Translation of "كما هو المعتاد" to English language:

  Dictionary Arabic-English

كما - ترجمة :
As such

كما - ترجمة :
As do

هو - ترجمة :
He

هو - ترجمة :
He is

Keywords : Usual Usual Customary Routine Regular Like Same Just Always Where Name

  Examples (External sources, not reviewed)

والانتظار إلى أن يأتي التضخم، كما يقترح البعض، هو الأسلوب المعتاد.
Historically, the Fed has typically been slow to respond to inflation. Waiting until inflation is here, as some propose, is the usual way.
هكذا ، وهذا هو الحمض النووي المعتاد ، ما تظنوننه الحمض النووي المعتاد
So, this is normal DNA, what you think of as normal DNA.
كما أنهما لم يطلبا إعفاءهما لأسباب إنسانية من التطبيق المعتاد لقانون الهجرة().
They did not apply for exemption from the normal application of the Immigration Act on humanitarian grounds.
وعندما عاد مازوفيتسكي إلى المنصة اعتذر للحضور، ثم قال بأسلوبه الساخر الجامد المعتاد إن الاقتصاد البولندي كان مهتزا مترنحا كما كان هو شخصيا قبل دقائق.
When Mazowiecki returned to the podium, he apologized and, with his customary dry wit, suggested that the Polish economy was as unsteady on its feet as he was.
الأعمال كما المعتاد هي مقولة، الأكثر أهمية هو أن تحقق أرباحا، وستستخدم التقنية من أجل ذلك، والناس سيكونون قوتك العالملة وأدواتك والبيئة في العادة في آخر الأولويات.
Business as usual is saying, what's most important is to make lots of profit, and you'll be using technology for that, and people will be your work force, instrumentalized, and environment is usually the last priority.
كما أن من المعتاد أن تتنقل الأسر بين الولايات أو خارج البلاد مصطحبة معها أطفالها.
It is also common for families to move interstate or overseas, taking children with them.
وعندما عاد مازوفيتسكي إلى المنصة اعتذر للحضور، ثم قال بأسلوبه الساخر الجامد المعتاد إن الاقتصاد البولندي كان مهتزا مترنحا كما كان هو شخصيا قبل دقائق. وكان محقا في قوله ذلك.
When Mazowiecki returned to the podium, he apologized and, with his customary dry wit, suggested that the Polish economy was as unsteady on its feet as he was. He was right.
وذلك هو سبب الشعور المعتاد عندما تزور متحف لنعترف بذلك وهو , لا اعرف مالذي يعنيه هذا .
That's why a very common feeling when you're in a museum let's admit it is, I don't know what this is about.
وكما هو المعتاد في مثل هذه المناسبات، فسوف نستمع إلى العديد من الخطب الرنانة عن أوروبا.
As is usual on such occasions, there will be a lot of lofty speeches about Europe.
إن الافتراض المعتاد هو أن يهبط استهلاك الأسر بمعدل 0,05 دولار عن كل دولار واحد من الانخفاض في ثرواتها.
The usual assumption is that household consumption falls by around 0.05 for each 1 decline in household wealth.
نافذة على المعتاد الجديد في الصين
A Window on China s New Normal
ثم سقطنا في الفخ البريطاني المعتاد.
Then we fell into the usual British trap.
ثم طرحت السؤال المعتاد هل هي أولوية
And then I asked the usual question Is it a priority?
لقد نام أكثر من المعتاد هذا الصباح.
He overslept this morning.
وباعتبارها رمزا لقوة الاقتصاد الهندي فإن هبوط الروبية كان سببا في إثارة ما هو أكثر من مجرد القلق المعتاد في الداخل والخارج.
As a symbol of India s economic strength, the rupee s fall has provoked more than the usual hand wringing and angst at home and abroad.
17 ي شتبه بوجود تواطؤ في صناعة النفط في العديد من البلدان النامية، غير أن السيناريو المعتاد هو الافتقار إلى الأدلة اللازمة للمقاضاة.
Collusion in the oil industry has been suspected in many developing countries, but lack of evidence to prosecute has been a common scenario.
المعتاد الجديد في الصين والعادات القديمة في أميركا
China s New Normal and America s Old Habits
ومثل المعتاد، كان هناك الكثير من التعليقات الساخرة.
As usual, there were many sarcastic and humorous comments.
ليس من غير المعتاد لشخص مصاب باضطراب في تناول الطعام إلى التحرك من خلال التشخيصات المختلفة كما له أو لها السلوك والمعتقدات تتغير بمرور الوقت.
It is not unusual for a person with an eating disorder to move through various diagnoses as their behavior and beliefs change over time.
لكن المعتاد في جميع انحاء الجزيرة ت عرف بأسماك الشمس
But more commonly all around the island, they were known as the sunfish.
ثم يفتر الحماس تجاه أنشطة كانت ممتعة في المعتاد.
Enthusiasm for what are usually enjoyable activities fades.
ويتميز هذا الهيكل بأنه يقدم عرضا منطقيا للأحكام، كما أنه يجن ب إنشاء مادة بشأن التدابير المؤقتة يخرج طولها عن المعتاد مقارنة بالمواد الأخرى في القانون النموذجي.
This structure has the advantage of providing a logical presentation of the provisions, and avoids creating an article on interim measures that is of inordinate length as compared to other articles in the Model Law.
سألتهم ، قلت ، كم منكم يصل للعمل متأخرا عن المعتاد الآن
