ترجمة "لا علاقة مباشرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لاتوجد علاقة مباشرة بين النمو الاقتصادي والديموقراطية، لا في السياق النظري ولا التاريخي. | There is no direct relationship between economic growth and democracy, historically or theoretically. |
| وهناك علاقة مباشرة بين هذا المجال وعلم النفس التجريبي. | The field is directly related to experimental psychology. |
| لا شك أن وجود علاقة إيجابية بين تعاطي الق ن ب والذهان لا يسمح لنا باستنتاج صلة سببية مباشرة بين الأمرين. | Of course, the existence of a positive correlation between cannabis use and psychosis does not allow us to draw a direct causal link between the two. |
| اتهم الأمير البحريني أيض ا من قبل معارضين بارزين من وجود علاقة مباشرة في تعذيبهم. | The Bahraini prince was also accused by prominent dissidents of having a direct hand in their torture. |
| وبالنسبة للمرأة، يعتبر هذا التثقيف في غاية الأهمية، حيث أن له علاقة مباشرة بدورها كمقدمة للرعاية. | For a woman, this is particularly important as it has a direct relationship with her role as a caregiver. |
| إن تأثيرات هذه العناصر غير المناخية تعقد الأمور وتصنع علاقة سببية مباشرة بين تغير المناخ والملاريا يصعب إثباتها. | The effects of these non climatic factors complicate things and make a direct causal relationship between climate change and malaria difficult to confirm. |
| ولهذا العمل علاقة مباشرة بتنفيذ تجميد الأصول المالية والاقتصادية لتنظيم القاعدة وحركة الطالبان وما يرتبط بهما من أشخاص وكيانات. | This work is directly relevant to the implementation of the financial and economic assets freeze upon Al Qaida, the Taliban and associated individuals and entities. |
| لذلك لا يوجد علاقة بجوهر حزب سول. | As such, there is nothing linked to the structure of PSOL. |
| ومذهب المسالمة لا علاقة له أيضا بما حدث. | Then, too, pacifism had nothing to do with what happened. |
| الاختلافات الأخرى بين الخططات لا علاقة لها بالهيكل. | The other differences between the diagrams are unrelated to structure. |
| حسنا . انا في الجزء الثالث والأخير من هذا الحوار الذي سأحاول على الاقل اعطيكم بعض الأمثلة والذي سيكون ذا علاقة مباشرة بعالم الترفيه | OK. I'm at the third and last part of this, which I said I would make an attempt to at least give you some examples that may be more directly related to the world of entertainment. |
| لا علاقة لها بجامعة كامبريدج ولا تقع بمدينة كامبريدج. | It has no relationship to Cambridge University. |
| والأدوار الاجتماعية والثقافية والاقتصادية المعزاة للمرأة تتضمن علاقة مباشرة بالآراء الاجتماعية السائدة، التي تؤمن بها غالبية الرجال والنساء فيما يتصل بموقف المرأة في المجتمع. | The social, cultural and economic roles assigned to women bear a direct relationship with the prevailing societal attitudes held by most men and women of the position of women in society. |
| ويرى الخبير المستقل أن هناك علاقة مباشرة بين التمييز في حق النساء عموما وتفاقم أعمال العنف التي تذهب النساء ضحية لها في وقت الحرب. | The independent expert considers that there is a direct link between discrimination practised against women in general and the exacerbated violence inflicted on women in times of war. |
| (ج) إذا كانت تربط المرشح علاقة قرابة مباشرة() مع شخص يشغل وظيفة كبيرة في الأمم المتحدة، أو كان يشغل هذه الوظيفة، خلال السنوات الثلاث الأخيرة() | (c) Has an immediate family member who is or has been a senior official of the United Nations within the last three years |
| فقانون نظام البلديات في سلوفاكيا لعام 1990 ينص على وجود علاقة مباشرة بين البلديات والدولة تقوم على إخضاع مهام البلديات المالية والتشغيلية والتنظيمية لسلطة الدولة. | The Slovak Municipality System Act 1990 establishes a direct relationship between municipalities and the State, in terms of its subordinate financial, functional and organizational positions. |
| 1 6 الأهداف هي في علاقة مباشرة مع وضع المرأة في مجتمعات البلدان مثل مشكلة جمهورية الكونغو الديمقراطية، ومنطقة أفريقيا جنوب الصحراء وكثير من الدول النامية. | Goals 1 6 are in direct correlation with the status of women in the communities of problem countries such as The Democratic Republic of Congo, Sub Saharan Africa and many of the developing nations. |
| وحتى لو كانت استنتاجات خبراء المملكة العربية السعودية مقبولة، فلا يوجد دليل على وجود علاقة مباشرة بين تسمم الجمال المزعوم بالرصاص والكبريت وغزو العراق واحتلاله الكويت. | Even if the findings of Saudi Arabia's expert were to be accepted, there is no evidence to show a direct link between the claimed lead and sulphur poisoning of the camels and Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| علاقة | Relationship |
| 506 ويقول العراق إنه رغم إمكان وجود علاقة سببية بين الغزو والاحتلال وبعض حالات الاضطراب في الكويت، فإن الأدلة التي ساقتها الكويت لا تقدم تقديرا صحيحا لعدد الأشخاص في الكويت الذين أصيبوا بحالات الاضطراب كنتيجة مباشرة للغزو والاحتلال. | Iraq states that, although there may be a causal link between the invasion and occupation and some occurrence of PTSD in Kuwait, Kuwait's evidence does not establish a valid estimate of the number of persons in Kuwait who suffered from PTSD as a direct result of the invasion and occupation. |
| والمشكلة الأصعب تنشأ عندما لا تتأثر المعاهدة بصورة مباشرة ولا تتأثر إلا بصورة غير مباشرة جراء الثورة. | The more difficult problem will arise where the treaty is not directly but only indirectly affected by the revolution. |
| كما يستشهد صاحب البلاغ بقرار صدر عن المحكمة العليا في أستراليا في قضية ويب وهاي ضد الملكة، ليبين أن مبدأ تنحية القاضي ينطبق عندما تكون هناك علاقة مباشرة أو غير مباشرة تثير شكوكا في حياد القاضي، كما هو الحال في قضية صاحب البلاغ. | The author additionally cites the High Court of Australia in Webb and Hay v. The Queen to demonstrate that the doctrine of disqualification applies where, as in the current case, a direct or indirect relationship gives rise to prejudice on the part of a judge. |
| ولكن من المؤكد أن الطبيعة الشخصية لنزوات موزلي الخاصة لا علاقة لها بالقضية. | But surely the particular nature of Mosley s private fantasies is irrelevant to the case. |
| وهذا إجراء إداري عادي لا علاقة له بالتجربة التي وافقت عليها الجمعية العامة. | That, however, was a normal administrative procedure, which bore no relation to the experiment approved by the General Assembly. |
| 63 لا تزال علاقة العمل البناءة القائمة بين المفوضية وبرنامج الأغذية العالمي تنمو. | The constructive working relationship between UNHCR and the World Food Programme (WFP) continues to grow. |
| وأشار جميع المشاركين والمشرفين إلى أن الدورة كان لها علاقة مباشرة بالعمل الذي يجري الاضطلاع به في العواصم، وأوضح المشرفون بأنهم يرحبون بإمكانية اختيار زملاء آخرين لحضور دورات مستقبلية. | All participants and supervisors referred to the direct relevance which the course has had to the work being done in capitals, and supervisors indicated that they would welcome the possibility of selecting other colleagues for future courses. |
| 398 لا توجد صلة مباشرة أو غير مباشرة بين الضرائب الإعفاءات الضريبية وطبيعة الأسرة وحجمها، في النظام الضريبي لباكستان. | Within the taxation system in Pakistan, there is no direct or indirect linkage between taxes tax credits and nature or size of the family. |
| أزاد نيفيس, يقول أن سبب قمع الحكومة للصوفيين لا علاقة له بأيديولوجيتهم أو دينهم. | Azad Nevis says the government s reason to repress Sufism is not related to their ideology or religion. |
| وهي لا تربطها أي علاقة بتكبد الديون أو خداع الناس بشأن الضرائب في المستقبل. | It has nothing to do with taking on debt or tricking people about future taxes. |
| وهذا صحيح إلى حد ما، ولكن ليس صحيحا أن الاغتصاب لا علاقة له بالجنس. | True enough. But it is not unrelated to sex. |
| عملي ا، لا علاقة لهذه القوانين بالدين، فهي تستخدم كأداة لتصفية حسابات سياسية وضغائن شخصية. | In practice these laws have very little to do with theology and are mostly used as a pretext for settling political scores or pursuing personal grudges. |
| لا يوجد دليل على علاقة شوقي بمقالة صحيفة الشرق الأوسط، ولكن كذريعة للميليشيات لاختطافها | No evidence that Shawqi had anything to do with that bogus a Sharq al Awsat article, but could still be an excuse for militias to kidnap her Nathaniel Rabkin ( NateRabkin) December 28, 2016 |
| وفي بعض الحالات، كانت توجد علاقة بين الشركة والمطالب الفرد (علاقة توظيف مثلا )، بيد أن مطالبات المشاريع التجارية كانت منفصلة ومتميزة، وبالتالي لا يوجد تداخل بين هذه المطالبات. | In some instances, there had been a relationship between the company and the individual claimant (for example, an employment relationship), but the businesses claimed were separate and distinct. As a consequence, these claims are not overlapping claims. |
| في الرياضيات، علاقة انعكاسية أو علاقة عكسية هي علاقة ثنائية على مجموعة ما، حيث كل عنصر مرتبط بنفسه في إطار هذه العلاقة. | In mathematics, a reflexive relation is a binary relation on a set for which every element is related to itself. |
| وترى اللجنة الاستشارية كذلك أنه ما لم يتضح أن هناك علاقة مباشرة بين التغييرات التنظيمية وبين الزيادة في عدد قوات البعثة أو توسيع نطاق ولايتها، فإن تلك التغييرات لا تدخل في نطاق الميزانية المنقحة، وسيكون عرضها أنسب في الميزانية المقترحة للفترة 2005 2006. | Further, the Advisory Committee is of the view that, unless they are shown to be directly related to the increase in troop strength or the expansion of the mandate of the Mission, such organizational changes are outside the scope of the revised budget and would be more appropriately presented in the proposed budget for 2005 06. |
| ولا مفر من الاستياء، بالإضافة إلى ذلك، لكون الميزانية البرنامجية المقترحة لا تتضمن أية علاقة مباشرة بين الموارد والأنشطة، فالعلاقة من هذا القبيل من شأنها أن تساعد الدول الأعضاء، بصفة خاصة، في تفهم ما إذا كانت الائتمانات المتوخاة تتيح بلوغ النتائج المنشودة. | Moreover, it was unfortunate that the programme budget did not establish a direct correlation between resources and activities, since this would help Member States in particular to judge whether the appropriations envisaged were sufficient to achieve the expected results in full. |
| ليس لنا علاقة. | We're not involved. |
| حسنا ، أنا أسمي جهاز الآي بود والهاتف والكمبيوتر خاصتي تكنلوجيا لكن لا علاقة لهذا بذلك. | Well, I count my iPod, cellphone and computer as technology but this has nothing to do with that. |
| ان كفاءة جامع الطاقة الشمسية الحرارية له علاقة مباشرة في فقدان الحرارة من سطح الجامع (حيث يمكن تعريف الكفاءة على أنها نسبة الطاقة الحرارية التي يمكن الاحتفاظ بها لفترة محددة من الوقت). | The efficiency of a solar thermal collector is directly related to heat losses from the collector surface (efficiency being defined as the proportion of heat energy that can be retained for a predefined period of time). |
| 217 وذكر العراق أن إيران عجزت عن إثبات وجود علاقة سببية مباشرة بين الضرر المدعى حدوثه لمواردها من المياه الجوفية والملوثات المنقولة جوا أو المطر الملوث، نتيجة لحرائق آبار النفط في الكويت. | Iraq states that Iran has failed to demonstrate that there is a direct causal link between the alleged damage to its groundwater resources and airborne pollutants or contaminated rain resulting from the oil well fires in Kuwait. |
| 57 وحتى قبل بداية الحرب، كانت علاقة المرأة بالرجل علاقة تابع ومتبوع بموجب القانون. | Even before the war, women were legally subordinate to men. |
| ما علاقة هذا بك | What does it concern you? |
| هل أنت في علاقة | Are you in a relationship? |
| ونحن جميعا متفقون على علاقة الترابط بين التنمية والأمن، وهي علاقة تستلزم بدورها تدابير متوازنة. | We all agree on the interconnectedness of development and security, which in turn dictates balanced measures. |
| الآن يمكننا حساب شيء له علاقة به، لنقل الناتج المحلي الإجمالي لأسباني مقسوم ا لا أعرف الـ ...... | Now we could compute something related to this, let's say ... the GDP of Spain divided by, I don't know, the hmmm ... |
عمليات البحث ذات الصلة : علاقة مباشرة - علاقة مباشرة - علاقة إبلاغ مباشرة - علاقة تجارية مباشرة - في علاقة مباشرة - علاقة تعاقدية مباشرة - في علاقة مباشرة - في علاقة مباشرة - لا علاقة - لا علاقة - لا علاقة - لا علاقة - لا علاقة - لا علاقة
