Translation of "كنت أدرك أن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أدرك - ترجمة : أن - ترجمة : كنت - ترجمة : كنت - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كنت أدرك أني في حاجة إلى تونس.
I know that I needed Tunisia.
جسدي، لا أدرك إن كنت أحبه أم لا.
My body? I am not sure whether I love it or not.
لذا فتأثيرها علي ، هو أن أدرك أن أنني كنت قد رأيت للتو على الجانب الآخر، وأؤلئك الناس في مكتب الجزيرة ربما شعروا بنفس الشعور الذي كان لدي في تلك الليلة.
So the impact it had on me, me realizing that I just saw people on the other side, and those people in the Al Jazeera office must have felt the way I was feeling that night.
أدرك أن هناك شيئا آخر غير التسول .
The woman commented, Now when people scorn me in the street, it affects me less.
أدرك
Perceive
كما أدرك أن الديكتاتورية تقود إلى الخسة الأخلاقية.
He knew that dictatorships lead to moral shabbiness.
ثانيا ، أدرك الناخبون أهمية إعادة انتخاب الزعيم المتواضع الحكيم القوي العزيمة الذي أدرك الاتجاه الذي يتعين على الهند أن تسلكه.
Second, the electorate grasped the importance of re electing a modest but wise and determined leader who understood the direction India needed to take.
فقد كنت أدرك أن تعايش رئيس يتمتع بعقلية ديمقراطية مع الرجل الذي سعى إلى تخريب الاقتراع الرئاسي الأخير الذي شهدته أوكرانيا لابد وأن يقود البلاد إلى شلل مؤسسي وفوضى سياسية.
For a democratic minded president to co habit (as the French call it) with the very man who sought to sabotage Ukraine s last presidential ballot would, I knew, provoke institutional paralysis and political chaos.
وأستطيع بكل تأكيد أن أدرك الحكمة في نهج بريجنسكي.
I can certainly see the wisdom in Brzezinski s approach.
إلا أن ذلك لم يكن واردا ، كما أدرك السادات .
But he could not, and he knew it.
أدرك غابرييل الفكرة، لكنني أستطيع أن أجزم بأنه لم يقتنع.
Gabriel concedes the point, but I can tell that again he is not convinced.
في كل مرة أسافر أدرك أن الموسيقى هي الناتج القومي.
Every time I travel I realize it music is our national product.
الحقيقة أنني أدرك واقعية وخطورة التهديد المتمثل في المؤسسات الفاشية، لكنني أدرك أيضا المغزى الذي تريدنا الحكومة أن نخرج به من هذا التهديد.
I understand the reality of the fascist threat, but I also understand what the government wants us to take from it.
لم أدرك مطلق ا أن في هذه اللحظة ستتغير حياتي إلى الأبد.
I had no idea that at that moment my life was going to change forever.
أدرك جيريميك أن الإقصاء والاستعباد يدمران الكرامة الإنسانية ويحطان من إنسانيتنا.
Geremek knew that exclusion and enslavement destroy human dignity, and degrade our humanity.
لقد أدرك والدي أن كبار المصممين كانوا من ذوي الطموح والغيرة.
My father understood that the Chief Designers were ambitious and jealous people.
ومثلما أدرك آل كلينتون منذ البداية، فقد أدرك آل كيرشنر أيضا أنهما يريدان بلوغ القمة، وأن الوسيلة الأفضل لتحقيق هذه الغاية هي أن يعملا معا .
Like the Clintons, the Kirchners knew from early on in their marriage that they wanted to reach the top, and the best way to do it, they concluded, was together.
حسنا، عندما كنت في العشرينات من عمري عملت في صناعة الاسطوانات أصمم أغلفة الاسطوانات لشركة سي بي اس ريكوردز ولم أكن أدرك الوظيفة الرائعة التي حظيت بها
Now, when I was in my early 20s, I worked in the record business, designing record covers for CBS Records, and I had no idea what a great job I had.
ولقد أدرك هاملتون أن فرض الضرائب الخطأ من شأنه أن يضعف الاقتصاد الهش بالفعل.
Hamilton knew that the wrong kind of taxes would weaken the already fragile economy.
إلا أن السادات أدرك أن إستراتيجية السلام مع إسرائيل تتطلب التحالف مع الولايات المتحدة.
But a strategy of peace with Israel, Sadat knew, required an alliance with the United States.
وقد أدرك الجميع أن الاتحاد النقدي يتطلب قواعد مالية ومصرفية يمكن فرضها.
Everyone understood that a monetary union would require enforceable fiscal and banking rules.
ولقد أدرك رئيس الوزراء البريطاني
British Prime Minister Gordon Brown recognized the problem and placed it on the G 20 s agenda. But, in the course of preparations, profound attitudinal differences have surfaced, particularly between the US and Germany.
إلا أنني أدرك خطورة ت ص نيم ه ا .
But I'm also aware of the danger of fetishizing them.
