ترجمة "شك معقول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
شك - ترجمة : شك - ترجمة : شك - ترجمة : شك - ترجمة : شك معقول - ترجمة : معقول - ترجمة : معقول - ترجمة : معقول - ترجمة : معقول - ترجمة : معقول - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وخلصت المحكمة إلى أن صاحب البلاغ مذنب دون شك معقول بالجريمة المتهم بارتكابها. | It found the author guilty beyond reasonable doubt of the crime charged against him. |
| ورأت المحكمة أنه لا يمكن للنيابة العامة بحال من الأحوال أن تثبت ذنب المتهم بدون شك معقول. | The Court found that there was no way the prosecution could prove the guilt of the accused beyond reasonable doubt. |
| لا شك أن أي تفسير معقول لابد أن يشمل انكماش الائتمان على مستوى العالم، وخاصة بالنسبة للشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم. | Surely, any explanation must include the global constriction of credit, especially for small and medium size businesses. |
| ك ن معقول. | Be sensible. |
| غير معقول! | No way! |
| هذا غير معقول. | That feels unconscionable. |
| ويجرم البند 5 كل شخص يقدم أو يوفر المال أو أي ممتلكات أخرى لتستخدم في تنفيذ عمل إرهابي، سواء بوجود نية أو علم أو شك معقول بذلك. | Clause 5 would make it an offence for a person to provide or make available money or other property, with the intention, knowledge or reasonable belief that it would be used to carry out a terrorist act. |
| وترى الدولة الطرف أن القاضي بت في الموضوع على أساس دليل لا يكتنفه أي شك معقول مقدم من وكيل نيابة التاج بخصوص مختلف عناصر الجريمة المنسوبة إلى صاحب البلاغ. | According to the State party, the judge based his ruling on evidence beyond all reasonable doubt furnished by the deputy Crown prosecutor in respect of the various elements of the offence in question. |
| وهو رد معقول في الواقع. | That is a reasonable response. |
| إنه كلام غير معقول بالمرة. | This is unreasonable. |
| وهذا غير واقعي وغير معقول. | That is both unrealistic and unreasonable. |
| الحقيقة أن ميدفيديف شخص معقول. | Medvedev is indeed personable. |
| بديل لتجنب أي نقد معقول للدين. | It's a wildcard for disarming any reasonable criticism. |
| غير معقول. هذا أمر مثل الجنون. | Unbelievable. This is like crazy. |
| إن الحذر الذي يبديه أوباما معقول. | Obama s caution is reasonable. |
| نظام قانوني موحد إلى حد معقول. | a reasonably integrated legal system. |
| وإنكار هذا أمر غير معقول وغير منطقي. | To deny this is both unreasonable and illogical. |
| بينما قد تكون علاقة زائفة، فهذا معقول. | The association may be spurious, but is plausible. |
| وتشير الدولة الطرف إلى الفقه القانوني للجنة الذي يضع على عاتق الفرد الذي يدعي أن إعادته إلى بلد محدد سوف يعرضه للخطر مسؤولية أن يثبت، على الأقل دون أي شك معقول، أن مخاوفه جدية. | The State party refers to the Committee's case law whereby it is the responsibility of an individual who claims he would be in danger if sent back to a specific country to show, at least beyond reasonable doubt, that his fears are serious. |
| وتشير الدولة الطرف إلى الفقه القانوني للجنة الذي يضع على عاتق الفرد الذي يد عي أنه سي عر ض للخطر في حال إعادته إلى بلد محدد مسؤولية أن يثبت، على الأقل دون أي شك معقول، أن مخاوفه حقيقية. | The State party alludes to the Committee's case law holding that an individual claiming to be in danger if returned to a specific country is responsible, at least beyond reasonable doubt, for establishing that his fears are substantial. |
| فالديمقراطية لا ت ف رض في أي وقت معقول بالقوة وحدها. | Democracy cannot be imposed in any reasonable time by force alone. |
| وبأي تعريف معقول فإن هذه البكتريا ت ع د كائنا حيا. | By any reasonable definition, it is alive. |
| ومن الناحية الاقتصادية فقد حظي المؤتمر والاتفاقية بنجاح معقول. | In economic terms, they have had considerable success. |
| فكانت الأولى أن بعض الميل إلى المكسب السريع معقول. | One was that some short termism is sensible. |
| بجد مش معقول إعادة التعريف الللغوي اللي بيعمله حكام العرب | Seriously, the way Arab leaders are reinterpreting the Arabic language is impossible to comprehend. |
| وفيما يبدو أن أي مرشح معقول لم يظهر على الساحة ليتحداه. | There was, it appeared, no other credible candidate to challenge him. |
