ترجمة "توضيح الالتباس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
توضيح - ترجمة : توضيح - ترجمة : توضيح - ترجمة : توضيح - ترجمة : توضيح - ترجمة : توضيح - ترجمة : توضيح - ترجمة : توضيح - ترجمة : توضيح - ترجمة : توضيح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هل تشعر شعور الالتباس الأخلاقي | Did you feel a sense of moral ambiguity? |
هناك بعض الالتباس حول مصطلح الجندر. | There's some confusion about the term gender. |
هناك بعض الالتباس لصاحب الأولى من المكتب. | There is some confusion as to the first holder of the office. |
كما أن الصورة الاقتصادية على نفس القدر من الالتباس. | The economic picture is similarly uncertain. |
إن هذا التمييز يشتمل على قدر كبير من الالتباس. | This distinction is dubious. |
ثانيا ، لا يزال هناك بعض الالتباس حول تعريف كلمة مدون . | Second, there is still some confusion about the definition of a blogger . |
بالإضافة إلى الأجهزة والبرامج الالتباس In Voice والحزم الحصرية، تزيل منتجات | Combined with exclusive hardware, software and packages, |
توضيح | Explanations? |
توضيح بسيط... | Now then, a general summary. |
فقد قلنا أن هناك بعض الالتباس العرضي للمناطق بين الألوان والأرقام في المخ. | So we said, there's some accidental cross wiring between color and numbers in the brain. |
بهذه الأمور، هنالك العديد من الآراء المتباينة بحيث أن الالتباس غير قابل للفهم | In these matters there are so many... conflicting opinions that the confusion is impenetrable. |
2 توضيح أولي | Preliminary clarification |
النوع المبلغ توضيح | Type Amount Explanation |
واريد توضيح هذا | And I want to clarify this. |
هل لديك توضيح | Recognise these? |
وخلال ذلك، عب رت صحيفة ديلي صباح المعروفة بتأييدها لأردوغان عن موقفها بما لا يحتمل الالتباس | Meanwhile, there is no mistaking whose side the notorious pro Erdogan Daily Sabah newspaper is on |
وهي أن هناك جينة غير طبيعية، وطفرة في تلك الجينة، تسبب هذا الالتباس الغير طبيعي. | And that is, there is an abnormal gene, a mutation in the gene that causes this abnormal cross wiring. |
علينا توضيح السبب فحسب. | We just have to explain why. |
يمكن لتوم توضيح ذلك. | Tom could explain that. |
يسعدني توضيح هذا لكم، | Nice to be able to demonstrate that for you. |
هل تستطيعون توضيح هذا | Are you able to clarify this? |
)أ( توضيح المسؤوليات المؤسسية. | (a) Clarify institutional responsibilities. |
واريد توضيح شيء ما | And... let's get one thing straight. |
يمكننا توضيح هذا التعيين | We can actually show that plotting out. |
يسعدني توضيح هذا لكم، | I'll nicely demonstrate that for you. (Laughter) |
إسمحي لي توضيح الأمر. | Allow me to clarify. |
يمكنك توضيح ما حصل | We must explain it to them. |
لا يمكنني توضيح ذلك | It's nothing I can spell out. |
لا يمكن توضيح حالة المورد | Could Not Stat Resource |
وهذا يكفل توضيح اﻻحتياجات الحقيقية. | This will ensure that they reflect real needs. |
وهو ﻻ يحتاج ﻷي توضيح. | It speaks for itself. |
بل نغير كيفية توضيح القيمة | We're just changing how we're going to express the value. |
وهنا توضيح رسمي رمزي لذلك | Here's just a symbolic picture of that. |
اليكم... إليكم توضيح مقتضب للقانون | Here's what it does here's what it does. |
وهناك توضيح اختياري إذا أرادوا. | There's an optional explanation if they want. |
اردت فقط...توضيح هذه الفكرة | And, I wanted to confirm that. |
اريد توضيح ما افعله جيدا | I just want to make it very clear what we're doing. |
كنت اريد توضيح الأمر للكولونيل | I wanted to make it up with the Colonel. |
سيتوجب عليك توضيح ذلك للقاضي | You can explain it to the judge. |
هل تمانع فى توضيح السؤال | Would you mind rephrasing the question? |
فكان عليها توضيح كل شيء | So she has to explain everything. |
دعنى أواصل توضيح باقى الإجراءات | Let me continue with the pattern. |
يشكل هذا الالتباس الحاصل في العراق مثالا واضحا للمشكلة التي يواجهها الإصلاحيون الديمقراطيون العرب في بلدان أخرى. | This ambiguity in Iraq is a good example of the problem faced by Arab democratic reformers elsewhere. |
وينبغي الاحتفاظ بالصيغة الأصلية من أجل تفادي الالتباس والإرباك بشأن من يتعين عليه اتخاذ قرار بشأن المسألة. | The original wording should be retained, to avoid ambiguity and confusion about who was to take a decision on the matter. |
وبالنظر إلى جوانب الالتباس والغموض الهائلة التي تكتنف أبسط قواعد حفظ السلام، فقد باتت هذه المهمة تحديا هائلا. | Given the enormous ambiguity and uncertainty surrounding the most basic precepts of peacekeeping, this task is an enormous challenge. What do we mean by terms such as robust peacekeeping , and what does this mean for a police officer or soldier serving in a United Nations mission? Does it involve similar tasks from mission to mission? |
عمليات البحث ذات الصلة : تبديد الالتباس - منع الالتباس - إزالة الالتباس - لتجنب الالتباس - إزالة الالتباس - احتمال الالتباس - توضيح - توضيح