And I asked them, I said, How many of you now show up to work later than you used to?
كان من المعتاد الذهاب للسينما في العطلات الرسمية والمناسبات الخاصة.
The custom was to go to the movies on the holidays or special days.
هي عليه الآن أكثر من المعتاد لاستخدام مصطلح عام microplate .
) It is now more usual to use the generic term microplate .
فقد أرسل الرئيس الصيني هو جين تاو خليفته المحتمل، نائب الرئيس شي جين بينج لاستقبال أوباما في مطار بكين، وكان في ذلك تجاوزا كبيرا للبروتوكول المعتاد.
China s President Hu Jintao sent his likely successor, Vice President Xi Jinping, to greet Obama at Beijing Airport, going well beyond the usual protocol.
اترك مكتبك كما هو.
Leave your desk as it is.
لكن كل شيء نسبي ذلك أن معدل النمو المعتاد في ألمانيا لا يزيد عن 1.1 ، كما سجلت ألمانيا أبطأ معدلات النمو بين دول الاتحاد الأوروبي منذ عام 1955.
But everything is relative Germany s trend growth rate is just 1.1 , and the country has been the slowest growing EU country since 1995.
وأنا لا أتعاطف مع هذه المجموعة، ولكن ما أفهمه هو أن غير الناخبين لا ينتظرون من الأحزاب السياسية الألمانية في أيامنا هذه سوى نفس الشيء المعتاد تقريبا .
I do not sympathize with this group, but I do understand that non voters expect only one thing of Germany s political parties these days practically the same
النداء المعتاد هو صوت نحيب عالى و غريب، Kee ow...Kee ow...Kee ow ، يصدر هذا الصوت عند التحليق أو التجثيم، و يمكن سماعه من مسافات بعيدة.
The usual call is an eerie high pitched wailing contact call, kee ow ... kee ow ... kee ow , made while flying or roosting, and can be heard from afar.
حقا أنهم لا يذهبون إلى المكان المعتاد الذي تذهب إليه الذكريات.
They don't really go to the usual place that memories go.
(يظهر الرسم لسلاح دبليو 87 في المقالة W87 article الترتيب المعتاد.
(The W87 warhead drawing in the W87 article shows the usual arrangement.
وأود أيضا أن أطلب من الممثلين التعاون المعتاد أثناء إجراء الانتخابات.
I would also like to seek the usual cooperation of representatives during the time of the conduct of the election.
لا تقبل بالعالم كما هو.
Do not accept the world as it is.
إنه كما هو، نقى وبسيط.
It is what it is, pure and simple.
3 إذا لم يكن للشخص الطبيعي مقر عمل، أخذ بمحل إقامته المعتاد.
3. If a natural person does not have a place of business, reference is to be made to the person's habitual residence.
(ب) إذا لم يكن للطرف مقر عمل، أخذ مرجعيا بمحل إقامته المعتاد.
(b) If a party does not have a place of business, reference is to be made to the habitual residence of the party.
يستمر الإثيوبيون والكينيون بدورهم المعتاد كأقوى الأفارقة المتنافسين على الميداليات في الأولمبياد.
Kenya and Ethiopia are set to continue their traditional role as the strongest African medal contenders at the Olympics.
ويكون نمط الطيران المعتاد في شكل مجموعة من الخفقات يليها انزلاق قصير.
The typical flight pattern is a series of flaps followed by a short glide.
3 إذا لم يكن للشخص الطبيعي مقر عمل، أخذ بمحل إقامته المعتاد.
If a natural person does not have a place of business, reference is to be made to the person's habitual residence.
ومن المعتاد دفع بقشيش للحم الين وموظفي الفنادق الذين يقد مون خدمات شخصية جيدة.
It is customary to tip porters and hotel staff who have given good personal service.
الإفتراض رقم 1 في صناعة الأغذية كان من المعتاد أن يكون فيما يتعلق بمعرفة ما الذي يريد ان يتناوله الناس و ما الذي سيجعل الناس سعداء هو أن نسألهم.
Assumption number one in the food industry used to be that the way to find out what people want to eat what will make people happy is to ask them.
فقد رأى البعض أن البديل الثاني هو الحل الأنسب عمليا، لأن من المعتاد أن يوجه الشاحن البائع إلى الناقل تعليمات للاتصال به عند وصول البضاعة إلى المقصد ق بيل تسليمها.
Some felt that the latter was the more practicable solution, since it was common for a shipper seller to instruct the carrier to contact him on arrival at the destination immediately before delivery.
ونريد لتلك الهيئة الهامة أن تبرز العالم كما هو في عام 2005، وليس كما هو في عام 1945.
We want that important body to reflect the world as it is in 2005, not as it was in 1945.
لقد استحضر مقتلبوليتكوفسكايا مشاعر قديمة مخيفة فقد أصبح من المعتاد الآن في روسيا تحت زعامةبوتن أن يختفي الناس ببساطة كما كان يحدث في أيام مجد هيئة الاستخبارات والأمن القومي السوفييتية (KGB).
The killing of Politkovskaya has incited an eerie sense ofdéjà vu just as in the KGB s heyday, people simply disappear in Putin s Russia.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العمل هو المعتاد - هذا هو المعتاد - وهذا هو المعتاد - كما هو - كما هو - كما هو - كما هو موضح - كما هو مطلوب - كما هو معروض - كما هو واضح - كما هو مبين - كما هو مسجل - كما هو موضح - كما هو مقدر
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية