Translation of "لتحقيق" to English language:
Dictionary Arabic-English
لتحقيق - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| أسافر لتحقيق حلم رؤيتك | I travel to fulfill the dream of seeing you |
| الإجراءات المتخذة لتحقيق الهدف | Action taken to achieve target |
| وهو مجرد وسيلة لتحقيق ذلك | He was simple the instrument of God's will. |
| وهناك طريقتان لتحقيق هذه الغاية. | There are two ways that they might go about it. |
| وهناك فرص وفيرة لتحقيق مكاسب. | There are rich opportunities for gains. |
| وهناك وسيلتين لتحقيق هذه الغاية. | There are two ways to do this. |
| وهناك طريقتين لتحقيق هذه الغاية. | There are two ways of going about that. |
| وهناك طريقتان لتحقيق هذه الغاية. | There are two ways to do this. |
| و لطرح المسألة بقليل من الجدية، لنتساءل عن الشروط الدنيا لتحقيق ما قد قمتم به، لتحقيق المزامنة التلقائية. | So to put the question a little more seriously, let's ask ourselves what are the minimum requirements for what you just did, for spontaneous synchronization. |
| فهي تدير مؤسساته لتحقيق مصالحها الخاصة. | They manage its institutions in their own interest. |
| ندين استخدام العنف لتحقيق أهداف سياسية. | We condemn the use of violence for the implementation of political aims. |
| عملية الاتحاد الأوروبي لتحقيق الاستقرار والانتساب | European Union stabilization and association process |
| ولن ندخر أي جهد لتحقيق هذا. | We also highly appreciate the move to establish a Democracy Fund. |
| وتم اتخاذ عدة إجراءات لتحقيق ذلك | To this end, a number of steps have been taken |
| وستبذل جهودا دؤوبة لتحقيق هذا الهدف. | They will make determined efforts to achieve this goal. |
| عملية الاتحاد الأوروبي لتحقيق الاستقرار والانتساب | European Union Stabilization and Association Process |
| الاستراتيجيات الوطنية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية | The moderator of the round table, Carmen María Gallarda Hernández, Permanent Representative of El Salvador, opened the discussion and made introductory remarks. |
| خطة من خمس خطوات لتحقيق الرخاء الأوروبي | A Five Step Plan for European Prosperity |
| بناء المؤسسات اللازمة لتحقيق الشمول وتكافؤ الفرص | Building the institutions necessary for achieving inclusiveness and equal opportunity |
| ولكن هناك ثلاثة شروط أساسية لتحقيق النجاح. | But there are three prerequisites for success. |
| وهناك ثلاثة مسارات فقط لتحقيق هذه الغاية. | There are only three ways that this can occur. |
| ولكن أعتقد أنه اشتراها لتحقيق غرض مختلف. | But I think he bought it for a different purpose. |
| ساعد عملهم الشاق والتضحية بهم لتحقيق الازدهار. | Their hard work and sacrifice helped them to prosper. |
| (ب) أوجه التآزر لتحقيق الغايات الإنمائية للألفية. | (b) Synergies to achieve the Millennium Development Goals. |
| (ج) الاحتياجات التمويلية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | (c) Financing needs for the achievement of the Millennium Development Goals. |
| تعزيز آليات الرصد لتحقيق الأهداف الخاصة بالطفل | Strengthening of monitoring mechanisms for child goals |
| فهذه مؤسسة أخرى لتحقيق الشفافية ومنع الفساد. | This is another institution that promotes transparency and prevents corruption. |
| إيلاء تركيز استراتيجي أكبر لتحقيق نتائج مطردة | Greater strategic focus for sustained results |
| (ه ) مسائل أخرى أساسية لتحقيق أهداف الاتفاقية | Assisting the victims Other matters essential for achieving the Convention's aims |
| (ه ) مسائل أخرى أساسية لتحقيق أهداف الاتفاقية | Other matters essential for achieving the Convention's aims |
| والأمر الآن متروك لنا لتحقيق إمكانيات هذا المسار. | It is now up to us to realize its potential. |
| وهناك أربع قضايا تزودنا بالفرصة لتحقيق هذه الغاية. | Four issues provide the opportunity to do so. |
| ولكن هذه ليست الطريقة الملائمة لتحقيق هذه الغاية. | This is not the way to achieve it. |
| والطريق الوحيدة لتحقيق أهدافها هي عبر التطهير العرقي. | The only way its goals will be met is through genocide. |
| شكر ا إيثان، جيريمي وكارل لعملهم الدؤوب لتحقيق ذلك! | We salute Ethan, Jeremy and Carl for putting in the hard work that made this happen! |
| ولم يبذل سوى القليل جدا لتحقيق تلك الأهداف. | Very little has been done to achieve those goals. |
| وقد تكفي هذه المجموعة من الظروف لتحقيق النجاح. | This combination of circumstances may be sufficient for success. |
| ألف بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي | Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars. |
| ويوصي بتبني عملية أكثر تدرجا لتحقيق اللامركزية(9). | A more gradual process towards decentralization is recommended.9 |
| ألف بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي | a Reflects adjusted distribution of approved resources between military and operational requirements categories of expenditure. |
| وستواصل الأرجنتين سعيها لتحقيق الاحترام الكامل لتلك المبادئ. | Argentina will continue to strive for the full respect of those principles. |
| (هـ) حشد الموارد لتحقيق الهدفين 4 و 5. | (e) Leveraging resources for Goals 4 and 5. |
| هذه هي المتطلبات الأساسية الواقعية لتحقيق السلم والأمن. | Such are the real prerequisites for attaining peace and security. |
| ونحن نعد الموارد والاستراتيجية المطلوبة لتحقيق ذلك الطموح. | We remain convinced that the MDGs, while ambitious, are achievable. |
| وهو بالتالي عامل جوهري لتحقيق العدالة الاجتماعية والإنصاف. | Education is a key factor in the achievement of social justice and equality. |
عمليات البحث ذات الصلة : لتحقيق التوازن - اللازمة لتحقيق - وسيلة لتحقيق - لتحقيق هذا - قواعد لتحقيق - لتحقيق هذا