ترجمة "حكم الإدانة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هذه هي العناصر التي تحتاج إليها للتوصل إلى حكم الإدانة في محكمة. | These are the elements you need to reach a guilty verdict in a court. |
سيداتي سادتي أعضاء هيئة المحلفين، أتوسل إليكم بأن تصدروا حكم الإدانة وترسلوا هاتين الكلمتين إلى مصيرهما العادل. | Ladies and gentlemen of the jury, I implore you to deliver a verdict of guilty and send these words to their rightful fate. |
ولم تبلغ اللجنة بما إذا كان المتهم قد يستأنف حكم الإدانة و أو العقوبة أو أنه سيستأنف ضدهما. | F. and imposing a fine equivalent to approximately 365. The Committee has not been informed as to whether the conviction and or sentence may or will be appealed. |
وتهدئة وضع متفجر قد تعني الامتناع عن الإدانة العلنية لسلوك يستصرخ الإدانة. | Calming a volatile situation may mean not publicly denouncing behavior that cries out for condemnation. |
بريء حتى تثبت الإدانة | Guilty until proven innocent? |
والواقع أن محكمة الاستئناف في كويبك رفضت استئناف حكم الإدانة، كما رفضت المحكمة العليا الكندية الالتماس المرفوع إليها باستئناف الدعوى لنقض ذاك القرار. | The Court of Appeal of Quebec rejected the appeal against the conviction and the Supreme Court of Canada refused the application for leave to appeal against this decision. |
وهو يستدعي أشد عبارات الإدانة. | It invites the strongest condemnation. |
إلى الإدانة التي أتهمتي بها | to the condemn that surrounds you. |
وأنا يسترشد أحد الساحقة الإدانة والعاطفة | And I am guided by one overwhelming conviction and passion |
الإدانة الرابعة تعني السجن مدى الحياة . | Fourth conviction means life. |
وينبغي أن يلقى هذا العمل الإدانة منا جميعا. | We commend the Secretary General's policy of zero tolerance for acts of sexual harassment and abuse. |
(ه ) لم تقدم المزيد من المعلومات بشأن هذه الإدانة. | No further information is provided on this conviction. |
وتجب الإدانة القوية لهذه الهجمات وما يماثلها من أعمال. | Those attacks and similar acts must be strongly condemned. |
، هل هذه علامة على الإدانة أو البراءة يا (مكفيرسون) | Is that a sign of guilt or innocence, McPherson? |
العالم لا يتساهل مع الإدانة بسبب سخافة الشباب الوقح | The world is fast goin' to damnation because of impudent young 'uns aflyin' in the face of age. |
دع روحه حتى الأبد تتضور فى الكرب و الإدانة | Let his soul, for all eternity, writhe in anguish and damnation! |
لذلك آمل أن أجد في قلبك عدم الإدانة لي | So I hope you will find it in your heart not to condemn me. |
والواقع أن إحدى المناقشات المنشورة بشأن هذه القضية على شبكة تيانيا، وهي بوابة صينية شعبية على شبكة الإنترنت، تلقت فيضا هائلا من التعليقات التي عبرت عن الحيرة والغضب إزاء حكم الإدانة. | A discussion thread on the case on Tianya, a popular Chinese Internet portal, was soon flooded with comments expressing bafflement and outrage at the verdict. |
إن تصرف وصيفة العروس يأثر على الحكم لا على الإدانة. | The attitude of the victim has an impact on the sentencing, not the conviction. |
الموضوع الإدانة الجنائية لصحفي نشر نتائج استطلاع للآراء قبل الانتخابات | Subject matter Criminal conviction of journalist for having published opinion poll results prior to election. |
وأفضت محاكمة واحدة إلى الإدانة، بينما أفضت الأخرى إلى التبرئة. | One prosecution had led to a conviction and the other to an acquittal. |
لكن الإدانة للدون شيتشو ماتارا الى الابد لا ، لا ، لا | But to be beholden forever to Don Ciccio Matara... no, no, no. |
ويمكن أن تشكل ممارسة الجنس مع قاصر جريمة قانونية تؤدي إلى الإدانة. | Sexual practice with minors can constitute a criminal offense leading to conviction. |
وفي جميع حالات الإدانة بارتكاب جريمة القتل العمد، حكمت بعقوبة الإعدام الإلزامية. | On all convictions of murder, I imposed the mandatory death sentence. |
ولكن الإدانة وحدها لا تكفي، والتشريع في حد ذاته لا يكفي إطلاقا. | But condemnation is not enough, and legislation is never sufficient. |
وفيما عدا عبارات الإدانة وبيانات المناشدة، لم يتخذ مجلس الأمن التدابير الكافية. | Yet, beyond condemnation and statements of appeal, the Security Council has not done enough. |
وأبرز عد ة متكل مين أداة فع الة بصفة خاصة في هذا الصدد، هي استحداث قواعد قانونية شاملة لتجميد عائدات الأنشطة الإجرامية ومصادرتها، باستخدام نهوج قائمة على الإدانة وأخرى غير قائمة على الإدانة. | One tool highlighted by several speakers as particularly effective in that regard was a comprehensive regime for the freezing and confiscation of the proceeds of criminal activities, employing conviction and non conviction based approaches. |
حكم عام | General provision |
حكم سيء. | Bad judgment. |
حكم عليهم | Sentenced? |
5 2 وفي شباط فبراير 1998، وعقب حكم الإدانة الصادر عن المحكمة العليا، الذي لم يكن قابلا للاستئناف، وج ه صاحب البلاغ رسالة إلى مكتب محامي الدفاع العام المعي ن حديثا طلبا للمساعدة، والتمس إعادة النظر في الحكم بإدانته. | 5.2 In February 1998, following his conviction by the Supreme Court, which was not subject to appeal, the author wrote to the newly appointed office of the Public Defender for assistance, seeking to have his conviction reviewed. |
إن جنرالات ميانمار يستحقون الإدانة بسبب هجومهم الوحشي على المحتجين المدنيين والرهبان البوذيين. | Myanmar s generals deserve to be condemned for their brutal crackdown on civilian protestors and Buddhist monks. |
والواقع أن الإدانة الدولية للفظائع التي يرتكبها القذافي اليوم كانت سريعة، وجازمة، وبالإجماع. | And the international condemnation of Qaddafi s atrocities today has been swift, unqualified, and effectively unanimous. |
و قد وصلت نسبة الإدانة بتهمة الاغتصاب إلى حد بالغ السوء نحو 25 . | The conviction rate for rape stands at an abysmal 25 . |
كما يعرب عن الإدانة لما اقترف من جرائم ضد الإنسانية ومن جرائم الحرب. | It denounces the crimes against humanity and the war crimes that have occurred. |
حسنا ، هذه هي الإدانة الوحيدة (التي لن يستطيعوا أن يسندوها إليك يا (كولنز | Well, this is one rap they can't hang on you, Collins. |
وهو حكم يعادل مبدأ حكم القانون ، وفقا لملاحظة المحكمة العليا. | This provision, as per superior court's observation is the equivalent of the doctrine of rule of law . |
حكم القانون قد غادر هذا المكان ولقد سيطر حكم الأدغال | The rule of law has left here and the gorillas have taken over. |
تعني سياسة السلم أيضا تعزيز حكم القانون الذي يعارض حكم القوي. | A policy for peace also means strengthening the rule of law as opposed to the rule of the strong. |
ثم عززت وزيرة الخارجية هيلاري كلينتون الإدانة عندما وصفت الفيلم بأنه مثير للاشمئزاز ومذموم . | And Secretary of State Hillary Clinton reinforced the condemnation when she called the film disgusting and reprehensible. |
فقد انضم العديد من الزعماء الدينيين إلى عاصفة الإدانة التي أعقبت الهجوم على مالالا. | Several religious leaders joined the chorus of condemnation that followed the attack on Malala. |
وتنص المادة 8 (2) على فرض عقوبات عند الإدانة بجريمة مخلة بالمادة الفرعية (1) | Section 8(2) provides for penalties, on conviction for an offence against subsection (1) |
ويمكن الوصول إلى ذلك من خلال التعبير عن هذه الإدانة في فقرة إضافية مستقلة. | That can be achieved by expressing such condemnation in a stand alone paragraph. |
ولم يقع خرق للقانون الجنائي أو الإجرائي من شأنه أن يؤدي إلى إبطال الإدانة. | There were no breaches of criminal or procedural law that would lead to an overturn of the conviction. |
ويجري تأييد الأصدقاء حتى حينما يكونون على باطل، وتمكينهم من الإفلات من الإدانة والعقوبة. | Those States deemed friends have received support even when they were wrong, enabling them to enjoy impunity and escape condemnation. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا حكم الإدانة - الإدانة - الإدانة - الإدانة - معدل الإدانة - الإدانة الخاطئة - قانون الإدانة - قتل الإدانة - احتمال الإدانة - قوة الإدانة - أيدت الإدانة - تاريخ الإدانة - مستوى الإدانة