Translation of "لا تبرر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إن تلك الدوافع لا يمكن أن تبرر الإرهاب ولكنها تفسره.
These may not justify terrorism, but they do explain it.
الغاية تبرر الوسيلة.
The end justifies the means.
لقد تعلمنا في وقت مبكر من حياتنا أن الغاية لا تبرر الوسيلة.
We are taught early on in our lives that the end cannot justify the means.
كما أن الأزمة المالية العالمية لا تبرر لزعماء العالم التقاعس عن الوفاء بتعهداتهم.
Nor is the global financial crisis a justification for the world s leaders failing to keep their word.
ولعل الظروف كانت تبرر اتخاذ القرار.
Circumstances were such that the decision was perhaps understandable.
لهذا، فإن مناصبة العداء للخصم أو لسياساته المعلنة لا يمكن أن تبرر عدم الامتثال لقوانين الحرب.
Thus, antipathy for the adversary or his avowed policies cannot justify non compliance with the laws of war.
الآن، بإمكان الشركة أن تبرر هذه المصاريف.
Now the company can justify such expenditure.
تبرر الحكومات تلك القرارات بأسباب أمنية واقتصادية.
These governments justify their decisions on security and economic grounds.
ونحن عادة لا نلجأ إلى النظام الثاني المكلف المرهق إلا حين نرى أن جسامة المهمة تبرر الجهد المبذول.
Only when the importance of the task warrants the effort do we shift gear and deploy the System II heavy artillery.
62 وثمة حجج تبرر التزام الحذر في هذه العملية.
There are arguments for caution in this process.
ويدفع بأن القضية ليست معقدة لدرجة تبرر هذا التأخير.
He argues that this delay was not justified by the complexity of the case.
ولم تكن هناك ظروف تبرر هذه القيود على المحاكمة.
There were no circumstances justifying such restriction of the trial.
ومن دون نهاية واضحة تبرر التضحية فإنها تصبح بلا معنى.
Without a clear end that justifies it, sacrifice becomes meaningless.
هذا هو أقدم الأعذار لتبرير الإثم والاعتداء الغاية تبرر الوسيلة .
That is the oldest excuse to justify wrongdoing the end justifies the means.
كما أنه لا المناخ السياسي، ولا الخلافات القديمة، ولا المنافسة الجديدة في القوة بين روسيا والولايات المتحدة تبرر مثل هذا التشاؤم.
Nor can the political climate, old differences, and the by no means new power rivalry between Russia and the US justify pessimism.
ولكن الارتفاع الأخير الذي شهدته الأسعار يبدو كالفقاعة على نحو مريب، حيث لا تبرر العوامل الاقتصادية الأساسية هذه الزيادة إلا جزئيا.
But the recent price surge looks suspiciously like a bubble, with the increase only partly justified by economic fundamentals.
إذ أننا لابد وأن نربط القيمة الأخلاقية بالعملية ذاتها بقدر ما نربطها بالنتائج، كما تحثنا العبارة القائلة الغاية لا تبرر الوسيلة .
After all, we attach moral value to processes as well as outcomes, as in the phrase the end does not justify the means.
فالقوة القاهرة تبرر عدم الوفاء بالالتزام ما دام الظرف قائما، أما استحالة الوفاء بالالتزام لسبب طارئ، فإنها تبرر إنهاء المعاهدة أو تعليقها وفقا للشروط المبينة في المادة 61.
Force majeure justifies non performance of the obligation for so long as the circumstance exists supervening impossibility justifies the termination of the treaty or its suspension in accordance with the conditions laid down in article 61.
وأخيرا ، أيا كانت الحقائق المرتبطة بالع ـرق والذكاء، فإنها لا تبرر الكراهية العرقية أو عدم احترام المنتمين إلى أعراق أو أجناس مختلفة عنا.
Finally, no matter what the facts on race and intelligence turn out to be, they will not justify racial hatred, nor disrespect for people of a different race.
وقد بدا الأمر وكأن بعض الأنباء الاقتصادية الأخيرة تبرر هذا النهج.
Some of the recent economic news has seemed to justify this approach.
لقد أصبح هذا المبرر الآن بمثابة الغاية التي تبرر كل وسيلة.
The justification for canceling elections in Russia is the need to fight terrorism the end that now justifies all means.
مثل هذه التصرفات والمواقف تبرر خروجي على الإجماع في أكتوبر 2004.
Such actions and attitudes amply justify my dissent of October 2004.
فلا قضية تبرر إطلاق العنان للإرهاب حتى يفتك بالأبرياء دون تمييز.
No cause justifies the indiscriminate unleashing of terror upon the innocent.
ونحن نتفهم الأسباب الكامنة التي تبرر اختيار حالات على أساس من خطورتها.
We understand the reasons underlying the selection of cases on the basis of their gravity.
هل تكون المصالح الأمنية والسياسية غالبة إلى الحد الذي يجعلها تبرر تحمل الديون الضخمة وغير المحدودة المستحقة على أنظمة سياسية لا يمكنهم التحكم فيها
Are security and political interests so overwhelming that they justify assuming large and unlimited liabilities incurred by political systems over which they have no control?
لكن أي عامل بيولوجي يمكن اعتباره سلاحا لو أنه كان من أنواع وبكميات لا تبرر الاستخدام لأغراض الوقاية أو الحماية أو لأغراض سلمية أخرى .
Rather, any biological agents could be considered a weapon if they are 'of types and in quantities that have no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes'.
يسأل أرزان سام واديا إن كانت سياسية الإرهاب تبرر انتهاك الخصوصية على الإنترنت.
Does anti terrorism policy justify loss of privacy online? Arzan Sam Wadia has more.
كما سنجد أيضا تفسيرا ميكيافيلليا (جريا على نظرية الغاية تبرر الوسيلة) لتغيير مونتي .
There is also a Machiavellian explanation for the replacement of Monti.
لانه ان كان ابراهيم قد تبرر بالاعمال فله فخر. ولكن ليس لدى الله.
For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.
لانه ان كان ابراهيم قد تبرر بالاعمال فله فخر. ولكن ليس لدى الله.
For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory but not before God.
والحقيقة أن الظروف المحيرة التي أحاطت بالإعلان المفاجئ عن رحيل رئيس صندوق النقد الدولي لا تبرر الرجوع إلى جدول الأعمال المعتاد فيما يتصل باختيار خليفته.
Nor does the closed door succession process at the Bank, where the US continued its sixty year lock on the Presidency, justify continuing European monopolization of the Fund job.
ورأت المحكمة كذلك أن ثمة حيثيات معينة واردة في الطلب لا ت م ت بأية صلة بالمسائل الدستورية التي قد تبرر البت في القضية من حيث جوهرها.
The court also considered that certain grounds set out in the application clearly lacked any foundation in the Constitution which would justify a decision as to substance.
والواقع أنه لا توجد أدلة كثيرة على أن هناك ممارسات خطيرة مانعة للمنافسة تبرر التنظيم المسبق للسوق، وعلى الأقل في الأسواق الرئيسية لخدمات التوصيل البيني.
Indeed, there is little evidence of serious anti competitive practices that would warrant ex ante market regulation, at least not in the main markets for interconnection services.
56 السيد نيكيفيروف (الاتحاد الروسي) قال إن حالة حقوق الإنسان في أوزبكستان لا تبرر اعتماد مشروع قرار ما، فهذا المشروع يمثل خطوة سياسية، كما أنه لا يستهدف تعزيز حقوق الإنسان بالبلد.
Mr. Nikiforov (Russian Federation) said that the human rights situation in Uzbekistan did not warrant the draft resolution, which was a political step and did not aim at promoting human rights in that country.
ويتعين على زعماء الغرب الآن أن يسألوا أنفسهم ما إذا كانت الغاية تبرر الوسيلة.
Western leaders must now ask themselves whether the ends justify the means.
وتركزت المناقشات على وصف وتحليل أوضاع محددة يمكن أن تبرر استخدام التدابير الوقائية الطارئة.
Discussions have focused on the description and analysis of specific situations potentially justifying the use of ESM.
ولا تبرر أي من قواعد القانون الدولي اللجوء إلى فرض حصار في حالة سلام.
There is absolutely no rule of international law that justifies a blockade in peacetime.
ولم يقدم أفراد قوات أمن الدولة إذنا بالقبض عليه أو أي وثيقة تبرر اعتقاله.
The SSI agents did not present any arrest warrant or other document justifying Mr. El Derini's arrest.
فالحرب قد تؤدي إلى إحـداث تغيرات من شأنها أن تبرر الاحتجاج بنظرية تغير الظروف.
War might lead to changes that would justify invoking the theory of changed conditions.
وبالتالي، أعربت عن رأي مفاده أن الاستثناءات المقترحة على القاعدة العامة لا تسري إلا على حالات محدودة يبدو فيها أن الحاجة إلى الحماية تبرر تلك الاستثناءات.
Thus, the view was expressed that the suggested exceptions to the general rule applied only to the limited cases in which the need for protection seemed to justify such exceptions.
ولا تبرر الاختلافات القائمة في المهام وفي الهياكل ما يوجد من اختلاف في مراتب التقدير.
The differences in missions and in structure do not warrant different rating schedules.
وخلص المجلس إلى أن المعلومات التي قدمها صاحب الشكوى بشأن أنشطته السياسية وبشأن تعرضه للتعذيب لا تبرر القطع بأن رجوعه إلى بنغلاديش سيعرضه لخطر الاضطهاد السياسي أو التعذيب.
It concluded that the complainant's information about his political activities and that he had been subjected to torture did not justify the conclusion that he would risk political persecution or torture in Bangladesh if returned there.
فالحجج التي تذرع بها صاحبا البلاغ والعناصر التي قدمناها بهذا المعنى لا تتيح الاستنتاج بأن الأحكام القضائية قد شابتها عيوب يمكن أن تبرر قبول هذا الجزء من البلاغ.
The arguments advanced by the authors and the evidence adduced to this purpose do not show that the judicial decisions suffered from defects that might warrant admitting this part of the communication.
529 ويؤكد العراق أنه لا يمكن الركون إلى النتائج التي خلصت إليها الدراسة الأولية عن الصحة العامة التي أجرتها الكويت، والمشار إليها على أنها تبرر الدراسة الوبائية المقترحة.
Iraq asserts that Kuwait's preliminary public health study results, cited as justification for the proposed epidemiological study, are unreliable.
وي سح ب الإعلان فورا إن كانت الحالة الأمنية التي يجري في إطارها تسليم المساعدة الطارئة تبرر ذلك.
The declaration shall be withdrawn immediately if warranted by the security situation within which the emergency humanitarian assistance is delivered.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تبرر - قد تبرر - تبرر الحقائق - تبرر ذلك - التي تبرر - قد تبرر - يظهر تبرر - أنا لا يمكن أن تبرر - وسائل تبرر الغايات - لا لا - لا لا - لا لا - لا لا - لا لا