Translation of "لتجنب الالتباس" to English language:
Dictionary Arabic-English
لتجنب - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| هناك بعض الالتباس لصاحب الأولى من المكتب. | There is some confusion as to the first holder of the office. |
| كما أن الصورة الاقتصادية على نفس القدر من الالتباس. | The economic picture is similarly uncertain. |
| إن هذا التمييز يشتمل على قدر كبير من الالتباس. | This distinction is dubious. |
| ثانيا ، لا يزال هناك بعض الالتباس حول تعريف كلمة مدون . | Second, there is still some confusion about the definition of a blogger . |
| وخلال ذلك، عب رت صحيفة ديلي صباح المعروفة بتأييدها لأردوغان عن موقفها بما لا يحتمل الالتباس | Meanwhile, there is no mistaking whose side the notorious pro Erdogan Daily Sabah newspaper is on |
| يشكل هذا الالتباس الحاصل في العراق مثالا واضحا للمشكلة التي يواجهها الإصلاحيون الديمقراطيون العرب في بلدان أخرى. | This ambiguity in Iraq is a good example of the problem faced by Arab democratic reformers elsewhere. |
| وينبغي الاحتفاظ بالصيغة الأصلية من أجل تفادي الالتباس والإرباك بشأن من يتعين عليه اتخاذ قرار بشأن المسألة. | The original wording should be retained, to avoid ambiguity and confusion about who was to take a decision on the matter. |
| وفي هذا السياق البالغ الالتباس والتقلب سعى وزير الخارجية الأميركي جون كيري إلى استئناف مفاوضات السلام بين إسرائيل وفلسطين. | It is in this highly uncertain context that US Secretary of State John Kerry sought to restart Israel Palestine peace negotiations. |
| بديل لتجنب أي نقد معقول للدين. | It's a wildcard for disarming any reasonable criticism. |
| يجب على الأمم المتحدة أن ت عرف ظاهرة الإرهاب بشكل واضح، وبقيامها بذلك فإنها تتفادى الالتباس بما ي فس ر بأنه تدخل عسكري مشروع. | The United Nations must clearly define the phenomenon of terrorism and in so doing avoid confusion with what is interpreted as legitimate armed intervention. |
| والأمر يتطلب العمل السريع الحازم لتجنب كارثة وطنية . | Fast and resolute mitigating action is needed to avoid national disaster. |
| كما طلب وتحصل على مساعدات غذائية لتجنب المجاعة. | He also requested and received food aid to avoid famine. |
| ومع ذلك، الأمر يتطلب عناية لتجنب طهي العينة. | However, care is required to avoid cooking the specimen. |
| واقتناعا منها بضرورة بذل كل الجهود لتجنب الدمار النووي، | Convinced that every effort should be made to avoid nuclear devastation, |
| بيد أن الفرصة ما زالت سانحة لتجنب الكساد العالمي. | But it is not too late to avoid a global depression. |
| أما أسبانيا فإنها تبذل كل ما في وسعها لتجنب العدوى. | And Spain is doing all it can to avoid the contagion. |
| الضوابط لازمة لتجنب النتائج الايجابية الخاطئه أو النتائج السلبيه الخاطئه. | Controls are necessary to avoid false positive or false negative results. |
| وتخضع المخدرات لعملية تجفيف ثم تعبأ وتخفى لتجنب لفت الانتباه. | The drugs undergo a drying process and are packaged and concealed to avoid attracting attention. |
| وأبرز في الوقت نفسه ضرورة تعزيز التعاون لتجنب ازدواج الأشطة. | At the same time, the representative highlighted the need to strengthen cooperation in order to avoid duplication. |
| واقتناعا منها بضرورة بذل كل الجهود لتجنب الحرب النووية والإرهاب النووي، | Convinced that every effort should be made to avoid nuclear war and nuclear terrorism, |
| ما هي التدابير الوقائية الموضوعة لتجنب هذه المآسي يقول ابن الدنيا | And what preventative measures are in place to avert such tragedies? Ibn Al Dunya says |
| ذهب Pang De و من معه إلى الاراضي المرتفعة لتجنب الغرق. | Pang De and his subordinates retreated to the top of a dam. |
| لتجنب ذلك، يجب أن يتقدم الحزب بطلب للحصول على شعار محمي. | To avoid this, the party must apply for a protected label. |
| ولا بد من اتخاذ إجراءات عاجلة لتجنب تكرار عقود التنمية الضائعة. | Urgent action was needed to avoid a repetition of the lost development decades. |
| ولكن الأمر يتطلب الزعامة القوية من ق ب ل الرئيس المنتخب لتجنب هذه النتيجة. | But it will take strong leadership by the president elect to avoid it. |
| والواقع أن التحول الجذري في السياسة يشكل ضرورة أساسية لتجنب الانهيار الاقتصادي. | Indeed, a drastic shift in policy is essential to avoid economic collapse. |
| ولكن إثارة المخاوف نادرا ما تكون الوصفة الأفضل لتجنب المزيد من العنف. | But provoking fear is seldom the best recipe for avoiding further violence. |
| في محاولة لتجنب الانتقادات المتصاعدة، رفض بوش الأصوات التي تطالبه بمقاطعة القمة. | Deflecting mounting criticism, Bush rejects appeals to boycott the summit. |
| هناك بعض السبل لتجنب المواجهة بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة في كوبنهاجن. | There are ways to avoid a showdown between the EU and the US at Copenhagen. |
| نفذ ت الشرطة العسكرية بأمر من الدولة عملية لتجنب السرقات الجماعية على الشاطىء. | The military police, under state orders, carried out an operation to avoid mass robberies at the beach. |
| فقد كان ذلك هدفا حيويا يلزم تحقيقه لتجنب إغراق المنظمة في أزمة. | It was a critical objective that needed to be fulfilled in order to avoid plunging the Organization into a crisis. |
| فذلك ضروري لتجنب تجزئة الصناديق الاستئمانية بتوزيعها على مجموعة متنوعة من المشاريع. | That was necessary in order to avoid the fragmentation of trust funds among a variety of projects. |
| وكانت عملية الإنقاذ تلك ضرورية لتجنب الكارثة الاقتصادية، رغم ما أثارته من غضب. | It was a necessary, if infuriating, act of salvation to avoid economic disaster. |
| ولكن هناك أيضا ضرورة أساسية في الأمد القريب لتجنب دورة جديدة من الانحدار. | But there is also a short term imperative to avoid a cycle of decline. |
| بيد أن الأجهزة التي يتبناها الاتحاد الأوروبي مصممة خصيصا لتجنب الاضطرار إلى استشارتهم. | Indeed, the devices that the EU is adopting are designed specifically to avoid having to consult them. |
| كما ي ـع د إشراك إيران أيضا الوسيلة الوحيدة لتجنب وقوع كارثة نووية في المنطقة. | Engaging Iran is also the only way to stave off a nuclear apocalypse in the region. |
| فقد قرر الجانبان إيجاد وسيلة لتجنب ذلك النمط من الاتهامات المتبادلة والمقايضات العقيمة. | Both sides decided to find a way to avoid the pattern of mutual recrimination and sterile exchanges. |
| ينبغي تطوير استراتيجيات لتجنب تعرض الأشخاص المانحين لمادة DEHP أثناء فصل مكونات الدم. | Strategies to avoid DEHP exposure of donors during apheresis need to be developed. |
| وهذا التقييد من حيث المنهجية ونطاق الاختصاص ضروري لتجنب تسييس القانون الإنساني الدولي. | This methodological and jurisdictional limitation is imperative to avoid politicization of IHL. |
| والحلول التي يتم الدعوة اليها لا تتعدي باستطاعتها من حل المعضلة بل تأجيلها قليلا فحسب. لذا فقد فات الآوان لتجنب الكارثة وقد يكون بأنه فات الآوان لتجنب الكارثة حتى قبل أن يعرف احد بقدومها. | And the actions that are advocated are not even purported to solve the problem, merely to postpone it by a little. So it's already too late to avoid it, and it probably has been too late to avoid it ever since before anyone realized the danger. |
| لأنه إذا قمتم بتحسين هذه الأمور فإنه سيكون لدى الناس حافز لتجنب الإيدز بأنفسهم | Because if you improve those things, then people are going to have an incentive to avoid AIDS on their own. |
| وإذ تسلم بالحاجة إلى إجراء حوار هادف فيما بين الدول المعنية لتجنب نشوب الصراعات، | Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned to avert conflict, |
| ففي القوى الاقتصادية المتقدمة، لا تكفي معدلات النمو المتوقعة لتجنب مشاكل الديون والعجز المتفاقمة. | In advanced economies, projected rates of growth are not sufficient to avoid mounting debt and deficit problems. |
| والواقع أن أفضل طريقة للتخلص من الديون (لتجنب التخلف عن السداد) تتلخص في النمو. | The best way to get rid of debt (short of default) is to grow out of it. |
| ويعتبر هذا المضوع محاولة لتجنب سلبيات الأرباح بالإضافة إلى لعنة هذا المورد (الغاز والنفط). | This is in an attempt to ensure revenues trickles down, averting the resource curse. |
عمليات البحث ذات الصلة : لتجنب - لتجنب - توضيح الالتباس - تبديد الالتباس - منع الالتباس - إزالة الالتباس - إزالة الالتباس - توضيح الالتباس - احتمال الالتباس - تسعى لتجنب - خدمة لتجنب - لتجنب الغش - طرق لتجنب