشأن مختلف المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء في هذه الدورة (انظر A 60 PV.18).
My Foreign Minister has already outlined Pakistan's general approach on various issues where action will be required at this session (see A 60 PV.18).
ولقد أوضح لنا هذا العمل الكثير.
This has been revealing.
عملنا أوضح أننا نعيش بموارد 1.3 كوكب .
Our work shows that we're living at about 1.3 planets.
مراسل السي ان ان بن ويدمان أوضح
CNN's Ben Wedeman notes
في حوار معه على PRI، أوضح دوافعه
Interviewed on PRI, he explained his motivation
وينبغي ان أوضح، الأمر قد تخطى شخصي الآن
And I have to make it clear, it's not just me anymore.
ولقد أوضح ثينلي نقطتين بقدر عظيم من الإقناع.
Thinley had made two compelling points.
أوضح فيلانويفا الأسباب المنطقية وراء فرض تلك العقوبات
Villanueva explained the rationale behind these penalties
كما أوضح أن السجن لا يحتجز رسميا أحداثا .
It was also explained that, officially, the prison did not hold minors.
وأود أن أوضح مرة أخرى عددا من النقاط.
I would like to make clear again a couple of points.
لقد أوضح رئيس الوزراء الصيني و ن جيا باو في تصريحاته الأخيرة أمام مؤتمر نواب الشعب أنه سوف يبذل كل ما في وسعه لتحفيز الطلب سعيا إلى ضمان النمو القوي في الصين.
Premier Wen Jiabao made clear in his recent remarks to the People s Congress that he will do what it takes to stimulate demand in order to ensure strong growth in China.
دعوني أوضح هذه الخطوة بالمهمة التي تدعى بــالتدوير العقلي
So let me illustrate that step with a task which is called mental rotation.
فاختصاصات المجلس ومسؤولياته أوضح من اختصاصات الفريق وأفضل تحديدا.
The Board's terms of reference and responsibilities are clearer and better defined than those of the Panel.
(ج) تحديد معالم مفهوم الإدارة المستدامة للغابات بشكل أوضح
(c) Articulating the concept of sustainable forest management more clearly
وأود أن أوضح فقط بضعة من مجالات الانشغال المشترك.
I only wish to clarify a few areas of common concern.
لقد أوضح الملايين من البرازيليين أولوياتهم. إنهم لم يكفوا عن حبهم لكرة القدم. بل إنهم على العكس من ذلك تماما يحاولون استعادة كرة القدم (اللعبة الجميلة) بالاحتجاج على الاستغلال البشع للعبة الحديثة.
Millions of Brazilians have made clear where their priorities lie. They haven t fallen out of love with football.
لقد أوضح الرئيس أوهورو كينياتا على الفور تقريبا أن أحداث الأسبوع الماضي لن تضعف عزم كينيا على الاستمرار على نفس سياستها بشأن الصومال، وحتى هو شخصيا ف ق د بعض أحبائه في مذبحة نيروبي.
President Uhuru Kenyatta made clear almost immediately that last week s events will not weaken Kenya s determination to maintain its policy on Somalia, even as he confirmed that he, too, lost loved ones in the Nairobi massacre.
أوضح عز الدين شكري في عدة تغريدات الحاجة الماسة إلى سياسة تتميز بالشفافية تسلط الضوء بشكل أوضح على الوضع الواجب تبنيه تجاه كل من فلسطين وإسرائيل.
In a series of tweets , Egyptian analyst Ezzedine Fishere explained the need for a transparent policy highlighting that a much clearer stance towards both Israel and Palestine has to be adopted.
لقد كانت أسعار الفائدة الطبيعية منخفضة لأن العالم كان يعاني من تخمة في الادخار (أو بالأحرى عجز في الاستثمارات العالمية)، كما أوضح لنا في ذلك الوقت بن بيرنانك رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الحالي.
The natural interest rate was low because, as the Fed s current chairman Ben Bernanke explained at the time, the world had a global savings glut (or, rather, a global investment deficiency).
لقد أوضح العلماء أن هذا التحليل غير دقيق إن العالم لا يزال يحتر، وهناك أسباب وجيهة للاعتقاد بأن التباطؤ الطفيف في ارتفاع درجات الحرارة مؤقت، ويعود ذلك في أغلب الظن لامتصاص المحيطات للحرارة.