ولقد أدرك يلتسين هذه الحقيقة.
Yeltsin understood this.
مر عامات دون أن أشعر وقبل أن أدرك ذلك كان وقت الرحيل، عدت إلى اليابان مسلحة بالعلاقات والتصالح مع النفس اللذان بنيتهما في أستراليا ومستعدة لاستخدامهم في مدرستي باليابان، كما كنت آمل أن الناس أصبحوا أكثر نضج ا وتفهم ا لمحاولتي التصالح مع حقيقتي.
Two years flew by, and before I knew it, it was time to leave. I flew back to Japan armed with the connections and self understanding that I gained in Australia, ready to incorporate them into everyday life back at my school in Japan. I hoped that people there would have grown up, and would understand how I now perceived myself.
وكم مرة يتوجب على ذاتي أن تموت قبل أن أدرك أنها لم تكن حية أصلا
And how many times would my self have to die before I realized that it was never alive in the first place?
وكثيرا ما نستمع إلى الناس الآن يتفوهون بعبارات مثل كنت قد تعودت على مؤازرة الانفتاح على الآخرين والتسامح العقائدي معهم، لكنني الآن ب ت أدرك إلى أين قد يقودنا هذا .
People say things like I used to be for openness and toleration of difference, but now I see where it s leading.
وبينما كنت أجوب أنحاء الجزيرة معجبا بعواصمها القديمة، وعلى الأخص تلك التي دمرها ملوك التاميل، ومزارات البوذيين المقدسة التي أنشئت لصد تأثير الهندوسية، بدأت أدرك الصدمات التي تحملها السنهاليون.
As I traveled around the island admiring its ancient capitals, notably the ones sacked by Tamil kings, and Buddhist shrines set up to counter the impact of Hinduism, I began to understand the traumas endured by the Sinhalese.
و قد تمكن من فهم التكنولوجيا نوعا ما، و أدرك أن الأمان مهم جدا إذا كنت تريد أن تكون مخترق بطاقات، و لكنه لم يكن يقضي نهاره و ليله منكب على الكمبيوتر، يأكل البيتزا، يشرب الكولا، و أشياء من هذا القبيل.
He sort of understood the technology, and he realized that security was very important if you were going to be a Carder, but he didn't spend his days and nights bent over a computer, eating pizza, drinking coke and that sort of thing.
عندما كنت طفلا، كنت أريد أن أحلق.
When I was a kid, I wanted to shave.
لو كنت غنيا , كنت أود أن أشتريه.
If I were rich, I would buy it.
لقد أدرك العرب لسنوات بالطبع أن حكامهم كانوا بعيدين كل البعد عن الإصلاح.
Arabs, of course, have known for years that their rulers were beyond reform.
حتى ماركس أدرك أن قوانين الاقتصاد الحديدية لا يمكن التغلب عليها بالأحلام والتمنيات.
Even Marx knew that the iron laws of economics could not be overcome by wishful thinking.
فقد أدرك الأوروبيون مدى الترابط بينهم.
Europeans are recognizing how interdependent they are.
فأخيرا أدرك كبار اللاعبين خطورة المسألة.
At last, the big players are taking the issues seriously.
لقد أدرك الاتحاد الأوروبي ذلك الحلم.
The EU has realized that dream.
ومع توتر علاقته بصالح وتضاؤل نفوذه، أدرك الأحمر أن ولاءه لصالح تحول إلى عبء.
His relationship with Saleh frayed and his influence waning, al Ahmar understood that his loyalty to Saleh had become a liability.
وقد أدرك ألبان كوسوفو، الذين يريدون بدء عملية المركز، أن العنف سيشكل انتكاسة كبيرة.
The Kosovo Albanians who want to enter that status process have understood that violence will be a major setback.
ولم أكن أدرك في ذلك الوقت أن الأضواء ستسلط علينا إلى الحد الذي ق د ر لنا أن نلقاه.
Little did I realize at that time the degree of public exposure we were to receive.
وأنا أدرك تمام الإدراك مدى جرأة مقترحاتي.
I am fully aware of the boldness of what I propose.
أدرك بأن هذا الموضوع مقرف لأغلب الناس.
I know this is a crappy topic to most people.
لم أدرك أنها مجرد البداية لهجوم الصراصير.
I threw that away too. But it was the beginning of an onslaught.
أنا لو كنت غنيا , كنت أود أن أعطيك مال.
If I were rich, I'd give you money.
أنا لو كنت غنيا , كنت أود أن أعطيك مال.
If I were rich, I'd give you money.
أنا لو كنت غنية, كنت أود أن أعطيك المال.
If I were rich, I'd give you money.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أدرك أن - إذا كنت أدرك - أدرك - أدرك - أدرك - أدرك - أدرك - وأنا أدرك أن - وأنا أدرك أن - إنني أدرك أن - إنني أدرك أن - أنا أدرك - أدرك انتباهي