Translation of "لا يكاد أي سبب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لا يوجد أي سبب لتتشابه هذه الصور | There is no reason why these portraits should look alike. |
| يكاد لا يوجد أي تقييم إحصائي ولا وسائل لإجراء تقييمات إحصائية. | There is almost no statistical assessment nor the means to make statistical assessments. |
| لا يوجد أي سبب يدعو توم لكي لا يصدق ماري. | Tom didn't have any reason not to believe Mary. |
| لا يوجد أي سبب يدعو توم لئلا يصدق ماري. | Tom didn't have any reason not to believe Mary. |
| لم يحدد أي سبب | No reason was specified |
| لم يحدد أي سبب | No reason specified |
| بدون هذا الفرق البسيط والذي لا يكاد يذكر، ليس لدى أي مواطن أمريكي مسلح الآن أي إلتزام بالإنسحاب فور مواجهته تهديد ما. | Without this nuance, an American citizen who is armed now has no obligation to withdraw when faced with a threat. |
| ولكن لا يوجد عموما أي سبب حقيقي يدفعنا إلى الاستثمار المكثف في المدن الخارقة. | But there is no generally applicable reason to make aggressive investments in superstar cities. |
| ونتيجة لذلك، لا ترى اللجنة أي سبب لإعلان عدم قبول البلاغ على هذا الأساس. | Consequently, the Committee finds no reason to declare the communication inadmissible on this ground. |
| لذلك لا يوجد أي سبب على الإطلاق لمقاومة تطبيق الفصل السابع أو تبرير تأخيره ذلك. | There is thus no reason whatsoever to militate against the application of Chapter VII or justify its delay. |
| ويوجد بيانات كثيرة عن بعض المتغيرات مثل المناخ والماء إنما لا يوجد أو يكاد لا يوجد أي منها عن متغيرات أخرى مثل الإصلاح. | There is much data on some variables such as climate and water but none or nearly none on other variables such as rehabilitation. |
| عدد قليل بل يكاد لا يوجد أي من شخصيات الفيلم بجانب جون واليشيا ناش، تتطابق بشكل مباشر مع الأشخاص الفعليين. | Few of the characters in the film, besides John and Alicia Nash, correspond directly to actual people. |
| لا يوجد سبب لئلا أفعله. | There is no reason why I shouldn't do it. |
| من عجيب المفارقات هنا أن ميدفيديف يكاد لا يملك أي مساحة للمناورة، رغم قيادته لواحدة من أقوى الرئاسات على مستوى العالم. | The irony is that Medvedev has almost no room for maneuver, despite holding one of the most powerful presidencies in the world. |
| ففضلا عن الإرهاب الذي لا يكاد يخلو منه الآن أي مكان، ها هي ذي الكوارث الطبيعية تضرب هنا وهناك ساكنة بعنف. | Apart from terrorism which is now appearing almost everywhere, and the list of whose victims and material damage continues to get longer natural disasters in various places are striking populations with unprecedented violence, leaving death in their wake. |
| لأنه على المدى البعيد أعتقد أنه لايوجد سبب، لا سبب عملي للصحف أن تنجو | Because in the long run, I think there is no reason, no practical reason for newspapers to survive. |
| لا أفهم سبب ولعه بكرة القدم. | I can't understand his obsession with soccer. |
| سامي لا يملك أي سبب للاختباء. | Sami has no reason to hide. |
| لكن بعد التفكير منطقيا حولها، لم أعثر على أي سبب لماذا لا نلتقي بهم ونجعلهم يعرفون عن معاناتنا. | But after thinking logically about it, I didn't find any reason why not to meet them and let them know of our suffering. |
| وهذا هو المهم حقا ، لأنه لا يوجد أي سبب في أيامنا و عصرنا هذا أن نتقيد بجهاز مادي | And that's really important, because there's no reason in this day and age that we should be conforming to a physical device. |
| لا شك أن الصين حريصة على تجنب أي تحرك درامي قد يتحول إلى سبب للحرب في حد ذاته. | To be sure, China is careful to avoid any dramatic action that could become a casus belli by itself. |
| لقد وصف سامي ليلى كشخص شر ير إلى حد يكاد لا ي صد ق. | Sami described Layla as evil almost beyond belief. |
| أما عن غير ذلك، فلا يوجد أي سبب للحجب. | Otherwise, there is nothing that can justify any kind of censorship. |
| لا أريد أن أخبرهم عن سبب تأخ ري. | I don't want to tell them why I'm late. |
| لا سبب يدفع توم لقول شيء كهذا. | There's no reason Tom would say something like that. |
| لا سبب يدفع توم لقول شيء كهذا. | There's no reason that Tom would say something like that. |
| إلا أنه لا يزال يوجد سبب للقلق. | There is, however, still cause for concern. |
| فلا يوجد سبب يبرر الإرهاب، والولايات المتحدة تدينه في أي شكل، وفي أي دولة، وضد أي شخص . | No cause justifies terrorism, and the United States condemns it in any form, in any country, against any people. |
| لا يكاد يمضي يوم دون تعرض أحد السود الأفارقة إلى حادثة تمييز عنصري. | Not a day goes by without a black African suffering from racial abuse. |
| إن العالم اليوم لا يكاد يتيح للشباب فرصا أكثر مما أتاح لياغويني وفودي. | The world today offers hardly more opportunities to young people than it did to Yaguine and Fodé. |
| 7 2 أضافت الدولة الطرف أنه لا يوجد أي سبب يستبعد به مبدئيا طرد أعضاء منظمة الباسك الانفصالية، (ETA) إلى إسبانيا. | 7.2 The State party adds that there is no reason to rule out sending members of ETA back to Spain as a matter of principle. |
| ولا يجوز سجن أي شخص أو اعتقاله بدون سبب يقره القانون. | No one may be detained or arrested without lawful grounds. |
| ومن جهة أخرى، يبدو أنه لا يوجد ثمة أي سبب يدعو إلى عدم اعتبار المادة الرابعة مستمرة في النفاذ رغم اندلاع الحرب. | On the other hand, there would seem to be no reason to regard article IV as not continuing to be operative despite the outbreak of war. |
| ولا يوجد أي سبب يجعل شركات التعدين تجني هذه المكافأة الضخمة لنفسها. | There is no reason that mining companies should reap this reward for themselves. |
| ولم يتم إعطاؤنا أي سبب أو م بر ر لعدم إدراج أسمائنا في القائمة. | And we were not given any reason or justification as to why our names weren't there. |
| وهناك سبب وجيه لذلك، لأن الأشياء القديمة لا تلتهمك. صحيح | And there's a good reason to be, because old stuff didn't eat you. Right? |
| لا تكن شاهدا على قريبك بلا سبب. فهل تخادع بشفتيك. | Don't be a witness against your neighbor without cause. Don't deceive with your lips. |
| كالعصفور للفرار وكالسنونة للطيران كذلك لعنة بلا سبب لا تأتي. | Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn't come to rest. |
| لا تكن شاهدا على قريبك بلا سبب. فهل تخادع بشفتيك. | Be not a witness against thy neighbour without cause and deceive not with thy lips. |
| كالعصفور للفرار وكالسنونة للطيران كذلك لعنة بلا سبب لا تأتي. | As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come. |
| ت رى أي سبب أحمق قد يكون وراء سعي آبى إلى مثل هذه النتيجة | What perverse reason could Abe have for pursuing such an outcome? |
| ليس هنالك أي سبب بديهي لوقوع H بين .. حرف W و حرف A | There is no a priori reason why an H has to go between that W and A. |
| ولا أظن أن أيا منهم لديه أي سبب للأعراب عن عدم ارتياحه لتركيا. | None of them, therefore, has any reason to express discomfort with Turkey. |
| لم يكن لانهيار 1929 أي سبب واضح، ولكن كان له حلان معقولان للغاية. | The 1929 crash had no obvious cause, but two very plausible solutions. |
| ومن المتعذر أي ي شار إلى سبب بعينه أو حل بذاته في هذا المضمار. | It is not possible to pinpoint any single cause or solution. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يكاد أي - لا يكاد أي الفضاء - لا يكاد أي أموال - لا يكاد أي صلة - لا يكاد أي تغييرات - لا يكاد أي فرق - لا يكاد أي معلومات - لا يكاد أي غرفة - لا يكاد أي عمل - لا يكاد أي مكان - لا يكاد أي علاقة - لا يكاد - لا يكاد - لا يكاد