Translation of "لا يمكن التعرف" to English language:
Dictionary Arabic-English
التعرف - ترجمة : التعرف - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : يمكن - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| النائب العام في المكسيك يناقض حاكم الولاية لا يمكن التعرف على هوية الجثث. | OJO PGR contradicts AngelAguirreGro 'the identities of the bodies cannot be confirmed,' says Ayotzinapa |
| فالناس ينتبهون كثيرا إلى الضحايا الذين يمكن التعرف عليهم. | People give to identifiable victims. |
| بقايا المختطفين الآخرين لم يتم التعرف عليها وهي مدفونة في الحديقة التذكارية مع باقي الجثث التي لم يمكن التعرف عليها. | The remains of the other hijackers have not been identified and are buried with other unidentified remains at this park. |
| حتى أنه يمكن للإنسان التعرف على الأشياء عندما تكون مخفية جزئيا. | Objects can even be recognized when they are partially obstructed from view. |
| 26 لا يمكن التصدي لمشاكل الشباب في المستوطنات البشرية دون مشاركة كاملة من جانب الشباب في التعرف على المشاكل ووضع الحلول وتنفيذها. | The problems of youth in human settlements cannot be addressed without the full participation of youth in defining the problems and in identifying and implementing solutions. |
| يمكن التعرف على العديد من الأنماط الإقليمية المتميزة نسبيا للعمارة الاستعمارية في الولايات المتحدة. | Subtypes Several relatively distinct regional styles of colonial architecture are recognized in the United States. |
| وتلتهم غذاءها في المياه المفتوحة أو في القاع حيث يمكن التعرف عليها من فمها الكبير. | It consumes its food in the open water or in the deep, where it can be recognized by its large mouth. |
| اليوم ، يمكن التعرف على أقل من 1 من السكان الأصليين و بشكل كامل على أساس اللغة والعادات . | Today, less than 1 of the population can be identified as fully indigenous on the basis of language and customs. |
| على سبيل المثال، تحليل نقطة الانصهار (MP) يمكن أن يساعد في التعرف على العديد من المركبات العضوية. | For example, melting point (MP) analysis can assist in identification of many organic compounds. |
| ولا يمكن أن تكون المعونة الغذائية ذريعة للفشل في التعرف على أسباب الأزمات التي يعاني بسببها ملايين البشر بشدة. | Providing food aid cannot be an alibi for a failure to recognize the causes of crises in which millions of people suffer so terribly. |
| في الاستعمال الحديث، المعلم يتضمن أي شيء يمكن التعرف عليها بسهولة، مثل النصب، المباني أو المعلم السياحي أو الإنشائات الأخرى. | In modern usage, a landmark includes anything that is easily recognizable, such as a monument, building, or other structure. |
| صك دولي يمكن الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة يعول عليها | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons |
| إذا اخترت إبقاءه، قد لا تستطيع البرامج التعرف على نوع الملف بشكل ملائم. | If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly. |
| ولكن مجرد التعرف على الحقيقة لا يفضي في حد ذاته إلى خلق المحاسبة. | But just having the truth does not create accountability by itself. |
| على سبيل المثال، كان من المفترض التعرف على الجثة المحترقة بواسطة مسؤول أمن، لكن من غير الواضح كيف يمكن التعرف على جثة محترقة على أنها تنتمي لتاراني موسوي بواسطة أشخاص، مفترض، أنهم لم يكونوا يبحثون عنها. | For example, the burned body was supposedly identified by a security official, but it is unclear how a burned body would have been identified as belonging to Taraneh Muslavi by people who, presumably, were not looking for her. |
| كما يجب أن تعترف الحماية بأن عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية لا ت بتكر دائما في إطار مجتمعات ذات هياكل محددة يمكن التعرف عليها والتعامل معها كأشخاص قانونيين أو كجهات فاعلة موحدة. | Protection shall recognize that in practice, elements of indigenous peoples' cultural heritage are not always created within firmly structuredbound identifiable communities that can be treated as legal persons or unified actors. |
| وعندما يرفع المنتج ، يمكن للنظام أن يتعرف على المنتج الذي يحمله بإستخدام تقنية التعرف على الصور وإعطائه ضوء أخضر أو برتقالي | And, as he picks up a product the system can recognize the product that he's picking up, using either image recognition or marker technology, and give him the green light or an orange light. |
| لا خيار لهم غير التحرك ليلا ليتجنبوا التعرف والاعتداء عليهم من طرف السكان المحليين. | They have no other choice but to leave at dark so the local population won't see them and hopefully won't attack them. |
| عندما نتحدث عن الن هج الجديدة تلك، فإننا لا نحـاول مجرد التعرف على مسائل جديدة. | When we talk about such new approaches, we are not trying merely to identify new issues. |
| برينستون ــ كثيرا ما ي قال إن التقدم الأخلاقي للمجتمع يمكن الحكم عليه من خلال التعرف على الكيفية التي يعامل بها أضعف أفراده. | PRINCETON The moral progress of a society, it has often been said, can be judged by how it treats its weakest members. |
| ولكن العديد من الاتجاهات يمكن التعرف عليها في المناقشة المحتدمة التي بدأت بالفعل، سواء داخل المفوضية الأوروبية أو بين أصحاب المصلحة المختلفين. | But several trends are discernible in the intense discussion that has already begun, both within the European Commission and among the various stakeholders, |
| التعرف على الضحية وحمايتها | Recognition and protection of the victim |
| التعرف على الوثائق المزورة. | Identification of forged documents |
