وعلى كل حال، لا نعتقد بأنه يمكن فرض الحلول.	In each case, we do not believe that solutions can be imposed.
لا يجوز فرض غرامات تنفيذية أو فرض عقوبات قاسية أو مهينة أو لا إنسانية.	Executive fines shall not be imposed, nor cruel, degrading or inhuman punishment inflicted.
والتغيير لا يمكن أن يكون جزئيا أو سطحيا ، ويجب ألا يقتصر على إرضاء طموحات حفنة من البلدان الساعية إلى فرض هيمنتها.	Changes cannot be partial or superficial and must not merely satisfy the hegemonistic ambitions of a few.
ولا يمكن فرض عقوبة الإعدام إلا إذا طلب المدعي العام للدولة توقيعها فعلا .	The death penalty could only be imposed if it was actually sought by the State prosecutor. By contrast, in Chahal v.
فالمجر لا تزال تحمل الرقم القياسي العالمي للتضخم المفرط، حيث هبطت قيمة عملتها إلى مستويات لا يمكن تخيلها في أربعينيات القرن العشرين، الأمر الذي مهد الطريق أمام فرض الدكتاتورية الشيوعية.	After all, Hungary still holds the world record for hyperinflation, with the currency debased by 1027 in the 1940 s, paving the way for the imposition of Communist dictatorship.
491 غير أن عددا كبيرا من الناشطين يعتقد أن القانون الجديد لا يعتبر كافيا لإزالة الثغرات القانونية حيث أنه لا يمكن فرض عقوبة كاملة على بعض مرتكبي العنف ضد المرأة.	Many activists however believe that the new law does not go far enough in removing legal lacunae on account of which some perpetrators of violence against women cannot be fully punished.
وإذ تضع في اعتبارها آراء الدول الثالثة التي يمكن أن تتضرر من جراء فرض الجزاءات،	Taking into consideration the views of third States which could be affected by the imposition of sanctions,
فقال لهم لا تستوفوا اكثر مما فرض لكم.	He said to them, Collect no more than that which is appointed to you.
فقال لهم لا تستوفوا اكثر مما فرض لكم.	And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.
يمكن للأطراف أن تستكشف وجاهة فرض رسم على المصدرين المستوردين للمواد الكيميائية المدرجة في اتفاقية روتردام والتي يمكن استخدامها لتمويل أنشطة بناء القدرات.	Parties could explore the plausibility of imposing a levy on exporters and or importers of Rotterdam listed chemicals that would be used to fund capacity building activities.
وهي تظل مقتنعة بأن قرارا هاما كهذا لا يمكن أن يبقى في أيدي الأحزاب السياسية وحدها، كما أنها تعارض بقوة أي عمليات ترمي إلى فرض خيارات للوضع لا تمثل إرادة الشعب الديمقراطية.	It remained convinced that such an important decision could not rest in the hands of the political parties alone, and it firmly opposed processes aimed at imposing status options that did not reflect the democratic will of the people.
إن الاستثمار في البحث والتنمية في تقنيات الطاقة التي لا تتسبب في انبعاث الغازات الكربونية من شأنه أن يمكن أجيال المستقبل من فرض تخفيضات كبيرة وقابلة للتطبيق اقتصاديا .	Investing in R D of non carbon emitting energy technologies would leave future generations able to make serious and yet economically feasible and advantageous cuts. A new global warming treaty should mandate spending 0.05 of GDP on R D in the future.
يمكن فرض رقابة على الأعمال السينمائية من المرحلة الأولية لعملية الرقابة، جنبا إلى جنب مع الأمن العام	Can censor cinematic works from the preliminary stage of the censorship process, along with the General Security
ولئن كان من الممكن أن تشكل المشاركة في فعل إرهابي أساسا للاستناد إلى الظروف الخاصة التي يمكن استخدامها لتبرير فرض عقوبات أشد، لا يجوز أن تكون أي عقوبة قاسية أو لا إنسانية أو مهينة.	While participation in a terrorist act may be grounds for evoking special circumstances that can be used to justify higher penalties, no penalty may be cruel, inhuman or degrading.
وتعتقد حكومته اعتقادا جازما بأنه لا يمكن فرض حقوق الإنسان من الخارج وأن القرارات المتعلقة ببلاده لا تؤدي إلا إلى تقويض الثقة فيما بين الشركاء المحتملين وتعمل على تسييس آلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.	His Government firmly believed that human rights could not be imposed from outside and that country specific resolutions only undermined trust among potential partners and politicized the United Nations human rights machinery.
إلا أن الحكومة لا تفكر في فرض خطة ادخار إلزامية.	But the government is loath to consider a mandatory saving plan.
ذلك أن إدانة الفيلم، خلافا للانتقادات، لا تعني فرض الرقابة.	Contrary to the criticism, condemnation of the film is not censorship.
إن فرض دستور علماني قبل الانتخابات لا يضمن نتيجة علمانية.	Enforcing a secular constitution before elections does not guarantee a secular outcome.
وبالمثل، يمكن لمكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية التابع لوزارة الخزانة فرض عقوبات مدنية قد تصل إلى 000 65 دولار.	Civil penalties of up to US 65 million may be imposed by the Office of Foreign Assets Control (OFAC) of the United States Department of the Treasury.
وبدلا من قبول حقيقة مفادها أن الحب لا يمكن فرضه، بل لابد من الفوز به، فإن الوطنيين المفرطين في التعصب في هونج كونج لا يطيقون الانتظار حتى يظهرون ولاءهم من خلال محاولة فرض دعاية بدائية.	Instead of accepting that love cannot be enforced and must be won, Hong Kong s over zealous patriots cannot wait to show their loyalty by trying to mandate primitive propaganda.
لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل	For it is precept on precept, precept on precept line on line, line on line here a little, there a little.
لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل	For precept must be upon precept, precept upon precept line upon line, line upon line here a little, and there a little
ومع ذلك، فإن التحول نحو الاستقلال الرسمي لكوسوفو يجب أن يحدث تحت رقابة دولية صارمة، علاوة على إجراء المفاوضات مع سلطات بلغراد، حيث أنه لا يمكن فرض هذا الاستقلال عليها.	Nevertheless, the evolution towards formal independence of Kosovo must happen under close international monitoring, as well as through negotiations with the authorities in Belgrade, as this independence cannot be imposed on them.
وترى اللجنة أن فرض عقوبات أخف ومنح العفو لضباط الحرس المدني لا يتمشيان، في ملابسات هذه القضية، مع واجب فرض العقوبات المناسبة.	The Committee considers that, in the circumstances of the present case, the imposition of lighter penalties and the granting of pardons to the Civil Guards are incompatible with the duty to impose appropriate punishment.
الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر.	That which is crooked can't be made straight and that which is lacking can't be counted.
الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر.	That which is crooked cannot be made straight and that which is wanting cannot be numbered.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن فرض وقف اختياري على أي سياسات تقييدية تتعلق بالإسناد إلى جهات خارجية (مثلا ، المشتريات الحكومية).	In addition, a moratorium could be placed on any restrictive policies relating to outsourcing (e.g. government procurement).
ويشكل فرض قيود على العجز في الميزانية بداية طيبة، ولكنه لا يكفي.	Restrictions on budget deficits are a start, but are not sufficient.
مما لا شك فيه أن فرض الضرائب على الأمور الضارة، مثل التلويث، أقرب إلى المنطق من فرض الضرائب على الأمور النافعة مثل العمل والادخار.	Indeed, it makes far more sense to tax bad things, like pollution, than to tax good things like work and savings.
ومع أن فرض القيود شيء طيب ومحمود، إلا أن كراهية حكومات الاتحاد الأوروبي لهذه القيود أمر مفهوم، فالخارجون على القواعد لا يحبون فرض القوانين عليهم.	While constraints are a good idea, it is understandable that EU governments do not like them. Sinners do not like rules.
لا يمكن تغييره بالتحريف ولا يمكن طمسه بتغطيته.	It could not be changed by distortion or made to vanish by cover up.
في الواقع، لا يقتصر تدخل السياسة في سوق البورصة على فرض الضرائب فحسب.	Indeed, the politics of stock markets does not stop with taxes.
ويعاني القانون الإنساني الدولي نسبيا حالة ضعف لا تمكنه من فرض عقوبات جنائية.	IHL is relatively weak to impose criminal sanctions.
فهذه بديهة لا يمكن ضحدها ولا يمكن الجدال فيها.	That is an irrefutable axiom on which there can be no debate.
لا شك أن فرض منطقة حظر الطيران لن يكون الدواء الشافي من كل داء.	Of course, imposing a no fly zone would not be a panacea.
إن فرض ضرائب أعلى على الأثرياء، وإن كان مبررا ، لا يكفي لحل أزمة العجز.	Higher taxes on the rich, while justified, don t come close to solving the deficit crisis.
فساد هائل، فرض النظام على مجتمع مدني، نظام قضائي عقيم، لا حرية للتعبير، حصانة.	Rampant corruption, crackdown on civil society, opaque judicial system, no free speech, impunity you know what Egypt needs?
كذلك فإن اتفاقات التجارة الإقليمية لم تحرز بصورة عامة سوى تقدم ضئيل في فرض قواعد انضباط على عملية فرض القواعد التنظيمية المحلية غير التمييزية التي يمكن أن تؤثر على التجارة في الخدمات، وكذلك بشأن تناول مسألة الضمانات والإعانات.	Also, RTAs have generally made little progress in developing disciplines on non discriminatory domestic regulation potentially affecting trade in services, and also on addressing safeguards and subsidies.
لا يمكن ربط الاضافات	Impossible to link plugin pads
لا يمكن إنكار الحقائق.	The fact cannot be denied.
لا يمكن معالجته كليا .	It cannot be completely cured.
ولا يمكن فرض التنظيمات المتعلقة بالمحميات والحفظ والتنمية المستدامة وتخفيض تصاريح الصيد، وهلم جرا بدون التعاون والالتزام من جانب جيراننا الأقربين والأبعدين أيضا.	Regulations relating to reserves, conservation, sustainable development, the reduction of fishing licences and so forth cannot be enforced without the cooperation and commitment of our near, as well as our distant, neighbours.
لكن أوروبا لا تؤيد العمل العسكري، كما أن فرض العقوبات على إيران لا يلقى هناك سوى القليل من المساندة.	But there is no support in Europe for military action, and little backing for sanctions.
وتنص المادة 13 على فرض غرامة لا تتجاوز 000 1 باهت على أولياء الأمور الذين لا ينفذون المادة 6.	Article 13 stipulates that guardians who do not follow provisions under Article 6 would be fined not exceeding 1,000 baht.
ولقد بادر عدد كبير من الدول، بما فيها الدول الأعضاء في منظمة حلف شمال الأطلنطي، إلى فرض قيود دولية تنص على الأماكن التي يمكن نشر قواتها بها وعلى المهام التي يمكن تكليفها بها.	Several countries, including NATO allies, have imposed national caveats that limit where their troops can be deployed or the tasks they undertake.

عمليات البحث ذات الصلة : يمكن فرض - لا يمكن لا يمكن - قد لا فرض - لا يجوز فرض - لا يمكن لا - يمكن لا - لا يمكن - لا يمكن - لا يمكن - فرض

عرض هذه الصفحة باللغة العربية