Scientists are clear that this analysis is not accurate The world is still heating up, and there are good reasons to think the small slowdown in the rise in temperatures is temporary, probably caused by the absorption of heat by the oceans.
قلت، أوه، أنت لا تؤمن بذلك ، دعني أوضح هذا مجددا .
I said, Oh, you don't? I said, Let me make this clear again.
شاهدنا اليوم أوضح مثال لمهمتنا مواجهة ثقافة القوة بقوة الثقافة.
Today, my friends, we saw the clearest example of our mission to confront the culture of power with the power of culture.
وأملي، أن تلك الصورة سنجعلها قريبا أوضح من النفط والسياسة.
And hopefully, that's an image we'll soon be able to make stronger than oil and politics.
والغضب هو أوضح العوامل المحرضة على العنف والصراع، وأبرز مظاهرهما.
Anger is the most obvious factor for, and manifestation of, violence and conflict.
وكما أوضح السيد يان إغلند، لقد ظلت جهود الحوار مع الحكومة بغية إقامة علاقة تعاون سليمة بين السلطات والأمم المتحدة والأطراف الفاعلة الأخرى في مجال المساعدة الإنسانية، جهودا عسيرة، وذلك أمر يدعو إلى الأسف.
As was made clear by Mr. Egeland, dialogue efforts with the Government to develop a sound cooperative relationship between the authorities and the United Nations and other humanitarian actors have been difficult, and that is to be regretted.
فقد أوضح بشكل مقنع أن كل العلاجات المقترحة تأتي بتكاليف كبيرة.
It also persuasively demonstrates that all the proposed remedies come with significant costs.
دعوني أوضح أننا في حاجة إلى قانون للحماية من الجرائم الإلكترونية.
Let me just point out the fact that we need a Cybercrime Prevention Act.
وعر ضت بعدها الصحفي ة ديما خطيب صورة ت ظهر بشكل أوضح تلك الواقعة
Photo shows how a small child was teargassed, picture published by 14febonline
كما أوضح أنه يجب وضع خطة متكاملة تجمع بين القانونيين والشرطة.
An integrated plan would be required, for there could be no question of giving different training to magistrates and police.
وأود أن أوضح فائدة ذلك النهج غير المنتظم بالإشارة إلى نموذج.
Let me illustrate the value of that asymmetrical approach by referring to an example.
88 ي عد ثقب الأوزون الربيعي في أنتاركتيكا أوضح صورة للتغير العالمي.
The Antarctic springtime ozone hole is one of the most dramatic manifestations of global change.
وأريد أن أوضح بجلاء، نحن لا نرى ذلك كمنهج تعليم رياضيات مكتمل
And I want to make it clear, we don't view this as the complete math education.
إن التوليفة المثالية مسلح ورجل أسود هي العنصرية العرقية في أوضح صورها!
the perfect combination A fire arm and a black man racism at its best!!!
أوضح هانكس بأنه وافق على الدور بعد ساعة ونصف من قراءة النص.
Hanks revealed that he signed onto the film after an hour and a half of reading the script.
واسمحوا لي الآن بأن أوضح موقف أفريقيا إزاء مسألة حق النقض الشائكة.
Allow me now to clarify Africa's position with regard to the thorny issue of the veto.
كما أوضح والداها أن رجال الشرطة يأتون للبحث عنها على فترات منتظمة.
T.A.'s parents have also stated that the police search for T.A. at regular intervals.
وأدى تطور القانون الدولي إلى تحديد العلاقة بينه وبين الاتفاقية بشكل أوضح.
While international law had indeed evolved, it provided a clearer delineation with regard to the relationship.
لقد أوضح رئيس الجلسة المقر ر، في تقريره عن الاجتماع الاستشاري الثالث (الوارد في الوثيقة E CN.4 2005 59)، أن المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية المنقحة لم تقدم أي مبادئ جديدة في القانون الدولي (المرجع نفسه، الفقرة 10).
In his report on the third consultative meeting (contained in E CN.4 2005 59), the Chairperson Rapporteur had made it clear that the revised Principles and Guidelines did not introduce new principles of international law (ibid., para.

 

عمليات البحث ذات الصلة : توجيهات أوضح - أوضح أن - أوضح طريقة - أوضح من - أوضح دليل - وسوف أوضح - دعني أوضح - أوضح أن - أوضح لك - وقد أوضح - وقد أوضح - وقد أوضح - كما أوضح