ورأت المحكمة أنه لا يمكن للنيابة العامة بحال من الأحوال أن تثبت ذنب المتهم بدون شك معقول.	The Court found that there was no way the prosecution could prove the guilt of the accused beyond reasonable doubt.
لا شك أن أي تفسير معقول لابد أن يشمل انكماش الائتمان على مستوى العالم، وخاصة بالنسبة للشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم.	Surely, any explanation must include the global constriction of credit, especially for small and medium size businesses.
وخلصت المحكمة إلى أن صاحب البلاغ مذنب دون شك معقول بالجريمة المتهم بارتكابها.	It found the author guilty beyond reasonable doubt of the crime charged against him.
وترى الدولة الطرف أن القاضي بت في الموضوع على أساس دليل لا يكتنفه أي شك معقول مقدم من وكيل نيابة التاج بخصوص مختلف عناصر الجريمة المنسوبة إلى صاحب البلاغ.	According to the State party, the judge based his ruling on evidence beyond all reasonable doubt furnished by the deputy Crown prosecutor in respect of the various elements of the offence in question.
فالديمقراطية لا ت ف رض في أي وقت معقول بالقوة وحدها.	Democracy cannot be imposed in any reasonable time by force alone.
ك ن معقول.	Be sensible.
غير معقول!	No way!
هذه هي المشكلة إذن لا يوجد أي دافع معقول لانتعاش حقيقي للأسواق.	So, here is the problem there isn t a plausible driver of a dramatic recovery.
ربما أو لت كلماتي هذه بأنها تهديدات بالقتل، ذلك معقول تماما ، لا أدري.	Question by the Court So you're telling us that what you said to her was that if ever she did that again, you might lose patience, you might grab the brake Reply Right.
لا يوجد شك.	There's no doubt.
هذا غير معقول.	That feels unconscionable.
كما يرى أن تقدير المملكة لمساحة المنطقة التي لا تزال ملوثة بالنفط معقول.	The Panel also finds Saudi Arabia's estimate of the area that is still contaminated with oil to be reasonable.
لا شك في ذلك.	There is no doubt about it.
لا شك بأنها جميلة.	There is no doubt as to her beauty.
لا شك في ذلك.	There is no question about it.
ويجرم البند 5 كل شخص يقدم أو يوفر المال أو أي ممتلكات أخرى لتستخدم في تنفيذ عمل إرهابي، سواء بوجود نية أو علم أو شك معقول بذلك.	Clause 5 would make it an offence for a person to provide or make available money or other property, with the intention, knowledge or reasonable belief that it would be used to carry out a terrorist act.
م.، في ملف منفصل، لا يمكن اعتباره غير معقول لأغراض المادة 17 من العهد.	cannot be regarded as unreasonable for purposes of article 17 of the Covenant.
لا يوجد شك بخصوص إخلاصه.	There is no doubt about his honesty.
لا شك أن توم يستمتع.	Tom must be having fun.
لا شك أن هذا جمال.	That must be Jamal.
لا شك أنها قضايا عالمية.	These are global issues.
وهو رد معقول في الواقع.	That is a reasonable response.
إنه كلام غير معقول بالمرة.	This is unreasonable.
وهذا غير واقعي وغير معقول.	That is both unrealistic and unreasonable.
الحقيقة أن ميدفيديف شخص معقول.	Medvedev is indeed personable.
لا شك أن بعض العقبات لا تزال قائمة.	To be sure, obstacles remain.
لا شك أن لا أحد يحب إظهار أخطائه.	Nobody likes to be found wrong.
لا شك أن التاريخ لا يعيد نفسه حرفيا .	History, of course, never repeats itself exactly.
لا شك أن هذه تجربتي الخاصة لا أكثر.	Of course, that s only my own experience. Through extreme luck, I happened to sit next to former US Supreme Court Justice Sandra Day O Connor at a recent dinner.
لا شك أن الضغوط المطالبة بالتوسع لا تقاوم.	Of course the pressure to expand is always irresistible.
وتوضح الدولة الطرف أن الإدانة الجنائية في كندا بتهمة التهديد، لفظا ، بالقتل أو بإلحاق إصابات بالغة، تقوم على أساس أدلة لا يكتنفها أي شك معقول يقدمها وكيل نيابة التاج بأن التهديدات و جهت (فعل إجرامي) وأن المتهم تعم د توجيهها (النية الإجرامية).	The State party specifies that a criminal conviction in Canada for threatening to kill or inflict serious injury is based on evidence beyond reasonable doubt brought by the deputy Crown prosecutor that threats were made (actus reus) and that the accused made these threats intentionally (mens rea).
يمكننا تحسين الطقس بشكل معقول لو قمنا بزراعة العنب في في مدينة نيويورك لا سمح الله	We could conceivably expand the climate window we could make Pinot Noir grow maybe in Long Island, God forbid.
ولا يطلب إنهاء الجنسية السابقة إذا كان ذلك غير مسموح أو لا يمكن طلبه بشكل معقول	The termination of previous citizenship is not requested if that is not permitted or cannot be reasonably requested.
غير أنه لا يرى أن تقييم المملكة للخسائر التي لحقت بالخدمات البيئية في المناطق المتضررة معقول.	However, the Panel does not consider that Saudi Arabia's assessment of ecological service losses in the damaged areas is reasonable.
لا شك أن النتائج ستكون مدمرة.	The results would be devastating.
لا شك أنه أمر محبط للغاية.	Disappointing? Certainly.
لا شك أن خودوركوفسكي ليس قديسا .	To be sure, Khodorkovsky is no saint.
(لا شك أن الأمر لا يخلو من بعض الاستثناءات).	(Of course, there are notable exceptions.)
بديل لتجنب أي نقد معقول للدين.	It's a wildcard for disarming any reasonable criticism.
غير معقول. هذا أمر مثل الجنون.	Unbelievable. This is like crazy.
إن الحذر الذي يبديه أوباما معقول.	Obama s caution is reasonable.
نظام قانوني موحد إلى حد معقول.	a reasonably integrated legal system.
غير أن اللجنة، عندما أصدرت قرارها بشأن المقبولية، لم تتبن أي موقف بشأن الأسس الموضوعية للشكوى، ولا بشأن إثبات صاحب الشكوى، دون أي شك معقول، للوقائع التي يستند إليها، بالنظر إلى أنه لا يمكن تقييمها إلا في سياق القرار المتعلق بالأسس الموضوعية للشكوى.	In pronouncing on admissibility, however, the Committee did not take any stand on the merits of the complaint, nor on the establishment by the complainant, beyond reasonable doubt, of the facts he invoked, since they could only be evaluated in the context of the decision on the merits of the complaint.
ولكن أي تحليل معقول للحزب المؤسسي الثوري الحالي لا يدعم هذه التوقعات، بل ويكشف عن استنادها إلى لا شيء غير التمني والرجاء.	But any reasonable analysis of the current PRI does not support that prediction, and reveals it to be based on little more than wishful thinking.
لا شك أن الضغوط البرلمانية الإضافية لا يمكن تجاهلها ببساطة.	Of course, extra parliamentary pressures cannot simply be ignored.

عمليات البحث ذات الصلة : شك معقول - لا شك - لا شك - لا شك - لا شك - لا معقول - نعم، لا شك - لا شك أن - لا شك في - لا شك في - لا شك فيه - شك - شك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية