Translation of "لأن هناك كان" to English language:


  Dictionary Arabic-English

كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كان هناك بعض القلق بشأن هذا الصفيحة الجليدية، لأن هناك فرصة صغيرة بانها ستنهار.
There has been some concern about this ice sheet, because there is a small chance that it will collapse.
هناك أخبار غير مؤكدة عن موته لأن إصابته كان حرجة جد ا.
There are unconfirmed news on his death as his injury is highly critical.
لقد كان هناك سبب جيد للذهاب إلى أفغانستان بالأصل، وذلك لأن هجمات الحادي عشر من أيلول 2001 نبعت من هناك.
There was a good reason for going to war in Afghanistan in the first place, because the attacks of September 11, 2001, originated there.
لأن هناك الأشخاص هناك كانوا يملكون أجهزة الكمبيوتر.
because there were there were people who had computers.
والواقع أن الحجة القائلة بأن الحب الخشن كان ضروريا في جنوب أوروبا، لأن لا شيء هناك كان ليتغير أبدا لولا ذلك، ح س م ت بالفعل.
The argument that tough love was necessary in southern Europe, because nothing there would ever have changed otherwise, has been settled.
لأن تكلفة الواقيات الأنثوية أعلى من الواقيات الذكرية، كانت هناك دراسات أجريت بهدف كشف ما إذا كان يمكن إعادة استخدامها.
Because the cost of female condoms is higher than male condoms, there have been studies carried out with the aim of detecting whether they can be reused.
لأن هناك تضاد بين الكلمات وألوان تلك الكلمات.
Because I introduced a conflict between the word itself and its color.
هناك استثناءات، ولكننا نميل لأن نكون أمة من المتنمرين.
There are exceptions, but we lean towards being a nation of bullies.
ولكن هناك مشكلة تحت العنوان الأول عندما يشترك الجميع في الغش لأن هناك نزاع ا للسلطات.
But there is a problem under the first heading when fraud is involved because there is a clash of authority.
صفراء جدا وملونة جدا ، لأن هناك العديد من الترددات المختلفة.
Very yellow and very colorful, because there's many different frequencies.
غيـر أنه كان ينبغي ألا تكون هناك أي تخفيضات بغض النظر عمـا إذا كـان الركاز في حالة بـلـل لأن البيع كان على أساس أخذ المادة الخام كما هي وحيثما وجدت.
YHE 072) from a private company, TAF Holding Company Ltd, at Yarambamba Housing Estate, Yundum, Western Division, in the Gambia at a cost of 34,000 in September 2003. Reliable Liberian sources confirmed that she was one of the wives of Charles Taylor.
ويدعى صاحب البلاغ أن السيد زورين أعد بنفسه مذكرة الطعن بالنقض، لأن محاميه كان مريضا ولم يكن هناك وقت ولا إمكانية للاستعانة بمحام آخر.
Mr. Zhurin allegedly prepared the cassation appeal himself, as his lawyer was unwell, and there was neither any time nor any possibility to hire another lawyer.
ولم أتمكن للأسف من زيارة رفح نظرا لأن قوات الدفاع الإسرائيلية أغلقت الطريق في اليوم الذي كان مقررا أن نسافر فيه إلى هناك(4).
I was unfortunately unable to visit Rafah, as IDF closed the road on the day I was scheduled to travel there.
كان هنالك حاجة لأن يحسنه قليلا
It had to improve it a little bit.
لأن المالك قال هناك مليار دولار من البريليوم في هذا الجبل .
Because the owner said, There's one billion dollars of beryllium in that mountain.
وذلك لأن هناك ما نستطيع أن نسميه بـ الشرعية غير القانونية .
For there is such a thing as a lawless legality.
لفترة طويلة، كان هناك وكان هناك جسدي
For a long time, there was me, and my body.
وفي الحقيقة كان لدينا توصية رائعة فنسخة مجلس النواب تضمنت مبالغ من أجل هذه الأنظمة البيانية, لكن سحبها مجلس الشيوخ لأن هناك أشخاص مهددون بها.
In fact we have in the stimulus bill it's interesting the House version actually had money in it for these data systems, and it was taken out in the Senate because there are people who are threatened by these things.
هناك شيء خاص بوضوح بشأن الراهب الهندوسي وهاتفه المحمول، لأن التحول الذي حققته الهند في عالم الاتصالات في الأعوام الأخيرة كان هو الأكثر درامية وإثارة.
There is something particularly special about the sadhu and his cell phone, because it is in communications that India s transformation in recent years has been most dramatic.
وليس هناك سبيل لمعرفة ما إذا كان الشخص السجين نفسه على علم بواقع هذا الرفض، لأن الحكومة لا تكشف أبدا عن هذا النوع من المعلومات .
In contrast, a report from the Law Commission of India in 2003 argued that hanging is a particularly painful method of execution and suggested that lethal injection is being accepted as the most civilized mode of execution of the death sentence , the pain it induces being only as the result of needle prick .
وقبل اختراع المطبعة وانتشارها غالب ا ما كان هناك خط رفيع جد ا بين المكتب الخاص والمكتبة الخاصة نظر ا لأن الكتب كانت ت قرأ أو ت كتب في نفس المكان على نفس المنضدة أو الطاولة، وكذلك كان يتم إجراء المحاسبة العامة والخطابات الشخصية أو الخاصة هناك.
Before the invention of the printing press and its distribution there was often a very thin line between a private office and a private library since books were read or written in the same space at the same desk or table, and general accounting and personal or private letters were also done there.
لكن لم يكن هناك أي تأثير غريب أكثر من التوزيع الديموغرافي لروسيا . لأن الناس في الشرق , أيا كان من أراد أن يتواجد هناك الذي عاش على تلك الطرق و إستخدم القطارات , وعاد ليعيش في الغرب .
But nothing has more perversely impacted Russia's demographic distribution, because the people in the east, who never wanted to be there anyway, have gotten on those trains and roads and gone back to the west.
إن الأمور لم تتفجر في باكستان لأن النخبة هناك تركز على التحديث.
Pakistan did not erupt because Pakistan s elite is focused on modernization.
ليس هناك كهرباء, وهم اضطروا أن يغادروا غرفة الجلوس, لأن النوافذ كبيرة.
They don't have any electricity and have had to leave the living room, because the windows are too big.
ليس هناك حاجة لمشاهدته، لأن الفيلم سيكون لصالح المسلمين لانه المسلمين مولوه.
There is no need to watch the film since it is obvious that the film will be in favour of the Muslims as it was funded by the Muslims.
لأن هناك مجموعة من الأشخاص المكرسين ومصورين ودول استطاعوا فعلا تغيير المسار المأساوي الذي كان يخرب مشاهد بحرية هشة كحديقة الشعب المرجانية التي ترونها أمامكم هذه
For a group of very dedicated individuals photographers and states were able to actually change a tragic trajectory that was destroying fragile seascapes such as this coral garden that you see in front of you.
إذا كان هناك احترام لحقوق الإنسان في زامبيا، لما كنا هنا نحن هنا اليوم لأن الحال على أرض الواقع مشابه لوضع أوغندا تحت قيادة عيدي أمين.
If there were respect for human rights in Zambia, we would not be here We are here today because the signs on the ground are similar to those in Uganda under Idi Amin.
نظام المراقبة كان ضروريا لأن ما أحتجناه كان كشف مبكر، إستجابة مبكرة.
A surveillance system was necessary because what we needed was early detection, early response.
كان هناك جزئين منهما .
And there were actually two of these.
كان هناك أسود ونمور.
There were lions and tigers.
كان هناك مدر سون يصرخون.
There were teachers yelling.
كان هناك مدر سون بالجوار.
Teachers were around.
كان هناك مدر سون بالقرب.
Teachers were around.
عند إنشائه في عام 1810 كان هناك 35 عضوا، في عام 1890 كان هناك 60.
Upon its establishment in 1810 there were 35 members in 1890 there were 60.
ولكن، نظرا لأن الجزر المرجانية المنخفضة صغيرة، هناك حدود لمدى إمكان تأقلم سكانها.
But, given the small land masses of low lying coral atolls, there is a limit to the extent to which their populations can adapt.
67 السيدة هي وانغ يانغ (الصين) قالت إن كلمة احتمال مهمة وينبغي الإبقاء عليها لأن هناك شكا بشأن ما إذا كان ينبغي مواصلة التعاون مع اليونديب في المستقبل.
Ms. HE Wangyang (China) said that the word possible was important and should be retained, because there was uncertainty as to whether cooperation with UNDP would be continued in the future.
كانت سهلة لأن الخيارات كانت ضئيلة فلم تكن هناك معدلات ضريبة دخل كافية للتعديل والتكيف ولم تكن هناك صلاحيات لخفض الديون.
It was easier, because there were few choices no income tax rates to adjust or entitlements to cut.
كان هناك الكثير من الناس هناك المؤمنون كانوا هناك الكراسي المتحركة والعكازات، وهلم جرا.
There was a lot of people there the faithful come to be in their wheelchairs and crutches, and so on.
لقد ظهر أن هناك القليل من الانطباق للتجريبيين لأن معظم التطبيقات كانت للجداول الفلكية.
There appeared to be little applicability for experimentalists as most applications were for astronomical scales.
كان هناك حوالي عشرين دولارا .
It was about twenty dollars.
كان هناك حادث سيارة بالأمس.
There was a car accident yesterday.
كان هناك حوالي عشرون شخصا .
There were twenty or so people there.
كان هناك ثلاثة ينتظرون أمامي.
There were three people waiting in front me.
كان هناك حب و احترام.
There was love and respect.
كان سامي آتي ا من هناك.
Sami was coming from there.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لأن هناك - لأن هناك - لأن هناك - لأن هناك - لأن هناك وجود - كان هناك - كان هناك - كان هناك - هناك كان - كان هناك - كان هناك - كان هناك - كان هناك - كان هناك