والمشكلة الأصعب تنشأ عندما لا تتأثر المعاهدة بصورة مباشرة ولا تتأثر إلا بصورة غير مباشرة جراء الثورة.	The more difficult problem will arise where the treaty is not directly but only indirectly affected by the revolution.
398 لا توجد صلة مباشرة أو غير مباشرة بين الضرائب الإعفاءات الضريبية وطبيعة الأسرة وحجمها، في النظام الضريبي لباكستان.	Within the taxation system in Pakistan, there is no direct or indirect linkage between taxes tax credits and nature or size of the family.
في اقرب لحظة لا اجد فيها احدا آخر لتصفيته سأترك المكان مباشرة.	As soon as I can't find anybody else to air out, I leave the scene immediately.
107 إن الحكومة الكندية لا تقدم استحقاقات المساعدة الاجتماعية مباشرة إلى الأفراد.	The Government of Canada does not provide social assistance benefits directly to individuals.
10 3 لا يجوز إجبار اللاجئين والمشردين أو إكراههم، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، على العودة إلى مساكنهم أو أراضيهم أو أماكن إقامتهم المعتادة السابقة.	10.3 Refugees and displaced persons shall not be forced, or otherwise coerced, either directly or indirectly, to return to their former homes, lands or places of habitual residence.
لا توجد حاجة لوجود أي موسيقيين ليؤدوا مباشرة بالمرة. و أنظمة الصوتيات جيدة.	There doesn't need to be any live performing musicians whatsoever, and the sound systems are good.
لاتوجد علاقة مباشرة بين النمو الاقتصادي والديموقراطية، لا في السياق النظري ولا التاريخي.	There is no direct relationship between economic growth and democracy, historically or theoretically.
ويمكن خلق فرص العمل بطريقة مباشرة أو غير مباشرة.	Employment can be created in a direct or indirect way.
يمكنك عرض مسجد، أو يمكنك عرض مصلين، لكن لا توجد طريقة مباشرة لتصوير الإسلام.	You can show a mosque, or you can show worshippers, but there's not a straightforward way of depicting Islam.
فهي لا تواجه تهديدات مباشرة فحسب بل وتتمتع أيضا بأفضل الفرص لإيجاد الحلول وتسليمها.	Not only do they face direct threats they also have the best opportunities to identify and deliver solutions.
إن خفض الديون في حد ذاته يمهد الطريق للنمو، ولكنه لا يفضي إليه مباشرة.	The most direct way to address the debt problem is a write down, coupled with recapitalization of those banks that will suffer large losses as a result.
لا شك أن وجود علاقة إيجابية بين تعاطي الق ن ب والذهان لا يسمح لنا باستنتاج صلة سببية مباشرة بين الأمرين.	Of course, the existence of a positive correlation between cannabis use and psychosis does not allow us to draw a direct causal link between the two.
64 وفيما يتعلق بحجة العراق القائلة بأن بعض المطالبات تتعلق بخسائر غير مباشرة، يذكر أصحاب المطالبات أن هذه المطالبات لا تتعلق بخسائر غير مباشرة بالنظر إلى أنها، بحكم طبيعتها، لا يمكن إلا أن تكون مطالب دولة.	With regard to Iraq's contention that some of the claims are for indirect losses, the Claimants state that these claims are not for indirect losses since, by their very nature, they can only be claims of the State.
أفعله مباشرة	Do it right away.
عرفته مباشرة.	I recognized him immediately.
الجمهور مباشرة .. لا تجرب دان هولزمان ما رايكم ان اجرب اول مرة .. ومن ثم اقرر	DH How about if I try first and then decide?
آه، ها، اوه، لقد مر مباشرة فوق سطح رأسي، أوه، أنا لا أعرف، جدا قريب.	Aah, ha, oh, he just crossed over the top of my head about, oh, I don t know, just so close.
مما لا شك فيه أن روسيا لديها مصالح أمنية مشروعة في الدول المجاورة لها مباشرة.	To be sure, Russia has legitimate security interests in what has been called its near abroad.
وذلك لأن التأثيرات على انهيار شجرة النسب، لا تتحول مباشرة في كمية المادة الوراثية المشتركة.	Because of the effects of pedigree collapse, this does not directly translate into the amount of shared genetic substance.
(و) في الفقرة 12، يقترح إضافة العبارة المفعول القانوني بعد العبارة لا يجوز إنكار مباشرة.	(f) Under paragraph 12, it is suggested that the words legal effect be added immediately after the words shall not be denied .
كما ينبغي للمنظمات الدولية وعمليات السلم أن تضمن أن الهيئات أو الإجراءات الخاضعة لسيطرتها أو إشرافها لا تعرقل رد المساكن أو الأراضي أو الممتلكات، سواء بصورة مباشرة أم غير مباشرة.	Similarly, international organizations and peace operations should ensure that bodies or processes under their control or supervision do not obstruct, directly or indirectly, the restitution of housing, land and property.
ويؤدي ذلك إلى خسائر مباشرة وغير مباشرة للمستهلكين والمنتجين على حد سواء.	Direct and indirect losses result for both consumers and producers.
يضاف إلى ذلك أنه لا توجد صلة مباشرة بين البغاء وبين ارتفاع نسبة الأمهات الصغيرات السن .	Furthermore, there was no direct link between prostitution and the high proportion of young mothers.
مباشرة .. هذا هو ..	Didn't read anything. There it is.
أنا خلفه مباشرة .	I'm right behind him.
قتل الإعصار شخص واحد بطريقة مباشرة واثنان بطريقة غير مباشرة في هذه الولاية .	The hurricane directly killed one person and indirectly killed two in the state.
62 تترتب على عملية العولمة آثار مباشرة وغير مباشرة تتعلق بتمكين المرأة الريفية.	Governments, United Nations entities and all other relevant stakeholders should support legislation, policies and programmes that strengthen the positive effects of globalization on the empowerment of rural women.
(ب) يكون جمع المعلومات من مصادر لها معرفة مباشرة أو شبه مباشرة بالأحداث	(b) Collection of information from sources with first hand or quasi first hand knowledge of events
فنادرا ما ننتظر التهليل أو الاستحسان، وفي كثير من الأحيان لا يتم التوصل إلى نتائج ملموسة مباشرة.	There is seldom applause, and often no outward evidence of movement.
ولكن كلمة قد هنا تثير القلق ذلك أن الاندفاع إلى الهاوية مباشرة احتمال قد لا يقل ترجيحا.	But the operative word is might a headlong plunge into the abyss might prove equally likely.
أنشات الزراعة أيضا فوائض الغذاء التي يمكن أن تدعم الناس التى لا تشارك مباشرة في إنتاج الأغذية.	Agriculture also created food surpluses that could support people not directly engaged in food production.
1 لا تقيم رواندا علاقات مباشرة مع كوت ديفوار سواء عن طريق البر أو البحر أو الجو.	Rwanda has no direct land, sea or air links with Côte d'Ivoire.
وعلى المدارس التي لا ت شرف عليها الدولة مباشرة أن تزود التلاميذ بساعة أسبوعية واحدة من التربية البدنية.	The non directly supervised schools must provide pupils with one weekly hour of physical education.
وبالمثل، يؤدي تثبيط ألدوستيرون، بطريقة مباشرة أو غير مباشرة، إلى تحسن في إعادة الهيكلة.	Likewise, inhibition of aldosterone, either directly or indirectly, leads to improvement in remodeling.
لذلك يجب اتخاذ التدابير الضرورية لتحسين توصيل الغذاء للفقراء بوسائل مباشرة أو غير مباشرة.	Measures had to be taken to increase poor people's access to food, by direct or indirect means.
الأمير، بينما مسؤول مباشرة إلى ما لا يمكن لأحد، لا تنتهك الشريعة (القانون الإسلامي)، وعمليا، يجب النظر في آراء وجهاء الرائدة والمؤسسة الدينية.	The Emir, while directly accountable to no one, cannot violate the Sharia (Islamic law) and, in practice, must consider the opinions of leading notables and the religious establishment.
كانت أسئلتك مباشرة جدا .	Your questions were too direct.
وتصرف المنح بصورة مباشرة.	Benefits are paid directly to individuals.
في كل يوم يموت حوالي 18 ألف طفل كنتيجة مباشرة أو غير مباشرة لسوء التغذية.	Roughly 18,000 children died daily as a direct or indirect consequence of malnutrition.
فقد أشارت الإجراءات الخاصة والاتفاقيات الدولية القائمة إلى الحقوق الثقافية بصورة مباشرة أو غير مباشرة.	Existing special procedures and international conventions made direct or indirect references to cultural rights.
لا شك أن الاقتصاد العالمي يحتاج إلى بعض قواعد المرور حيثما نشأت تأثيرات غير مباشرة واضحة عبر الحدود.	Certainly, the global economy needs some traffic rules where there are clear cross border spillovers.
والسلع التي تصدرها أوروبا تتضمن آلات، ومواد كيميائية، ومجموعة متنوعة من المنتجات الأخرى التي لا يشتريها المستهلك مباشرة.	The goods that Europe exports include machinery, chemicals, and a variety of other products that consumers do not buy directly.
ولئن كنا في بولندا لا نرى تهديدا عسكريا مباشرة من روسيا، فمن الواضح أن أغلب الأسلحة النووية النشطة التكتيكية وشبه الاستراتيجية اليوم منتشرة إلى الشرق من حدود بولندا مباشرة، استعدادا لصراع نظري في أوروبا.	While we in Poland do not perceive an immediate military threat from Russia, most of the world s active tactical or sub strategic nuclear weapons today seem to be deployed just east of Poland s borders, in speculative preparation for conflict in Europe.
وهذا في الواقع ما أردنا أن نقوم به الناس يذهبون مباشرة من أماكن عملهم أو مباشرة من منازلهم، مباشرة الى الفصول الدراسية يعملون بشكل مباشر مع التلاميذ	And that's actually the brunt of what we do is, people going straight from their workplace, straight from home, straight into the classroom and working directly with the students.
والحقيقة أن جاذبية خطة التبرع بحقوق السحب الخاصة تكمن في أنها لا تفرض أي تكاليف مباشرة على البلدان المانحة.	The attraction of the SDR donation scheme is that it does not impose any direct costs on donor countries.

عمليات البحث ذات الصلة : لا علاقة مباشرة - تقارير لا مباشرة - لا صلة مباشرة - لا يزال مباشرة - لا ترتبط مباشرة - مباشرة - مباشرة - مباشرة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية