ولم تبلغ اللجنة بما إذا كان المتهم قد يستأنف حكم الإدانة و أو العقوبة أو أنه سيستأنف ضدهما.	F. and imposing a fine equivalent to approximately 365. The Committee has not been informed as to whether the conviction and or sentence may or will be appealed.
ولكن الإدانة وحدها لا تكفي، والتشريع في حد ذاته لا يكفي إطلاقا.	But condemnation is not enough, and legislation is never sufficient.
إن تصرف وصيفة العروس يأثر على الحكم لا على الإدانة.	The attitude of the victim has an impact on the sentencing, not the conviction.
والواقع أن محكمة الاستئناف في كويبك رفضت استئناف حكم الإدانة، كما رفضت المحكمة العليا الكندية الالتماس المرفوع إليها باستئناف الدعوى لنقض ذاك القرار.	The Court of Appeal of Quebec rejected the appeal against the conviction and the Supreme Court of Canada refused the application for leave to appeal against this decision.
وتهدئة وضع متفجر قد تعني الامتناع عن الإدانة العلنية لسلوك يستصرخ الإدانة.	Calming a volatile situation may mean not publicly denouncing behavior that cries out for condemnation.
بريء حتى تثبت الإدانة	Guilty until proven innocent?
وهو يستدعي أشد عبارات الإدانة.	It invites the strongest condemnation.
يكون الشخص قد ارتكب جريمة يعاقب عليها عند الإدانة، بالسجن لمدة لا تتجاوز 8 أعوام.	the person is guilty of an offence punishable on conviction by imprisonment for not more than 8 years.
والواقع أن إحدى المناقشات المنشورة بشأن هذه القضية على شبكة تيانيا، وهي بوابة صينية شعبية على شبكة الإنترنت، تلقت فيضا هائلا من التعليقات التي عبرت عن الحيرة والغضب إزاء حكم الإدانة.	A discussion thread on the case on Tianya, a popular Chinese Internet portal, was soon flooded with comments expressing bafflement and outrage at the verdict.
يكون الشخص المذكور أولا قد ارتكب جريمة يعاقب عليها عند الإدانة بالسجن لمدة لا تتجاوز 8 أعوام.	the first mentioned person is guilty of an offence punishable on conviction by imprisonment for not more than 8 years
يكون الشخص المذكـــور أولا قـــد ارتكب جريمـــة يعاقب عليها، عند الإدانة، بالسجن لمدة لا تتجاوز 8 أعوام.	the first mentioned person is guilty of an offence punishable on conviction by imprisonment for not more than 8 years.
وفي 2 أيلول سبتمبر 2004، قدم صاحب البلاغ ملاحظات إضافية أكد فيها من جديد أن القوانين الجورجية التي كانت سارية في تلك الفترة لا تمنحه أي حق في الطعن في حكم الإدانة الذي أصدرته ضده المحكمة العليا في 21 نيسان أبريل 1997.	On 2 September 2004, the author presented a further submission, in which he reiterates that, under Georgian legislation prevailing at the time, his conviction by the Supreme Court on 21 April 1997 did not entail any right of appeal.
لماذا يثير شراء أجزاء من الجسم الإدانة الدولية، في حين لا يثير شراء الأراضي الزراعية نفس الإدانة ــ حتى عندما ينطوي الأمر على طرد أصحاب الأراضي المحليين وإنتاج الغذاء للتصدير إلى دول غنية وليس للاستهلاك المحلي	Why does the purchase of body parts give rise to international condemnation, while the purchase of agricultural land does not even when it involves evicting local landholders and producing food for export to rich countries instead of for local consumption?
أخيرا، إننا لا نحتاج إلى حكم وطني رشيد فحسب، بل أيضا إلى حكم عالمي رشيد.	Finally, we need not only good national governance but also good global governance.
م ن م نا لا يتمنى أن يعيش في ظل حكم الجدارة مما لا شك فيه أن حكم الجدارة أفضل من حكم الثروة، حيث تتحدد منزلة المرء ومرتبته وفقا لثروته، أو حكم الشيوخ، حيث يتوقف الوصول إلى القمة على سن المرء، أو حتى حكم الأرستقراطية، حيث لا قيمة لأي شيء سوى الألقاب الموروثة والأملاك.	Who would not wish to live in a meritocracy? It is certainly preferable to a plutocracy, in which wealth determines status, or a gerontocracy, in which age leads one to the top, or even an aristocracy, in which what counts are inherited titles and properties.
(ه ) لم تقدم المزيد من المعلومات بشأن هذه الإدانة.	No further information is provided on this conviction.
وتجب الإدانة القوية لهذه الهجمات وما يماثلها من أعمال.	Those attacks and similar acts must be strongly condemned.
رغم أن الإدانة التي باتت غير مؤكدة للرئيسالبشير أثارت الاحتجاجات في الخرطوم، فإن لا أحد يتوقع مثوله أمام المحكمة قريبا .	Although the threatened indictment of al Bashir has prompted protest in Khartoum, no one expects him to appear in court soon.
وقد لا تتعدى ردود الأفعال العراقية ضد ضربة تركية محدودة في شمال العراق الإدانة العامة والتأكيدات الخطابية على سيادة العراق.	A limited Turkish strike into northern Iraq would probably elicit little reaction beyond public condemnation and rhetorical assertions of Iraqi sovereignty.
الموضوع الإدانة الجنائية لصحفي نشر نتائج استطلاع للآراء قبل الانتخابات	Subject matter Criminal conviction of journalist for having published opinion poll results prior to election.
5 2 وفي شباط فبراير 1998، وعقب حكم الإدانة الصادر عن المحكمة العليا، الذي لم يكن قابلا للاستئناف، وج ه صاحب البلاغ رسالة إلى مكتب محامي الدفاع العام المعي ن حديثا طلبا للمساعدة، والتمس إعادة النظر في الحكم بإدانته.	5.2 In February 1998, following his conviction by the Supreme Court, which was not subject to appeal, the author wrote to the newly appointed office of the Public Defender for assistance, seeking to have his conviction reviewed.
لا تعوج حكم الغريب واليتيم ولا تسترهن ثوب الارملة.	You shall not deprive the foreigner, or the fatherless of justice, nor take a widow's clothing in pledge
لا تعوج حكم الغريب واليتيم ولا تسترهن ثوب الارملة.	Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless nor take a widow's raiment to pledge
وهو لا يحتج بأي حكم محد د من أحكام العهد.	He does not invoke any specific provision of the Covenant.
3 متى انطوت القضية على صعوبات وتكاليف أو فترات محاكمة لا تتمشى وأهمية القضية والعقوبة التي قد يحكم بها في حالة الإدانة .	(iii) Where completion of the case will entail difficulties, costs or trial periods which are not commensurate with the significance of the case and with the punishment, the imposition of which can be expected in case of conviction.
وأبرز عد ة متكل مين أداة فع الة بصفة خاصة في هذا الصدد، هي استحداث قواعد قانونية شاملة لتجميد عائدات الأنشطة الإجرامية ومصادرتها، باستخدام نهوج قائمة على الإدانة وأخرى غير قائمة على الإدانة.	One tool highlighted by several speakers as particularly effective in that regard was a comprehensive regime for the freezing and confiscation of the proceeds of criminal activities, employing conviction and non conviction based approaches.
ورغم أن عقوبة الإعدام رجما بالحجارة في حالة الإدانة بالزنا لا تنفذ إلا في حالات نادرة، فإن هذه العقوبة تتفق مع أحكام الشريعة.	Sentences to death by stoning for adultery, while seldom applied, were in accordance with the provisions of sharia law.
حكم الجدارة لا يبدو من ظاهر هذا التعبير سوى الخير.	Meritocracy the word sounds nothing but good.
وفي هذا العالم المترابط، لا بد أن يسود حكم القانون .	In an interdependent world, the rule of law must prevail.
ويمكن أن تشكل ممارسة الجنس مع قاصر جريمة قانونية تؤدي إلى الإدانة.	Sexual practice with minors can constitute a criminal offense leading to conviction.
وفي جميع حالات الإدانة بارتكاب جريمة القتل العمد، حكمت بعقوبة الإعدام الإلزامية.	On all convictions of murder, I imposed the mandatory death sentence.
وفي المقابل، عند النظر في المسألة، إذا حكم جورج الخامس مدة لا تقل عن أربعة أيام، ثم حكم لأكثر من ثلاثة أيام .	A priori Consider the proposition, If George V reigned for at least four days, then he reigned for more than three days.
(ز) لا يتضمن القانون الجنائي أي حكم يشكل تمييزا ضد المرأة.	(g) Criminal law of the Republic of Tajikistan has no provisions that discriminate against women.
لا يجوز إبداء تحفظات على أي حكم من أحكام هذا الاتفاق.	Reservations may not be made with respect to any of the provisions of this Agreement.
لا يجوز إبداء تحفظات على أي حكم من أحكام هذا الاتفاق.	The Council shall notify the depositary of any decision taken under this article.
إن جنرالات ميانمار يستحقون الإدانة بسبب هجومهم الوحشي على المحتجين المدنيين والرهبان البوذيين.	Myanmar s generals deserve to be condemned for their brutal crackdown on civilian protestors and Buddhist monks.
والواقع أن الإدانة الدولية للفظائع التي يرتكبها القذافي اليوم كانت سريعة، وجازمة، وبالإجماع.	And the international condemnation of Qaddafi s atrocities today has been swift, unqualified, and effectively unanimous.
و قد وصلت نسبة الإدانة بتهمة الاغتصاب إلى حد بالغ السوء نحو 25 .	The conviction rate for rape stands at an abysmal 25 .
كما يعرب عن الإدانة لما اقترف من جرائم ضد الإنسانية ومن جرائم الحرب.	It denounces the crimes against humanity and the war crimes that have occurred.
فقد تناولت المحكمتان كلتاهما، بصورة شاملة ودقيقة، ادعاء صاحب البلاغ بأن الأدلة الظرفية لم تكن كافية لإدانته، ولم توافقا على ما قاله، حيث قدمتا حججا مسهبة تؤيد الاستنتاج بأن الأدلة المقدمة، وإن تكن ظرفية، كانت كافية لتبرير إصدار حكم الإدانة بحق صاحب البلاغ.	Both courts thoroughly addressed the author's allegation that circumstantial evidence was insufficient to convict him, and disagreed with his account, developing extensive arguments to conclude that the evidence, though circumstantial, was sufficient to warrant the author's conviction.
لا شك أن الكرملين تحت حكم بوتن ــ وزمرته الفاسدة ــ لا زال صاحب القرار.	To be sure, Putin s Kremlin and his corrupt cohorts still calls the shots.
فالحقيقة أن معارضتهم أكثر جوهرية فهم لا يقبلون بمبدأ حكم الأغلبية الديمقراطية.	Their opposition is more elemental they do not accept the principle of democratic majority rule.
ولكن كل هذا لا يشكل خبرا جديدا في روسيا تحت حكم بوتن .	But this is not news anymore in Putin s Russia.
ثم عززت وزيرة الخارجية هيلاري كلينتون الإدانة عندما وصفت الفيلم بأنه مثير للاشمئزاز ومذموم .	And Secretary of State Hillary Clinton reinforced the condemnation when she called the film disgusting and reprehensible.
فقد انضم العديد من الزعماء الدينيين إلى عاصفة الإدانة التي أعقبت الهجوم على مالالا.	Several religious leaders joined the chorus of condemnation that followed the attack on Malala.

عمليات البحث ذات الصلة : حكم الإدانة - حكم الإدانة - الإدانة - الإدانة - الإدانة - لا حكم - معدل الإدانة - الإدانة الخاطئة - قانون الإدانة - قتل الإدانة - احتمال الإدانة - قوة الإدانة - أيدت الإدانة - تاريخ الإدانة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية