ترجمة "وقد أوضح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أوضح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد أوضح أنه سيخضع رؤساء قطاع الأمن للمحاسبة على أدائهم في وقف الهجمات ضد الإسرائيليين. | He has made clear that he will hold his security chiefs accountable for their performance in halting attacks on Israelis. |
| وقد أوضح الموئل أن هذا الأمر قد يصطدم باعتبارات عملية، منها ضرورة تنفيذ برنامج عمله المعتمد. | UN Habitat has pointed out that this might be limited by practical considerations, including the need to implement its approved work programme. |
| وقد أوضح كل من بيل ماكدونوغ وأيميري لوفينس في TED وهما بطلين بالنسبة لي بالمناسبة أنه بإمكانك ذلك | Fellow TEDsters Bill McDonough and Amory Lovins both heroes of mine by the way have shown that you can actually do that. |
| أوضح وائل خليل | Wael Khalil clarifies |
| هذا وقد أوضح عالم الكيمياء الأرضية فرانك ويغلسورث كلارك أن أكثر من 47 من القشرة الأرضية يتكون من الأكسجين. | The geochemist F. W. Clarke calculated that a little more than 47 of Earth's crust consists of oxygen. |
| 28 وقد برز هذا التخطيط المتكامل على أوضح ما يكون في حالة بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي. | This integrated planning was most visible in the case of the United Nations Stabilization Mission in Haiti. |
| ولقد أوضح تقريرجولدستون التالي | As Goldstone's report makes clear |
| والصين أوضح مثال على ذلك. | China is a case in point. |
| وقد أوضح هذا التقييم أن المنظمات الكبيرة كثيرا ما يكون لديها موظف مسؤول عن المضايقات الجنسية، إلى جانب توفر إجراءات للشكاوى بها. | This evaluation showed that large organisations often have a sexual harassment officer and complaints procedure. |
| لقد أوضح الملايين من البرازيليين أولوياتهم. | Millions of Brazilians have made clear where their priorities lie. |
| ولقد أوضح لنا هذا العمل الكثير. | This has been revealing. |
| عملنا أوضح أننا نعيش بموارد 1.3 كوكب . | Our work shows that we're living at about 1.3 planets. |
| مراسل السي ان ان بن ويدمان أوضح | CNN's Ben Wedeman notes |
| في حوار معه على PRI، أوضح دوافعه | Interviewed on PRI, he explained his motivation |
| وقد ظهر أوضح وصف من ديكارت حول العلم العام في القاعدة الرابعة في كتابه Rules for the Direction of the Mind، الذي كتبه قبل 1628. | Descartes' clearest description of the mathesis universalis occurs in Rule IV of the Rules for the Direction of the Mind, written before 1628. |
| وقد أوضح القرار 1572 (2004) أن المجلس سيحمل كل طرف في كوت ديفوار على حدة مسؤولية أعماله، وسيتخذ تدابير ضد كل من لا يفي بالتزاماته. | Resolution 1572 (2004) made it clear that the Council holds all the parties in Côte d'Ivoire individually responsible for their actions and that we will take measures against those who fail to live up to their obligations. |
| 26 وقد أوضح تقريرا الأمين العام السابقان A 59 228) و (A 58 277 التعهدات السياسية الإقليمية التي بذلت في سبيل الحد من مخاطر الكوارث. | Previous reports of the Secretary General (A 59 228, A 58 277) have outlined regional political commitments made towards disaster risk reduction. |
| وينبغي ان أوضح، الأمر قد تخطى شخصي الآن | And I have to make it clear, it's not just me anymore. |
| ولقد أوضح ثينلي نقطتين بقدر عظيم من الإقناع. | Thinley had made two compelling points. |
| أوضح فيلانويفا الأسباب المنطقية وراء فرض تلك العقوبات | Villanueva explained the rationale behind these penalties |
| كما أوضح أن السجن لا يحتجز رسميا أحداثا . | It was also explained that, officially, the prison did not hold minors. |
| وأود أن أوضح مرة أخرى عددا من النقاط. | I would like to make clear again a couple of points. |
| وقد كان هذا القصور في الإرادة السياسية الدولية مخيبا للآمال بالنسبة للاتحاد الأوروبي، الذي أوضح طوال المؤتمر دعمه القوي لتعزيز نظام عدم الانتشار النووي ونزع السلاح النووي. | These shortfalls in international political will were disheartening to the EU, which made clear throughout the Conference its strong support for a strengthened nuclear non proliferation and disarmament regime. |
| دعوني أوضح هذه الخطوة بالمهمة التي تدعى بــالتدوير العقلي | So let me illustrate that step with a task which is called mental rotation. |
| فاختصاصات المجلس ومسؤولياته أوضح من اختصاصات الفريق وأفضل تحديدا. | The Board's terms of reference and responsibilities are clearer and better defined than those of the Panel. |
| (ج) تحديد معالم مفهوم الإدارة المستدامة للغابات بشكل أوضح | (c) Articulating the concept of sustainable forest management more clearly |
| وأود أن أوضح فقط بضعة من مجالات الانشغال المشترك. | I only wish to clarify a few areas of common concern. |
| وقد أوضح المحللون أسلوب إدراك الطريقة التي يبتكر بها العلماء الموضوعات لدراستها والطرق التي قد يساهم من خلالها علماء الأنثروبولوجيا أنفسهم في عمليات التغيير في المجتمعات التي يدرسونها. | Practitioners have developed an awareness of the sense in which scholars create their objects of study and the ways in which anthropologists themselves may contribute to processes of change in the societies they study. |
| أوضح عز الدين شكري في عدة تغريدات الحاجة الماسة إلى سياسة تتميز بالشفافية تسلط الضوء بشكل أوضح على الوضع الواجب تبنيه تجاه كل من فلسطين وإسرائيل. | In a series of tweets , Egyptian analyst Ezzedine Fishere explained the need for a transparent policy highlighting that a much clearer stance towards both Israel and Palestine has to be adopted. |
| في مقابلة أجريت معه في أبريل 2009، أوضح الكاتب والمخرج إليوت أن شخصية ماكس مستوحاة من صديق لي بالمراسلة في نيويورك، وقد كنت أكتب له لأكثر من عشرين عاما . | In an interview given in April 2009, writer director Elliot clarified that the character of Max was inspired by a pen friend in New York who I've been writing to for over twenty years. |
| وقد أوضح مكتب المراقب المالي العام أنه جرى إحراز تقدم كبير وأن سياسة مراجعة لتقدير المخاطر قد و ضعت للمساعدة على تجميع خطة عمل مكتب المراقب المالي العام لعام 2005. | The Office of the Comptroller General explained that considerable progress has been made and that an audit risk assessment policy had been developed to assist in the compilation of the 2005 IOG work plan. |
| وقد أوضح خبراء الوكالــة الدولية للطاقة الذريــة للفريق بأن من احتمال حصول الإرهابيين بصورة غير مشروعة على جهاز عسكري أكثر بكثير احتمال قيامهم بصنع جهاز خاص بهم بطريقة مرتجلة. | In May 2002 Jose Padilla was arrested in Chicago by the Federal Bureau of Investigation.m He was an Al Qaida operative sent by the organization's leadership to carry out mass casualty terrorist attacks in the United States using either natural gas to destroy apartment buildings or a radiological dispersal device. |
| قلت، أوه، أنت لا تؤمن بذلك ، دعني أوضح هذا مجددا . | I said, Oh, you don't? I said, Let me make this clear again. |
| شاهدنا اليوم أوضح مثال لمهمتنا مواجهة ثقافة القوة بقوة الثقافة. | Today, my friends, we saw the clearest example of our mission to confront the culture of power with the power of culture. |
| وأملي، أن تلك الصورة سنجعلها قريبا أوضح من النفط والسياسة. | And hopefully, that's an image we'll soon be able to make stronger than oil and politics. |
| والغضب هو أوضح العوامل المحرضة على العنف والصراع، وأبرز مظاهرهما. | Anger is the most obvious factor for, and manifestation of, violence and conflict. |
| وقررت أن أشاهد إحدى الفتيات أثناء خضوعها لهذه العملية، وربما أرها تبكي وتصرخ أو تنزف، بل وقد أتحدث معها لاحقا إذا أتيحت لي الفرصة لكي أتعرف على صورة أوضح لتجربتها. | I decided to witness a girl undergoing the practice, and perhaps see her cry and bleed. If possible, I would talk to her later in order to gain a clearer picture of her experience. |
| فقد أوضح بشكل مقنع أن كل العلاجات المقترحة تأتي بتكاليف كبيرة. | It also persuasively demonstrates that all the proposed remedies come with significant costs. |
| دعوني أوضح أننا في حاجة إلى قانون للحماية من الجرائم الإلكترونية. | Let me just point out the fact that we need a Cybercrime Prevention Act. |
| وعر ضت بعدها الصحفي ة ديما خطيب صورة ت ظهر بشكل أوضح تلك الواقعة | Photo shows how a small child was teargassed, picture published by 14febonline |
| كما أوضح أنه يجب وضع خطة متكاملة تجمع بين القانونيين والشرطة. | An integrated plan would be required, for there could be no question of giving different training to magistrates and police. |
| وأود أن أوضح فائدة ذلك النهج غير المنتظم بالإشارة إلى نموذج. | Let me illustrate the value of that asymmetrical approach by referring to an example. |
| 88 ي عد ثقب الأوزون الربيعي في أنتاركتيكا أوضح صورة للتغير العالمي. | The Antarctic springtime ozone hole is one of the most dramatic manifestations of global change. |
| وقد أوضح بحث أجراه مؤخر ا معهد التنمية الخارجية (ODI) أن القطاع الخاص قد بدأ في الاعتراف بتأثير فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز على الخط الاحتياطي، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر. | Recent research by the Overseas Development Institute (ODI) has suggested that the private sector has begun to recognize the impact of HIV AIDS on the bottom line, both directly and indirectly. |
| وقد أوضح حوالي 34 في المائة من الأطفال الذين سئلوا في إطار الدراسة المعنونة الجانب الآخر للحياة السهلة أنهم يقتسمون إيراداتهم مع شخص آخر (مركز الجنوب الأفريقي للبحوث والتوثيق وآخرون 2000). | About 34.0 of children inquired in the study The other side of an Easy Life divide their earnings with someone else (SARDC et all 2000). |
عمليات البحث ذات الصلة : توجيهات أوضح - أوضح أن - أوضح طريقة - أوضح من - أوضح دليل - وسوف أوضح - دعني أوضح - لقد أوضح