وما زلنا مقتنعين بأن حق النقض لا بد من إلغائه، وإن استحال ذلك فلا بد من الحيلولة دون توسيع نطاقه لأي سبب من الأسباب.	We remain convinced that the veto must be eliminated and, if that is impossible, that it must not be extended for any reason.
47 ولا بد من توسيع مفهوم الملكية ليشمل الناس.	The notion of ownership will have to be broadened to include the people.
ولا بد من توسيع نطاق التعليم، المحلي والبعثات إلى الخارج على السواء.	Education, both at home and abroad, must be expanded.
فمجلس الأمن لم يعد يمثل الواقع الدولي الراهن ولا بد من توسيع عضويته.	The main bodies of the United Nations must be restructured to enhance its effectiveness, make it more democratic and representative of its 191 Members.
وتود إندونيسيا أن تؤكد على أن توسيع مجلس الأمن لا بد أن يستند إلى توافق الآراء، واستخدام المعايير المناسبة لتحديد الأعضاء الجدد.	Indonesia wishes to emphasize that Security Council expansion must be based on consensus, using appropriate criteria to determine new membership.
لا بد أنه من الجنوب.	He must be from the South.
وبالتالي، لا بد من تصحيحه.	It must therefore be removed.
لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.	Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off.
لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.	For surely there is an end and thine expectation shall not be cut off.
لا بد من وجود طريقة ما.	There has to be a way.
لا بد من تعزيز الجمعية العامة.	The General Assembly must be strengthened.
الحلول العاجلة لا بد من إيجادها.	Urgent solutions must be found.
لا بد من أنه كان اتصالا زائفا.	It must have been a prank call.
وهذه عقبات لا بد من التغلب عليها.	These obstacles must be overcome.
فهناك صعوبات لا بد من الإقرار بها.	There are difficulties that must be acknowledged.
لا بد أنه يحبك.	He must love you.
لا بد أنهم ينتظرونك.	They must be waiting for you.
لا بد أنك تمزح!	You're kidding!
لا بد أنك تمزح!	You must be kidding!
لا بد لنا من تحديد أهدافنا ورصد أدائنا.	We need to set our goals and monitor our performance.
بل لا بد من إتاحتها على الصعيد العالمي.	They must be made universally available.
ومع ذلك، لا بد من إحراز مزيد من التقدم.	But further progress must be made.
ذلك أنه لا بد من توسيع نطاق المبادرات الوطنية والاقليمية في الوقاية من تعاطي المخدرات ومن استدامة هذه المبادرات إذا ما أرادت الدول أن تفي بالالتزامات التي تعهدت بها في الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة.	National and regional drug abuse prevention initiatives must be expanded and sustained if Member States are to meet the commitments made at the twentieth special session of the General Assembly.
لا بد أنها غاضبة مني.	She must be angry with me.
لا بد أن لهذا معنى.	This has got to mean something.
لا بد لنا أن نعمل.	Let us act. Can we reconcile vastly divergent viewpoints?
لا بد من إعادة صياغته لطرح السؤال، ما المسؤول	You have to reframe it and ask, What is responsible?
لا بد من تحليل جميع الملفات لإكمال هذه المهمة.	All files need to be analysed to complete this operation.
لا بد لي من التحدث معها حول الخطة الجديدة.	I have to talk with her about the new plan.
لا بد أنها ما زالت في العشرينات من عمرها.	She must still be in her twenties.
وبصفتنا هذه لا بد لنا من البر بالتزاماتنا ووعودنا.	As such, we need to deliver on our commitments and promises.
وللمساعدة على ذلك، لا بد من إجراء تغييرات هيكلية.	To help us do so, institutional change is required.
لا بد لنا من أن نستثمر في المؤسسات الوطنية.	We must invest in national institutions.
وبغية تحسين نوعية معونتنا، لا بد من تحسين تنسيقها.	To improve the quality of our aid, we must improve its coordination.
33 لا بد من تعزيز التحسن في الحالة الأمنية.	Improvement in the security situation must be consolidated.
وكان لا بد من استعادة الأمن الجماعي، وكان لا بد من إعادة إرساء حقوق الإنسان، وكان عالمنا بحاجة إلى التقدم نحو قدر أكبر من العدالة والحرية.	Collective security had to be restored, human rights had to be reinstated and our world needed to move towards greater justice and freedom.
فبهذا العدد الكبير من الزملاء الجدد لا بد من النجاح.	With so many new colleagues we must be successful.
لا بد أنه بلد رائع الجمال.	The country must be very beautiful.
لا بد أن آندي تمرن كثيرا .	Andy must have practiced very hard.
لا بد أن آندي تدرب كثيرا .	Andy must have practiced very hard.
لا بد أنه مشتاق إلى بيته.	He must be homesick.
لا بد أن تشاهد هذا الفيلم	You must watch this movie.
لا بد أن هناك مزحة ما .	u better be kiddin me ...
ولا بد أن نبدأ مرحلة التداول وأن نبدأ إجراء تحليل بصورة مشتركة وهادئة وبروح من الانفتاح والتعاون لمختلف الآراء الموجودة فعلا بشأن توسيع المجلس وأساليب عمله.	We must begin a stage of deliberation and begin to analyse jointly, calmly and in a spirit of openness and cooperation the various options that already exist concerning expansion and working methods.
وبالتالي لا بد من كشف هذه الذكريات في سبيل الشفاء.	On the contrary, these buried memories silently poison the lives of victims, giving rise to seemingly inexplicable psychiatric symptoms, and therefore must be exhumed for healing to occur.

عمليات البحث ذات الصلة : لا بد من - لا بد من - لا بد - لا بد - لا بد من أن - كان لا بد من - لا بد من تعليق - لا بد من حث - لا بد من التخلي - لا بد من العمل - لا بد من الاعتراف - لا بد من تأجيلها - لا بد من الاعتراف - لا بد من الإشارة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية