كم من الوقت سوف تستغرق بعد	How much longer is it going to take?
ولكن إنشاء مثل هذا النظام سوف يستغرق بعض الوقت.	But creating such a system would take time.
ومن المنتظر أن تعرض حالته الآن على القضاء، ولا أحد يعرف كم من الوقت قد يستغرق الفصل في قضيته.	His case will now go to trial, and how long that will take is unclear.
ولكن هذا سوف يستغرق بعض الوقت، في حين لن تنتظر الحاجة إلى العمل.	But this will still take time, while the need for action will not wait.
ورغم إمكانية تحقيق نمط نمو مرتفعا نسبيا وقابلا للاستمرار فإن الأمر سوف يستغرق بعض الوقت.	While a relatively high and sustainable growth pattern can be achieved, it will take time.
قد يستغرق بعض الوقت	This may take a while.
فضلا عن ذلك فإن الاستجابة لتوسع الطلب الأجنبي سوف تتطلب تغيرات بنيوية في اقتصاد الولايات المتحدة، وهذا أيضا سوف يستغرق بعض الوقت.	Moreover, responding to expanded foreign demand will require structural changes in the US economy, which will also take time.
وسيواصل مكتب الممثل السامي رصد التطورات المقبلة، خاصة وأن نشوء وكالة مهنية ناضجة تماما سوف يستغرق بعض الوقت.	The Office of the High Representative will continue to monitor future developments, more especially as it will take some time yet for a fully professional and mature agency to emerge.
كم من الوقت أنتظرتني	How long did you wait for me?
كم تستغرق من الوقت	How long does it take?
فقد استغرقنا أكثر من عقد من الزمن في حفر الحفرة التي انزلقنا إليها اليوم، والتسلق للخروج منها سوف يستغرق بعض الوقت أيضا.	It took more than a decade to dig today s hole, and climbing out of it will take a while, too.
وهذا أيضا سوف يستغرق وقتا طويلا.	This, too, will take time.
وربما يستغرق هذا المزيد من الوقت لاكتساب معلومات جديدة.	It takes more time to learn new information.
كم من الوقت بقي للإفطار	How much time is left for iftar?
كم من الوقت ستمضي هنا	How long will you stay here?
بيد أن هذا سوف يستغرق وقتا طويلا .	But doing so will take time.
إن بيع 2 تريليون دولار من الاحتياطيات سوف يستغرق سنوات.	Selling 2 trillion of reserves will take years.
كم الوقت هناك	What is the time there?
كم من الوقت علينا أن ننتظر	How long do we have to wait?
كم من الوقت بقي لتناول الإفطار	How much time is left for iftar?
كم من الوقت أمضيت في الخارج	How long have you been abroad?
سوف يستغرق الأمر أعواما من بيع السيارة الجديدة لتقليص ذلك الرقم.	It would take years of new car sales to make a dent in that number.
صحيح أن إنشاء جهاز قضائي مستقل سوف يستغرق بعض الوقت، ولكن من الممكن تعيين بعض القضاة والدفع لهم ومساءلتهم من ق ب ل الحكومة المركزية وليس المسؤولين المحليين.	A truly independent judiciary will take time to establish, but some judges can be appointed and paid by and report to the central government rather than local officials.
كم من الوقت استغرقك لتترجم هذا الكتاب	How long did it take you to translate this book?
كم احتجت من الوقت كي تتعل م العربي ة	How long did it take you to learn Arabic?
كم من الوقت يلزم للوصول إلى المحط ة.	How long does it take to get to the station?
تقرر كم من الوقت تريد تجميد أموالك	You decide how long you want to have it blocked.
الناس يسألوني، لابد أنه يستغرق الوقت الكثير للنزول للأسفل	People have asked me, It must take a long time to get there?
لايمكنني أن اقلد الخطاب كله .. لانه سوف يستغرق وقتا طويلا	I can't do the whole thing because it would take too long, it really would.
يجري إنشاء أول نسخة احتياطية. قد يستغرق هذا بعض الوقت.	Creating the first backup. This may take a while.
إلا أن الانتعاش الاقتصادي في كل مكان سوف يستغرق وقتا أطول من المتوقع.	But economic recovery everywhere will be weaker and will take longer than expected.
ولكن التنفيذ الفعال لجميع قوانين المنافسة هذه سوف يستغرق بعض الوقت، وهذا يتوقف مداه على وتيرة التعليم التدريجي، ولكن يجري إحراز تقدم في هذا المجال.	Within regional or subregional groupings, political will or relative uniformity of economic development and culture may make it easier to build up mutual trust and perception of common interests (which may be looked at within the context of the overall relationship rather than just in terms of competition law and policy).
وهناك تحليل مشابه في العديد من البلدان الأخرى المتقدمة اقتصاديا يشير إلى أن القاع بات قريبا ، كما هي الحال في الولايات المتحدة، ولكن بلوغه سوف يستغرق بعض الوقت.	A similar analysis of many other advanced economies suggests that, as in the US, the bottom is quite close but it has not yet been reached.
سوف يستغرق الأمر عقودا من الزمان، وليس موسما واحدا، للإجابة على مثل هذه التساؤلات.	It will take decades, not a single season, to answer such questions.
لا أدرك كم من الوقت سأتمكن من التواصل مع والدي .	I do not know how much longer I will be able to communicate with my parents.
إلا أن الأمر سوف يستغرق بعض الوقت قبل أن يكتسب المهاجرون الجدد ثقلا سياسيا حاسما ، بينما تتطلب المشاكل التي تفرضها إيران وروسيا على أوروبا التدخل الفوري.	But it will take some time before the new migrants gain decisive political influence, and the problems of Iran and Russia for Europe require immediate attention.
فحتى في ظل تغيير السياسات، يستغرق الأمر بعض الوقت حتى تتمكن الحكومات من استعادة مصداقيتها.	Even with policy changes, it takes time for governments to restore their credibility.
بل إن استرداد الخسائر الناجمة عن عملية التقشف هذه سوف يستغرق عقدا من الزمان أو أكثر.	Indeed, it will take a decade or more to recover the losses incurred in this austerity process.
ومن المؤكد أن جعل الطاقة الخضراء زهيدة التكاليف سوف يستغرق أيضا وقتا طويلا .	Making green energy cheap and prevalent will also take a long time.
ولكن هذا يستغرق وقتا طويلا، والآن لم يعد زعماء أوروبا يتمتعون بترف الوقت.	But that would take time, and Europe s leaders have run out of it.
ولكن حل هذه المشكلة سوف يستغرق أكثر من جيل واحد، ولا تملك أوروبا ترف انتظار التعافي الاقتصادي.	But solving it will take more than a generation, and Europe cannot afford to wait for economic recovery.
ثم يحمل الحكم الرابع لوحة إلكترونية فيها رقم الوقت الإضافي ليعلم اللاعبون والمشاهدون كم بقي من الوقت.	The fourth official then informs the players and spectators by holding up a board showing this number.
فهو يستغرق الوقت والجهد، وأمام الموظفين العموميين صعوبات تكفيهم في التعامل مع مسؤولياتهم الجارية.	It takes time and energy and public servants have enough trouble coping with their current responsibilities.
على سبيل المثال، ي ع د تسجيل الملكية في اليونان أكثر صعوبة من تسجيلها في جيبوتي وإنفاذ عقد في إيطاليا يستغرق نحو ثلاثة أضعاف الوقت الذي يستغرقه في فيتنام وبداية عمل تجاري في أسبانيا يستغرق تقريبا 3,5 أمثال الوقت الذي يستغرقه في أذربيجان.	For example, registering property in Greece is more difficult than in Djibouti enforcing a contract in Italy takes roughly three times as long as it does in Vietnam and starting a business in Spain takes roughly 3.5 times longer than in Azerbaijan.
ومن المؤكد أن تجديد أنظمة الطاقة والغذاء والنقل وغير ذلك من الأنظمة سوف يستغرق عقودا من الزمان، وليس أعواما.	The reinvention of energy, food, transport, and other systems will take decades, not years.

عمليات البحث ذات الصلة : كم من الوقت سوف يستغرق؟ - كم من الوقت يستغرق السيارة؟ - كم من الوقت سوف تبقى؟ - يستغرق الوقت - كم من الوقت - كم من الوقت - كم الوقت - كم من الوقت يستغرق للوصول إلى نيويورك؟ - سوف يستغرق ساعات - سوف يستغرق تقريبا - سوف يستغرق حوالي - سوف يستغرق حوالي - سوف يستغرق حتى - يستغرق بعض الوقت - يستغرق بعض الوقت

عرض هذه الصفحة باللغة العربية