Translation of "لا يتفق الجميع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الجميع يتفق معك. | Everybody agrees with you. |
| ولكن لا يتفق الجميع مع الاعتقاد بأن مياموتو لا تصلح لتمثيل اليابان. | Not everyone agrees with the sentiment that Miyamoto is not fit to be Japan's representative. |
| ولكن الشيء الوحيد الذي يتفق عليه الجميع هو حبهم لعلي . | The one thing everyone agreed on was their love for Ali. |
| قد يتفق المرء أو لا يتفق مع سياسات كوتشنر ، إلا أن دوافعه لا غبار عليها بكل تأكيد. | One may or may not agree with Kouchner s policies, but his motives are surely impeccable. |
| وهذا لا يتفق مع سياسية الأمر الواقع. | That is not a status quo policy. |
| إن بناء مجتمع أخلاقي، ولكنه عملي في الوقت نفسه، يشكل أمرا بالغ الأهمية، على أن يتفق الجميع على كيفية التعامل مع ميانمار. | A moral but pragmatic community needs to be constructed, with all in agreement on how to deal with Myanmar. |
| كمبريدج ـ يتفق الجميع على أن الاقتصاد العالمي مريض، ولكن من الواضح أن التشخيص يعتمد على الركن الذي تقطنه من اقتصاد العالم. | CAMBRIDGE Everybody agrees that the world economy is ill, but the diagnosis apparently depends on which corner of it you happen to inhabit. |
| إلا أن هذا السيناريو لا يتفق مع الواقع. | But this scenario does not correspond to reality. |
| وهذا الإطار لا يتفق مع تصور شجرة الحياة . | This framework is incompatible with the tree of life representation. |
| إلا أن الواقع لا يتفق مع اللغة الرسمية. | But reality doesn t match official rhetoric. |
| وهذا لا يتفق مع سياسة التجنب التام للصراعات. | This does not sit well with a zero conflict policy. |
| يتفق الجميع تقريبا على أن الإنجازات الاقتصادية المبهرة التي حققتها الصين أثناء العقود الثلاثة الأخيرة ترجع بصورة كبيرة إلى الإصلاح الجذري لنظامها الاقتصادي. | It is generally agreed that China s impressive economic achievements during the last three decades are largely the result of the radical reform of its economic system. |
| فيما يتصل بتبرير النزاع المسلح، يتفق الجميع على أن الدولة التي تدافع عن نفسها تستطيع أن تستخدم كل القوة الضرورية لصد الدولة المعتدية. | In the justification of armed conflict, everyone agrees that the defending state may use all necessary force to repel an aggressor. |
| لا يزال الجميع يبتسم. | Everyone is still smiling. |
| لا أعني أنه لا يتوجب عليك الدخول إلى الكلية، ولكن لا يحتاج الجميع إلى ذلك، وليس الجميع بحاجة للذهاب الآن. | I don't mean you shouldn't go to college, but not everybody needs to go and not everybody needs to go now. |
| وبالنسبة للأفغان فلابد من معالجة هذه المخاوف من خلال عملية سياسية جادة يديرها طرف ثالث محايد، والذي يتفق الجميع على أنه لابد وأن يكون الأمم المتحدة. | For Afghans, these concerns need to be addressed through a serious political process moderated by a neutral third party, which most agree has to be the United Nations. |
| سامح الجميع لكن لا تنس شيئا. | Forgive everyone, forget nothing. |
| لكن يا بيتر، أرسطو لا يتفق معك بأن ذاك هو السبب. | But Peter, Aristotle doesn't agree with you that that's the reason. |
| وأي تصرف لا يتفق مع خط الحدود هذا تصرف غير قانوني . | Conduct inconsistent with this boundary is unlawful . |
| وفي رأيـه أن نشر المرجع لا يتفق بالضرورة مع هذه الأهداف. | The publication of the Repertory did not necessarily conform to that goal. |
| منذ بضع يوم في خطاب الاتحاد قال الرئيس أوباما وانا اعتقد ان الجميع يتفق مع هذا من بداية ايام انطلاق السكك الحديدية كانت دولتنا الاولى في المنافسة ... | The other day at the State of the Union speech, President Obama said, and I think we could all agree with this goal, From the first railroads to the interstate highway system, our nation has always been the first to compete. |
| والأهداف الإنمائية للألفية واحدة فيما يخص الجميع، ولكن لا يملك الجميع نفس الموارد والوسائل لتحقيقها. | The Millennium Development Goals are the same for all, but not all have the same resources and means to achieve them. |
| لكن جراي بيكر الحائز على جائزة نوبل لا يتفق معهم في هذا. | Nobel laureate Gary Becker disagrees. |
| لا أحد يناديها بليلى. الجميع يناديها ماما. | No one ever calls her Layla. Everyone calls her 'Mama.' |
| وقالت لي اه .. لا ! إدعمي الجميع بإستثناء رالف نادر | And she said, Oh no! Just dis everybody, except Ralph Nader. |
| لا نستطيع أن نقول إن الجميع سعداء بهذه الأخبار. | Not everyone is happy with this news. |
| لا شك أن هذه الفكرة لن تحظى بإعجاب الجميع. | This will not be everyone s cup of tea. |
| لا أظن أن الجميع سوف يتبنون مثل هاتين الأداتين. | Not everyone will embrace such instruments. |
| لكن مثل ما أقول، أنت لا تستطيع إرضاء الجميع | But like I said, you cannot satisfy everyone. |
| فقال له بطرس وان شك الجميع فانا لا اشك. | But Peter said to him, Although all will be offended, yet I will not. |
| فقال له بطرس وان شك الجميع فانا لا اشك. | But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I. |
| وبعبارة أخرى، لا يمكن لصيغة واحدة أن تناسب الجميع. | In other words, one size does not fit all. |
| وحاليا، لا يحظى الجميع بالفرصة للمشاركة في كل ذلك. | Currently, not everyone has the chance to share in all of that. |
| ألعل الجميع رسل. ألعل الجميع انبياء. ألعل الجميع معلمون. ألعل الجميع اصحاب قوات. | Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers? |
| ألعل الجميع رسل. ألعل الجميع انبياء. ألعل الجميع معلمون. ألعل الجميع اصحاب قوات. | Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles? |
| وهذا البعد المهم لاستراتيجية القوة الذكية في القرن الحادي والعشرين لا يتفق مع مفهوم الاحتواء. | This important dimension of a smart power strategy for the twenty first century is not captured by the concept of containment. |
| لا يتفق النائب حمدى حسن عضو جماعة الإخوان المسلمين فى الرأى مع الشيخ محمود عاشور. | Muslim Brotherhood MP Hamdy Hassan couldn t disagree more. |
| كما ينبغي مراجعة صياغة هذه الأحكام لأن العنوان لا يتفق تماما مع الأحكام التي تليه. | The wording of the draft guideline should also be revised because the chapeau did not entirely correspond to the provisions that followed. |
| وفيما يتفق الجميع على الحاجة إلى المحافظة على السرية، فإن التحدي يظل في تزويد الباحثين بإمكانية الوصول إلى قواعد البيانات على أساس محدود ومقيد لتوسيع دائرة المعارف والموافقة على المناهج للجولات المقبلة. | While everyone agrees on the need to maintain confidentiality, the challenge is to provide researchers access to the databases on a limited and restrictive basis to expand the boundaries of knowledge and to approve the methods for future rounds. |
| يتفق الليبي أحمد مصراته | From Egypt, Schehrazade remarks |
| لا نستطيع أن نقول إن الجميع يوافقون على التجارة النزيهة . | Not every one approves of Fairtrade. |
| يبدو لي، أن الجميع يبسم لنا هنا، لكننا لا نبتسم. | It occurs to me that everyone here is smiling at us, but we are not smiling. |
| في الواقع . أظن ان الجميع يتفق بان المصممين يجمعون ما بين قيمة العمل, و فائدته للمستخدم ايضا ، لكن في اعتقادي بان الاهتمام الذي نمنحه لهذة المشاريع التي تخلق في نهاية المطاف قيمة أكبر. | Because I think everybody agrees that as designers we bring value to business, value to the users also, but I think it's the values that we put into these projects that ultimately create the greater value. |
| وكتب آخر معلقا على تدوينة أحمد بقوله أنه سيفتقد كتاباته، لكنه لا يتفق مع نظرته الدينية | Another commenter replied saying that he will sure miss Saramago's writings, although he doesn't agree with his religious views لا شك أننا سنفقد فيه روايته العظيمة وأسلوبه الأخاذ ... |
| اذ الجميع يطلبون ما هو لانفسهم لا ما هو ليسوع المسيح. | For they all seek their own, not the things of Jesus Christ. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتفق الجميع - لا يتفق - لا يتفق - يتفق الجميع على أن - لا يتفق مع - لا يتفق مع - الجميع الجميع - يتفق - لا نعرف الجميع - لا يكون الجميع - لا يكون الجميع - الجميع - الجميع