ترجمة "كما أوضح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أوضح - ترجمة : كما - ترجمة : كما - ترجمة :
الكلمات الدالة : Clearer Clarify Explained Clear Explain Like Same Just Always

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما أوضح أن السجن لا يحتجز رسميا أحداثا .
It was also explained that, officially, the prison did not hold minors.
كما أوضح أنه يجب وضع خطة متكاملة تجمع بين القانونيين والشرطة.
An integrated plan would be required, for there could be no question of giving different training to magistrates and police.
كما أوضح والداها أن رجال الشرطة يأتون للبحث عنها على فترات منتظمة.
T.A.'s parents have also stated that the police search for T.A. at regular intervals.
14 كما أوضح أنه جرى شغل 70.8 في المائة من الوظائف في الميدان.
In the field, 70.8 per cent of posts had been filled.
غير أنخامنئي لم ير مصلحة في الإصلاح، كما أوضح حين عمد إلى تفكيك حركة الإصلاح.
But Khamenei had no interest in reform, as he made plain in dismantling the reform movement.
ويصدق هذا بشكل أوضح في أوقات التغيرات الجوهرية السريعة، كما هي الحال في الصين الآن.
This is all the more true in times of rapid fundamental change, as is occurring in China now.
كما أوضح أن الأهداف الإنمائية للألفية لا تمثل سوى جزء من جدول الأعمال الموسع ذلك.
This special session of the Board was well placed to provide an important input to the preparations for the high level plenary on trade and development and related issues, all dealt with in an integrated manner, and thereby add value to the discussions.
وعلاوة على ذلك، فإن استمرار الوضع الراهن في الجزيرة غير مقبول، كما أوضح المجلس في مناسبات عدة.
Moreover, the persistence of the status quo on the island was unacceptable, as the Council has made clear on many occasions.
كما طلب المتكلـ مون أيضا توفير تحليلات أوضح للكيفية التي تجري بها مراعاة المنظور الجنساني في أعمال اليونيسيف.
Speakers also requested clearer analysis of how gender was being mainstreamed in the work of UNICEF.
أوضح وائل خليل
Wael Khalil clarifies
ولكن، كما أوضح بجلاء التقرير الذي أشرت إليه قبل هنيهة، تبقى مشاركة بلدان نامية كثيرة في التجارة العالمية هامشية.
However, as clearly explained in the report to which I just referred, the participation of many developing countries in global trade remains marginal.
ولقد أوضح تقريرجولدستون التالي
As Goldstone's report makes clear
لكن ، أعلم انني لا أبدو كمقيمه نموذجيه ، كما يمكنكم القول، أود أن أوضح وجهه نظري بأننا في مجتمع عالمي لسنا مختلفين أبدا كما قد توحي مظاهرنا
But, while I know that I may not look like the typical TED izen, as you would say, I do like to make the point that we in global society, we are never as different as the appearances may suggest.
كما أود أن أوضح أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار إريتريا، بوروندي، بنن، جمهورية أفريقيا الوسطى، سوازيلاند، توغو.
I should also like to state that the following States have joined as sponsors of the draft resolution Benin, Burundi, the Central African Republic, Eritrea, Togo and Swaziland.
والصين أوضح مثال على ذلك.
China is a case in point.
لقد أوضح الملايين من البرازيليين أولوياتهم.
Millions of Brazilians have made clear where their priorities lie.
ولقد أوضح لنا هذا العمل الكثير.
This has been revealing.
كما أوضح حسن نصر الله أن الرد على العقيدة الإسرائيلية في التدمير الشامل للبنان في حالة اندلاع الحرب سوف يكون من نفس النوع.
Moreover, Nasrallah made it clear that Israel s Dahyia Doctrine of total devastation of Lebanon in case of war would be answered in kind.
كما حاولت أن أوضح في مقالتي السابقة، اعتاد الناس الذهاب إلى أماكن العبادة ما قبل البوذية، على وجه الخصوص، للصلاة بأن ينعموا بأطفال.
As I have tried to show in my previous article, people used to go to the pre Buddhist places of worship, in particular, to pray to be blessed with children.
وستكون هناك، على الخصوص، حاجة للمساعدات من أجل تدريب الوحدات الخاصة، ولا سيما وحدة شرطة الحدود، كما أوضح ذلك تقييم داخلي أجري مؤخرا.
In particular, assistance will be required for the training of the special units, especially the Border Police Unit, as shown by a recent internal assessment.
عملنا أوضح أننا نعيش بموارد 1.3 كوكب .
Our work shows that we're living at about 1.3 planets.
مراسل السي ان ان بن ويدمان أوضح
CNN's Ben Wedeman notes
في حوار معه على PRI، أوضح دوافعه
Interviewed on PRI, he explained his motivation
وكان أبرز إنجاز خلال الفترة الأولى هو النجاح في إجراء انتخابات حرة ونزيهة (كما أوضح ذلك مجلس أوروبا) استوفت جميع متطلبات المعايير المتعلقة بكوسوفو.
The most striking achievement of the first period was the successful conclusion of free and fair elections (noted as such by the Council of Europe), meeting all the requirements of the standards for Kosovo.
وينبغي ان أوضح، الأمر قد تخطى شخصي الآن
And I have to make it clear, it's not just me anymore.
ولقد أوضح ثينلي نقطتين بقدر عظيم من الإقناع.
Thinley had made two compelling points.
أوضح فيلانويفا الأسباب المنطقية وراء فرض تلك العقوبات
Villanueva explained the rationale behind these penalties
وأود أن أوضح مرة أخرى عددا من النقاط.
I would like to make clear again a couple of points.
فضلا عن ذلك فإن المساعدات الأميركية، كما أوضح تقرير مكتب المحاسبة العام التابع للولايات المتحدة في مطلع شهر ديسمبر كانون الأول، تكاد تكون شحيحة للغاية.
American assistance, as a US General Accounting Office report made clear in early December, is barely trickling in.
فقد أوضح أوباما مرارا وتكرارا (كما فعل الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي أندرس فوج راسموسين) أنه ليس له مصلحة في التدخل عسكريا في سوريا.
Obama has made it clear over and over (as has NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen) that he has no interest in intervening militarily in Syria.
يبدو أن لديه ارتباط قوي مع الظلمة الذهبية كما كشف في الفصل 150 حيث أوضح أنه هو سبب لتدمير المنظمة التي جعلت الظلمة الذهبية سلاحا .
He seems to have a connection to Golden Darkness as revealed in Chapter 150 where it is explained that he is the cause of the destruction of the organization which made Golden Darkness a weapon.
أولا، يحدونا الأمل في أن ت كثف جهود الوساطة التي يبذلها الرئيس امبيكي خلال الأسابيع القادمة، كما أوضح نائب وزير الخارجية، السيد باهاد، في بيانه اليوم.
First, we hope that the mediation effort of President Mbeki will be intensified in the following weeks, as explained by Deputy Foreign Minister Pahad in today's statement.
كما ترح ب اللجنة بتقديم الردود المكتوبة على قائمة القضايا التي طرحتها (CRC C Q BWA 1) مما سمح بفهم أوضح لحالة الأطفال في الدولة الطرف.
The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, despite the fact that it was submitted with considerable delay, and the written replies to its list of issues (CRC C Q BWA 1), which gave a better understanding of the situation of children in the State party.
كما أسهمت حالة عدم اليقين السياسي والاقتصادي الحالي في تفاقم الموقف، حيث دفعت صناع السياسات إلى القبول بحلول تبسيطية ساذجة، وقد تؤدي كما أوضح سنودن بشكل صارخ إلى تقويض القيم التي يعتنقها الغرب.
Current political and economic uncertainty has exacerbated the situation, driving policymakers to settle on simplistic solutions that, as Snowden made starkly apparent, can undermine the values that the West espouses.
دعوني أوضح هذه الخطوة بالمهمة التي تدعى بــالتدوير العقلي
So let me illustrate that step with a task which is called mental rotation.
فاختصاصات المجلس ومسؤولياته أوضح من اختصاصات الفريق وأفضل تحديدا.
The Board's terms of reference and responsibilities are clearer and better defined than those of the Panel.
(ج) تحديد معالم مفهوم الإدارة المستدامة للغابات بشكل أوضح
(c) Articulating the concept of sustainable forest management more clearly
وأود أن أوضح فقط بضعة من مجالات الانشغال المشترك.
I only wish to clarify a few areas of common concern.
السيد فان رين (هولندا) (الكلمة بالإنكليزية) كما أوضح وفد بلدي في مناسبات عديدة في الماضي، تعطي هولندا الأولوية القصوى لإبرام معاهدة قابلة للتحقق لوقف إنتاج المواد الانشطارية.
Mr. van RHIJN (Netherlands) As my delegation has made clear on numerous occasions in the past, the Netherlands attaches the utmost priority to a verifiable fissile material cut off treaty.
أوضح عز الدين شكري في عدة تغريدات الحاجة الماسة إلى سياسة تتميز بالشفافية تسلط الضوء بشكل أوضح على الوضع الواجب تبنيه تجاه كل من فلسطين وإسرائيل.
In a series of tweets , Egyptian analyst Ezzedine Fishere explained the need for a transparent policy highlighting that a much clearer stance towards both Israel and Palestine has to be adopted.
قلت، أوه، أنت لا تؤمن بذلك ، دعني أوضح هذا مجددا .
I said, Oh, you don't? I said, Let me make this clear again.
شاهدنا اليوم أوضح مثال لمهمتنا مواجهة ثقافة القوة بقوة الثقافة.
Today, my friends, we saw the clearest example of our mission to confront the culture of power with the power of culture.
وأملي، أن تلك الصورة سنجعلها قريبا أوضح من النفط والسياسة.
And hopefully, that's an image we'll soon be able to make stronger than oil and politics.
والغضب هو أوضح العوامل المحرضة على العنف والصراع، وأبرز مظاهرهما.
Anger is the most obvious factor for, and manifestation of, violence and conflict.
أقدم أشرف حمدي على حساب استهلاك المستخدم العادي، وليس المستخدم الدائم التنزيل، كما يلي دعوني أوضح لكم حجم الاستهلاك لأقل سرعة انترنت في مصر 512 كيلو بت ثانية
Ashraf Hamdy calculated the usage of a simple subscriber not the downloader as follows 512 كيلو بت ثانية

 

عمليات البحث ذات الصلة : توجيهات أوضح - أوضح أن - أوضح طريقة - أوضح من - أوضح دليل - وسوف أوضح - دعني أوضح - لقد أوضح - أوضح أن - أوضح لك - وقد أوضح - وقد أوضح - وقد أوضح