| ووفق ا لمينج فانرين (Meng Fanren) (孟繁仁)، يمكن التعرف على لو في شجرة عائلة لو، وأن تايوان هي موطنه الأصلي الأكثر احتمالا . | According to Meng Fanren (孟繁仁), Luo can be identified in the pedigree of the Luo family, and Taiyuan is most likely his hometown. |
| لا شك أن تمويه الهجمات الإلكترونية يجعل من الصعب التعرف على الدولة التي نشأت منها الهجمات. | To be sure, if a cyber attack is camouflaged, it is not easy to identify the country from which it originated. |
| تم التعرف على بعض الجينات. | Some genes have been identified. |
| التعرف على وثائق الهوية المزورة | Identification of forged documents |
| والحرب تعني ضمنا جيوشا وهياكل قيادية يمكن تمييزها، إن لم يكن التعرف عليها بوضوح وفي كل الأحوال فإن الحرب تستلزم مواجهة عسكرية مع عدو محدد. | War implies armies and command structures that can be recognized, if not clearly known in any case, war entails a military confrontation with an identifiable adversary . |
| حمـــلات توعيـــة لمكافحــة هــذه الظواهر تـواكبها في الوقت نفسه جهــود لجمع المزيــد مـــن المعلومات في مختلف أنحاء البلد حتى يمكن التعرف على الظواهر بصورة أفضل. | Awareness campaigns against the phenomena, at the same time that more information is being collected nationwide to enable better knowledge of the phenomena. |
| تعذ ر التعرف على تهيئة صورة القرص | The format of the disc image could not be identified |
| (أ) التعرف على الطبيعة الفيزيائية للكويكبات. | (a) To obtain knowledge of the physical nature of asteroids. |
| وتمكن الشاهد W054A من التعرف على هوية الجندي من بين مجموعة من الصور وأكد التعرف على هويته أثناء الاصطفاف. | Witness W054A was able to identify the soldier in a photo array and corroborated his identification in a physical line up. |
| إنما الذى تفعله هو تسريب تشويش إلى العقل لكي لا تتمكن الخلايا العصبية من التعرف على بعضها البعض . | What they do is they introduce a noise into the brain so that the neurons cannot understand each other. |
| 4 تقرر أنه من المجدي وضع صك دولي يمكن الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة يعول عليها | 4. Determines that it is feasible to develop an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons |
| الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر. | That which is crooked can't be made straight and that which is lacking can't be counted. |
| الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر. | That which is crooked cannot be made straight and that which is wanting cannot be numbered. |
| وهو عدم القدرة على التعرف على الوجوه. | Prosopagnosia is the inability to recognize faces. |
| و هي الطريقة التي نقوم فيها بتشخيص السرطان اليوم عن طريق التعرف على الأنماط هل يبدو طبيعيا أم لا | They way we make the diagnosis today is by pattern recognition Does it look normal? Does it look abnormal? |
| 438 ويعر ف الوضع الاجتماعي للشخص بأنه انتماؤه إلى مجموعة اجتماعية يمكن التعرف عليها وتعاني من حرمان اجتماعي أو اقتصادي بسبب مصدر دخل أفرادها أو مهنتهم أو مستوى تعليمهم . | Social condition is defined as inclusion in a socially identifiable group that suffers from social or economic disadvantage on the basis of his or her source of income, occupation or level of education. |
| 1 دعوة مرفق البيئة العالمية والصندوق متعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال إلى التعرف على والإستفادة من أنشطتهما الحالية في المجالات التي يمكن أن تدعم تنفيذ أهداف النهج الإستراتيجي | (i) Inviting the Global Environment Facility and the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol to identify and build upon their current activities in areas that can support implementation of Strategic Approach objectives |
| الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) مشروع المقرر الخامس عنوانه صك دولي يمكن الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة يعول عليها . | The Acting President Draft decision V is entitled International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons . |
| بينما تدفعنا العولمة والتقدم التكنولوجي نحو مستقبل جديد ومتكامل ، يحذر إيان غولدين من أنه لا يمكن أن تستفيد جميع الناس على قدم المساواة. ولكن ، كما يقول ، اذا كنا نستطيع التعرف على هذا الخطر ، قد نحقق احتمال وجود حياة أفضل للجميع. | As globalization and technological advances bring us hurtling towards a new integrated future, Ian Goldin warns that not all people may benefit equally. But, he says, if we can recognize this danger, we might yet realize the possibility of improved life for everyone. |
| لا يمكن تغييره بالتحريف ولا يمكن طمسه بتغطيته. | It could not be changed by distortion or made to vanish by cover up. |
| يمكن البرهنة على ذلك بواسطة حروف طباعة بارتفاع 6 بوصة على قطعة من الورق، ومحاولة التعرف عليها أثناء النظر إلى الأمام بشكل مستقيم وامساك هذه الورقة قليلا بشكل جانبي. | This can be demonstrated by printing letters six inches high on a piece of paper and attempting to identify them while looking straight ahead and holding the paper slightly to the side. |
| تقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية المكلف بالتفاوض بشأن صك دولي يمكن الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة يعول عليها | Report of the Open ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن التعرف - يمكن التعرف - لا يمكن التعرف عليها - لا يمكن التعرف عليها - لا يمكن التعرف عليها من - يمكن للمرء التعرف - بالكاد يمكن التعرف - بالكاد يمكن التعرف - يمكن التعرف على - يمكن التعرف بسهولة - لا يمكن لا يمكن - التعرف