Translation of "لا يكاد يتحقق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة : يتحقق - ترجمة : يتحقق - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

والحقيقة أنه هدف طموح قد يتحقق وقد لا يتحقق.
An ambitious goal, which may or may not be achieved.
وبالنسبة للكثيرين، لا تزال الحرية حلما لم يتحقق بعد.
For many, freedom remains an unfulfilled dream.
لقد وصف سامي ليلى كشخص شر ير إلى حد يكاد لا ي صد ق.
Sami described Layla as evil almost beyond belief.
يكاد لا يوجد أي تقييم إحصائي ولا وسائل لإجراء تقييمات إحصائية.
There is almost no statistical assessment nor the means to make statistical assessments.
لا يكاد يمضي يوم دون تعرض أحد السود الأفارقة إلى حادثة تمييز عنصري.
Not a day goes by without a black African suffering from racial abuse.
إن العالم اليوم لا يكاد يتيح للشباب فرصا أكثر مما أتاح لياغويني وفودي.
The world today offers hardly more opportunities to young people than it did to Yaguine and Fodé.
وسوف يتحقق.
And it will be achieved.
ويبقى اعتقادنا أن حل ذلك الصراع لن يتحقق إلا بالعمل السياسي، لا العسكري.
It remains our belief that the resolution of that conflict is possible only politically, not militarily.
ولكن لا يمكن أن يتحقق النجاح في مواجهة ذلك التحدي بدون التعاون الدولي.
But there can be no success in that challenge without international cooperation.
لا يمكن أن يتحقق هذا إلا من خلال نظام ذاكرة مشتركة حيث لا وجود لتوزيع مادي للذاكرة.
Typically, that can be achieved only by a shared memory system, in which the memory is not physically distributed.
إذ لا تزال الحالة الأمنية مضطربة، ولم يتحقق بعد الانتصار في معركة مكافحة الإرهاب.
The security situation is still volatile, and the fight against terrorism has not been won yet.
وبالنظر إلى أرض الواقع فيبدو أن جمال الربيع العربي أخلى السبيل لشتاء قارص يكاد لا ي حتمل.
Indeed, looking earthward, the beauty of the Arab Spring seems to have given way to an almost unbearable winter.
ومن جراء الإشراف الحازم، يلاحظ أن معدل الدخول من الموانئ البحرية والجوية الرسمية لا يكاد يذكر.
Due to strict supervision, entry via the official sea and air ports is insignificant.
ولهذا السبب أصبح فتور الهمة من الإصلاح أمرا لا يكاد يخفي على أحد في البوسنة والهرسك.
For this reason, reform fatigue has become almost palpable in Bosnia and Herzegovina.
يتحقق من النسخ الاحتياطي...
Verifying backup
إن التغيير السياسي في باكستان أمر مؤكد، ولكنه سوف يتحقق بطريقة لا يمكن التنبؤ بها.
Political change in Pakistan is assured, but it will come about in a way that cannot be foreseen.
ولكن هذا الاحتمال لا يمكن أن يتحقق بشكل كامل ما لم تستوف المعايير الدولية للعدالة.
But that potential can be realized fully only if international standards of justice are met.
ورغم أن هيو يكاد يعجز عن إخفاء تواضعه كزعيم، إلا أن ذلك لا يشغل بال البيروقراطيين كثيرا .
And, although Hu can barely hide his mediocrity, the bureaucrats are unconcerned.
ان الثمن البسيط التي يجب ان تدفعه شعوب الدول لا يكاد يذكر مقارنة بالعواقب المحتملة للتراخي والكسل .
European public opinion must be made aware that increasing interdependence means that the exchange rate stability and gradual completion of the single market implied by the euro really do benefit all participants.
كان هوانج جيجي صبيا صغيرا يكاد طوله لا يتجاوز طول بندقيته إلا قليلا حين التحق بالجيش الأحمر.
Huang Zhiji was a boy, little taller than his rifle, when he joined the Red Army.
لكن أملهم في جنة الفردوس لا يتحقق أبدا ، وبطبيعة الحال، يأتي بعد ذلك الإحباط وخيبة الرجاء.
Of course, paradise never comes, and naturally disappointment follows.
لو، على سبيل المثال، الإرهاب لا يكاد أن يحدث، من الصعب حقا الحكم بفعالية على ترتيبات مضادة للإرهاب.
If, for example, terrorism almost never happens, it's really hard to judge the efficacy of counter terrorist measures.
وفي تغير مفاجئ يكاد لا يصدق، ولأسباب ما زالت غامضة بعض الشيء، تراجعت إدارة أوباما عن هذا التوجه.
In an almost unbelievable volte face, for reasons that remain somewhat mysterious, Obama s administration itself shot down this approach.
والحقيقة أن متوسط الدخل في أميركا اللاتينية اليوم يكاد لا يتجاوز المستوى الذي كان عليه في عام 1980.
Indeed, average income in Latin America is now barely above its 1980 level.
إن موسوي ، رئيس وزراء إيران أثناء الفترة بين عامي 1981 و1989، يكاد لا يكون معروفا بين الناخبين الشباب.
Moussavi, Iran s prime minister between 1981 and 1989, is barely known to young voters.
ولكن هذا الألم يكاد لا ي ذك ر مقارنة بالألم الذي قد يكون مطلوبا لمكافحة التضخم الجامح في وقت لاحق.
But that pain is negligible compared to the pain that would be needed to fight runaway inflation later.
كيف يتحقق الإصلاح في فرنسا
How France Will Reform
ولكن هذا السيناريو لم يتحقق.
But this scenario failed to materialize.
إلا أن هذا لم يتحقق.
However, this was not to be.
ولم يتحقق هذا إلا جزئيا.
This has been only partly achieved.
ولكن الكتاب يكاد يكون غير نظري بالكامل.
But the book is almost entirely non theoretical.
ابنك يكاد أن يكون نسخة من أبيك.
Your son is almost a copy of your father.
ويوجد بيانات كثيرة عن بعض المتغيرات مثل المناخ والماء إنما لا يوجد أو يكاد لا يوجد أي منها عن متغيرات أخرى مثل الإصلاح.
There is much data on some variables such as climate and water but none or nearly none on other variables such as rehabilitation.
كانبيرا لو كنا نأمل في ان يتحقق السلام في زمننا المعاصر فإن ذلك لم يتحقق في سنة 2012.
CANBERRA If we were hoping for peace in our time, 2012 did not deliver it.
يتحقق من سلامة الملف على القرص
Checks file integrities on a disc
يتحقق من سلامة الملف بعد كتابته
Checks disc integrity after it is burnt
فبدون المثابرة لن يتحقق أي تقدم.
Without perseverance, there can be no progress.
من الصعب التصديق بأنه يكاد يكون عيد الميلاد.
It is hard to believe it is almost Christmas.
وفقدان الثقة في المؤسسات والزعماء يكاد يكون عالميا.
There is near universal loss of trust in institutions and leaders.
وإن لم يحدث ذلك فإن أي نجاح يتحقق في المعركة ضد الفقر لا بد أن يكون قصير الأمد.
Otherwise, any success in the battle on poverty is bound to be short lived.
باستخدام الأسلوب المحفز، والتدمير الكامل لجميع جراثيم الجمرة الخبيثة لا يمكن أن يتحقق في أقل من 30 دقيقة.
Using the catalyst method, a complete destruction of all anthrax spores can be achieved in under 30 minutes.
لا يمكن أن يتحقق على درجة الحرارة المطلوبة باستخدام غرفة تحتوي على مرآة لتركيز أشعة الشمس على الغاز.
The required temperature can be achieved by using a chamber containing a mirror to focus sunlight on the gas.
وإذا عملت الحكومات والمانحون معا، فإن العالم الخالي من الألغام يمكن أن يتحقق في غضون أعوام لا عقود.
If Governments and donors worked together, the reality of a mine free world could be achieved in years, not decades.
عدد قليل بل يكاد لا يوجد أي من شخصيات الفيلم بجانب جون واليشيا ناش، تتطابق بشكل مباشر مع الأشخاص الفعليين.
Few of the characters in the film, besides John and Alicia Nash, correspond directly to actual people.
إلا أنني أود التأكيد مجددا على أن جعل المنطقة منطقة لا نووية لا يمكن أن يتحقق بتخلينا عن برامجنا النووية من جانب واحد.
However, I wish to stress once again that the denuclearization cannot be achieved only through our unilateral abandoning of nuclear programmes.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لا يكاد - لا يكاد - لا يكاد - لا يتحقق - لا يكاد يذكر - لا يكاد يعرف - لا يكاد المستخدمة - لا يكاد المال - يكاد لا يخفي - لا يكاد يفهم - لا يكاد يسمع - لا يكاد يجرؤ - لا يكاد يقبل - لا يكاد يتوقف