Translation of "لا يمكن التغلب عليها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

عليها - ترجمة : لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة : يمكن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

حتى ماركس أدرك أن قوانين الاقتصاد الحديدية لا يمكن التغلب عليها بالأحلام والتمنيات.
Even Marx knew that the iron laws of economics could not be overcome by wishful thinking.
ولكن هذا التناول يحمل في طياته صعوبة لا يمكن التغلب عليها في الممارسة العملية.
But in practice there is an insurmountable difficulty with this approach.
ولكن، بالتأكيد، يمكن التغلب عليها ببذل الجهود الوطنية والدولية الفعالة.
But to be sure, with effective national and international efforts, they can be overcome.
وهذه عقبات لا بد من التغلب عليها.
These obstacles must be overcome.
(ويزعم المعترضون على هذا أن الأزمة التي نتجت عن الإفراط في الائتمان لا يمكن التغلب عليها بالمزيد من الائتمان).
(Hayekians object to this, arguing that, because the crisis was caused by excessive credit, it cannot be overcome with more.)
يبدو أن مشاكل فنية لا يمكن التغلب عليها، لذلك سعى الباحثون منذ 1960s لإيداع الجاليوم على قاعدة متاحة بسهولة وهى الياقوت.
The technical problems seemed insurmountable, so researchers since the 1960s have sought to deposit GaN on a base of readily available sapphire.
ولكن هناك تركة يصعب التغلب عليها.
But there is a difficult legacy to overcome.
دال الفعاليات الرئيسية والحواجز الواجب التغلب عليها
Main actors and barriers to be overcome
إن المصاعب الإدارية التي قد تعترض سبيل تنفيذ ضريبة توبين ليست بالمصاعب التي لا يمكن التغلب عليها، ما دامت كل البلدان المتقدمة الرئيسية حريصة على المشاركة في هذا الأمر.
The administrative difficulties in implementing a Tobin tax are not insurmountable, as long as all major advanced countries go along.
وكما يسلم الكثيرون، فإن المشاكل التي يعاني منها المؤتمر ذات طبيعة سياسية ولا يمكن التغلب عليها إلا بقرارات سياسية تتخذ في العواصم.
As is widely recognized, the problems of the Conference are of a political nature and can be overcome only by political decisions developed in capitals.
خامسا العقبات العوائق والتحديات الرئيسية التي يتعين التغلب عليها
Key obstacles barriers and challenges to be overcome
ويدرك زعماء غرب أفريقيا أنه لا يمكن التغلب على هذا الاتجار الفاضح إلا بالعمل المشترك على مكافحته.
West African leaders are aware that only by fighting together against this shameful trafficking will they be able to overcome it.
وينبغي ألا يهن عزمنا في تحقيق نتائج بناءة، فليس هناك تحد من صنع الإنسان لا يمكن التغلب عليه.
We should not relent in our resolve to achieve constructive results, for no man made challenges are insurmountable.
لذا، فإن الحوار الجاري بين صندوق النقد الدولي وعدد من الشركاء الماليين والتقنيين والتنفيذيين أخذ يحقق تفاهما أفضل للشواغل الاقتصادية الكلية وكيف يمكن التغلب عليها.
Ongoing dialogue between the International Monetary Fund and a number of funding, technical and implementing partners is creating a better understanding of macroeconomic concerns and how these can be overcome.
أولا ، الأزمة الاقتصادية المالية التي بدأنا بالكاد وببطء شديد في التغلب عليها.
First, there is the economic and financial crisis that we are only slowly overcoming.
وستكون اﻻشتراطات الدستورية المختلفة بالدول إحدى العقبات الرئيسية التي يتعين التغلب عليها.
The differing constitutional requirements of States will be one of the major hurdles to be overcome.
شهدت فترة حكمه سلسلة من الصراعات الداخلية التي تمكن من التغلب عليها.
His reign was punctuated by a series of internal conflicts which he managed to overcome.
إن تطبيق هذه العملية على البنوك الضخمة والمؤسسات المالية التي لا تعتبر بنوكا رسمية ـ وتلك التي لا تملك ودائع تجزئة مؤم نة ـ يبدو على ما يرام على الورق. ولكن هذا التناول يحمل في طياته صعوبة لا يمكن التغلب عليها في الممارسة العملية.