| olfatg ماذا بعد ماك بوك لإعاقة أخطاء جراحية، شيء غير معقول | olfatg what's next ? A MacBook for a paralysis caused by a surgical errors unbelievable |
| ولكي يبقى لومو بسعر معقول، يحتاج الفريق لصناعة الإلكترونيات بكميات كبيرة. | To keep Lumu affordable, the team needs to make electronics in bulk quantities. |
| ونحن على ثقة بأن تلك التوصيات ستعلن خلال إطار زمني معقول. | We are confident that those recommendations will emerge within a reasonable timeframe. |
| وتوضح الدولة الطرف أن الإدانة الجنائية في كندا بتهمة التهديد، لفظا ، بالقتل أو بإلحاق إصابات بالغة، تقوم على أساس أدلة لا يكتنفها أي شك معقول يقدمها وكيل نيابة التاج بأن التهديدات و جهت (فعل إجرامي) وأن المتهم تعم د توجيهها (النية الإجرامية). | The State party specifies that a criminal conviction in Canada for threatening to kill or inflict serious injury is based on evidence beyond reasonable doubt brought by the deputy Crown prosecutor that threats were made (actus reus) and that the accused made these threats intentionally (mens rea). |
| كل الجبال و القارات تطفو على سطح الأرض, و كأنه غير معقول. | All the mountains and the continents are kind of floating around on top of the Earth, you know? It's like, it doesn't make any sense. |
| وهذا يتطلب تنظيمات قوية تعمل وفقا لدليل إرشادي معقول للمؤسسات والأسواق المالية. | This requires strong regulation, with a sensible rulebook for financial markets and institutions. |
| هذه هي المشكلة إذن لا يوجد أي دافع معقول لانتعاش حقيقي للأسواق. | So, here is the problem there isn t a plausible driver of a dramatic recovery. |
| (معكم كل الحق وأنا أيضا أرى أن هذا افتراض غير معقول بالمرة). | (I know I find it incredible, too.) |
| ولقد تم إنجاز هذا الجزء من المهمة بشكل معقول إلى حد كبير. | That part of the job is now fairly well accomplished. |
| قبل 1200، كانت هناك إصدارات باللغة اللاتينية بشكل معقول للأعمال الكلاسيكية الرئيسية. | By 1200, there were reasonably accurate Latin versions of the main classical works. |
| وأشكر الأعضاء على تعاونهم من أجل الانتهاء من عملنا في وقت معقول. | I thank members for their cooperation, which is in the interests in concluding this meeting at a reasonable hour. |
| وعليه فإن رفض تسجيل مجموعة كريشنا بسب عنوانها السكني رفض غير معقول. | The refusal to register the Krishna group because of its residential address was thus unreasonable. |
| ربما أو لت كلماتي هذه بأنها تهديدات بالقتل، ذلك معقول تماما ، لا أدري. | Question by the Court So you're telling us that what you said to her was that if ever she did that again, you might lose patience, you might grab the brake Reply Right. |
| غير أن اللجنة، عندما أصدرت قرارها بشأن المقبولية، لم تتبن أي موقف بشأن الأسس الموضوعية للشكوى، ولا بشأن إثبات صاحب الشكوى، دون أي شك معقول، للوقائع التي يستند إليها، بالنظر إلى أنه لا يمكن تقييمها إلا في سياق القرار المتعلق بالأسس الموضوعية للشكوى. | In pronouncing on admissibility, however, the Committee did not take any stand on the merits of the complaint, nor on the establishment by the complainant, beyond reasonable doubt, of the facts he invoked, since they could only be evaluated in the context of the decision on the merits of the complaint. |
| هناك بديل معقول لإنفاق كل هذه المبالغ في سبيل تحقيق فوائد ضئيلة للغاية. | There is an alternative to spending so much to achieve so little. |
| وهذا ليس بالسلوك غير العقلاني ، بل إنه سلوك معقول في مواجهة عدم اليقين. | This is not irrational behavior. It is reasonable behavior in the face of uncertainty. |
| ومع هذا فإن أوروبا مجهزة بشكل معقول للدفاع عن نفسها ضد التهديدات الخارجية. | Nevertheless, Europe is reasonably equipped to defend itself against external threats. |
| تؤكد الحكومة إدانتها الشديدة للتعذيب وتدرك مسؤوليتها في التحقيق في أي ادعاء معقول. | The government reiterates its firm condemnation of torture and recognises its responsibility to investigate any reasonable allegation. |
| و يمكن تقريب الناتج بشكل معقول وجعلها بشكل أبسط حسب القانون التالي formula_6. | This can be reasonably approximated to the very simple form formula_6. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا شك معقول - شك - شك - معقول - معقول - معقول - معقول