Applying this process to large banks and to financial institutions that are not formally banks and that do not have insured retail deposits sounds fine on paper. But in practice there is an insurmountable difficulty with this approach.
إذ لا يمكن لأحد أن يصدر حكما مسبقا عليها.
No one should prejudge them.
وهذا يعني أن العولمة تعمل على ترسيخ الازدواجية بدلا من المساعدة في التغلب عليها.
Globalization therefore entrenches dualism, rather than helping to overcome it.
ولكن هناك على الرغم من ذلك حواجز كبيرة على الطريق لابد من التغلب عليها.
Yet there are still considerable roadblocks to overcome.
وبنفس الروح أشار الأمين العام كوفي عنان إلى المتناقضات التي يجب التغلب عليها، قائلا
In the same spirit, Secretary General Kofi Annan pointed out the contradictions to be overcome, stating
وفي سياق الجهود الممتازة التي تبذلها العديد من البلدان النامية لتول ي مسؤولياتها الإنمائية والتغلب على ما تبدو في بعض الأحيان أنها تحديات لا يمكن التغلب عليها، فإننا نرحب بالمبادرات التي اتخذت للتخفيف من عبء ديون المحرومين اقتصاديا بيننا.
In the context of the sterling efforts of many developing countries to take ownership of their development responsibilities and overcome at times seemingly insurmountable challenges, we welcome the initiatives that have been taken to reduce the debt burden of the most economically disadvantaged among us.
225 وأذربيجان، بوصفها بلدا في مرحلة انتقالية، تواجه تحديات سياسية واقتصادية واجتماعية يمكن التغلب عليها من خلال تحسين الجهود المشتركة المبذولة من جانب الحكومة والمجتمع المدني، بدعم من المجتمع الدولي.
As a country in transition, Azerbaijan faced political, economic and social challenges, which could be overcome through improved joint efforts of the Government and civil society, with the support of the international community.
و عندما تكون هناك قوى داخل جسمك مدربة للتعرف على أعداء معينة و التغلب عليها.
When you're pre immunized, what happens is you have forces in your body pre trained to recognize and defeat specific foes.
ولكن غالبا ما تشتمل هذه المخاوف على مبالغات، ومن المؤكد أن التغلب عليها أمر ممكن.
However, they are often exaggerated and certainly not insurmountable.
وتتيح القدرة على التنبؤ بالتحول الديمغرافي بدرجة عالية من الدقة، الوقت الكافي للبلدان من أجل استعداد أفضل لمواجهة التحديات الناجمة عن الشيخوخة، وجعلها مشكلة يمكن التغلب عليها باتخاذ الإجراء السليم في الوقت الملائم.
The ability to anticipate the demographic transition with a fairly high degree of accuracy provides countries with ample room to better prepare for the challenges posed by ageing and makes it a surmountable problem, provided that proper action is taken in time.
وإذ تلاحظ، رغم التقدم المحرز، أنه ما زالت تعترض سبيل تنفيذ خطة التسوية صعوبات يجب التغلب عليها،
Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan which must be overcome,
حتى وقتنا هذا، تحملت سياسة الاقتصاد الكلي اللوم عن الضائقة الاقتصادية والأمل في القدرة على التغلب عليها.
So far, macroeconomic policy has borne both the blame for economic malaise and the hope that it can be overcome.
لماذا علينا أن نفعل أمورا لا يمكن إصلاحها أبدا وسوف نندم عليها قطعا!
Why should we do things that cannot be restored ever and we will definitely regret about!
وعلى الرغم من ذلك فإنه لا يمكن التغلب على الإرهاب إذا لم يستعد المجتمع الدولي لتحديد الأسباب الجوهرية التي تحرك أو تسهل تلك الظاهرة والتصدي لها.
The war against terrorism could not be won, however, unless the international community was willing to identify and deal with the underlying causes of the phenomenon.
ولكن الدرس المستفاد من التدخل في ليبيا هو أن الانقسام يمكن التغلب عليه إذا ما توفرت الإرادة.
But the lesson of the Libyan intervention is that division can be overcome if the will exists.
إن النظام المصرفي لا يعاني في المقام الأول من انهيار مؤقت لسوق الإنتربنك والانحدار الانتقالي في قيمة الأصول الذي يمكن التغلب عليه ببساطة من خلال انتظار الانتعاش.
The banking system is not primarily suffering from a temporary breakdown of the inter bank market and a transitory decline in asset values that could be overcome simply by waiting for recovery.
وإذ تلاحظ رغم التقدم المحرز أنه ما زالت توجد صعوبات تعترض سبيل تنفيذ خطة التسوية يجب التغلب عليها،
Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan which must be overcome,
ومن ناحية أخرى، فرضت الظروف الطبيعية والجغرافية على هايتي تحديات تنموية هائلة لم تتمكن قط من التغلب عليها.
Meanwhile, Haiti s ecological and demographic conditions posed huge development challenges that have never been overcome.
تتمثل إحدى المشاكل التي يلزم الحشرات المائية التغلب عليها في كيفية حصولها على الأكسجين أثناء تواجدها تحت الماء.
Breathing One problem that aquatic insects must overcome is how to get oxygen while they are under water.
فالنجاحات الأخيرة تدلل على أن أعظم الويلات يمكن التغلب عليها من خلال الإرادة السياسية والموارد الكافية ــ وهو درس بالغ الأهمية ليس فقط لجنوب أفريقيا بل وأيضا لبلدان في أماكن أخرى من أفريقيا والعالم النامي.
The recent successes demonstrate that with political will and sufficient resources, even the greatest of scourges can be beaten a lesson not only for South Africa but also for countries elsewhere in Africa and the developing world.
والواقع أن التركة التي خلفتها هذه الديناميكة لم تتمكن أوروبا من التغلب عليها بالكامل إلا قبل عقدين من الزمان.
Indeed, the legacy of that dynamic was fully overcome in Europe only two decades ago.
وتوفر معاهدات التجارة الحرة فرصا هائلة يجب الاستفادة منها إلى الحد الأقصى، ولكنها تفرض أيضا تحديات يجب التغلب عليها.
Free trade treaties offer great opportunities that must be maximized, but also challenges that must be mitigated.
إلا أن التغلب عليها سيتطلب كذلك دعما نشطا من المجتمع المدني والدعم والمساندة غير المشروطة من شركاء التعاون الدوليين.
However, overcoming these challenges also requires the active support of civil society and the support and unconditional backing of international cooperation partners.
ولقد أظهر تولي علي بونجو لزمام السلطة في الجابون أن حتى التحديات الضخمة التي تفرضها التحولات السياسية غير المخططة إلى حد كبير يمكن التغلب عليها، ولكن من المرجح ألا يكون انتقال السلطة بهذه السلاسة في الكاميرون.
Ali Ben Bongo s accession in Gabon showed that even sizeable challenges posed by a largely unplanned transition can be overcome, but in Cameroon the succession is likely to be less smooth.
35 وبالنسبة للشراكات بين القطاعين العام والخاص، أ شير إلى أن العديد من التوقعات والتطلعات السابقة المتعلقة بمثل هذه الوسائل كانت غير واقعية، ولا يمكن النظر حاليا إلى الفرص المتاحة فحسب، بل أيضا إلى القيود وكيفية التغلب عليها.
In relation to public private partnerships, it was pointed out that many of the early expectations and hopes for such devices had been unrealistic and that it was now possible to see not only opportunities but also limitations and to address how to overcome the latter.
والوقت لا يسمح لي بالخوض في كل التفاصيل، لكن يمكن الإطلاع عليها في نص بياني المطبوع.
I do not have time to go into all the details, but they can be read in my written statement.
وتصلح هذه المنهجية كنموذج يمكن أن يساعدنا على التغلب على الصعوبات التي تواجهنا في البوسنة والهرسك وفي صربيا والجبل الأسود.
That can serve as a model to help us to overcome the difficulties facing us in Bosnia and Herzegovina and in Serbia and Montenegro.
كما أنه يمكن أن يساعد في التغلب على مسألة الإرهاق الذي تسببه عملية الإبلاغ، والتي أثيرت لبعض الوقت في نقاشاتنا.
It could also help address the issue of reporting fatigue, which has been raised for some time in our debates.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يمكن التغلب عليها - يمكن التغلب عليها - يمكن التغلب عليها - صعوبات لا يمكن التغلب عليها - خلاف لا يمكن التغلب عليها - التحدي لا يمكن التغلب عليها - يمكن التغلب - يمكن التغلب - التغلب عليها مع - تم التغلب عليها - يجري التغلب عليها - يجب التغلب عليها