لقد كنت في شانغهاي مؤخرا وكنت استمع الى ما يحدث في الصين وانا متاكد جدا انهم سيلحقون الركب كما فعلت اليابان من قبل	I was in Shanghai recently, and I listened to what's happening in China, and it's pretty sure that they will catch up, just as Japan did.
أما الآسيويون فقد نظروا إلى أوروبا ضمن منظارين مختلفين فمنهم من رآها نموذجا للحداثة كما فعلت ميجي في اليابان ومنهم من رآها مقياسا للانحلال، كما فعلت الصين.	Asians, for their part, viewed Europe as either a model of modernity, as in Meiji Japan, or a barometer of decay, as in China.
وفي هذه الحالة فقد تستغل القوات المسلحة الثورية المحادثات ـ كما فعلت عدة مرات من قبل ـ لكسب الوقت، وإعادة تسليح نفسها واستجماع قواها.	In that case, the FARC might use peace talks as it has several times in the past to bid for time, re arm and regroup.
وما لم تحدد الحكومات سعر الذهب بحزم، كما فعلت قبل الحرب العالمية الأولى، فإن سوق الذهب سوف تكون خطرة ومتقلبا حتما.	Unless governments firmly set the price of gold, as they did before World War I, the market for it will inevitably be risky and volatile.
وتفعلون كما فعلت لا تغطون شواربكم ولا تاكلون من خبز الناس.	You shall do as I have done you shall not cover your lips, nor eat the bread of men.
وتفعلون كما فعلت لا تغطون شواربكم ولا تاكلون من خبز الناس.	And ye shall do as I have done ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.
واختارت أيرلندا التقشف والإصلاحات، كما فعلت المملكة المتحدة.	Ireland opted for austerity and reforms, as has the United Kingdom.
كما أمر الرب موسى كذلك فعلت بنات صلفحاد.	The daughters of Zelophehad did as Yahweh commanded Moses
كما أمر الرب موسى كذلك فعلت بنات صلفحاد.	Even as the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad
كما كذبت قريش نبي ها محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وقالوا هو شاعر أو ساحر أو مجنون ، فعلت الأمم المكذبة رسلها من قبل قريش ، فأحل الله بهم نقمته .	Even thus no apostle came to those before them but they said He is a sorcerer or a mad man .
كما كذبت قريش نبي ها محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وقالوا هو شاعر أو ساحر أو مجنون ، فعلت الأمم المكذبة رسلها من قبل قريش ، فأحل الله بهم نقمته .	Similarly , whenever a Noble Messenger came to those before them they always said , He is a magician or a madman .
كما كذبت قريش نبي ها محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وقالوا هو شاعر أو ساحر أو مجنون ، فعلت الأمم المكذبة رسلها من قبل قريش ، فأحل الله بهم نقمته .	Even so not a Messenger came to those before them but they said , ' A sorcerer , or a man possessed ! '
كما كذبت قريش نبي ها محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وقالوا هو شاعر أو ساحر أو مجنون ، فعلت الأمم المكذبة رسلها من قبل قريش ، فأحل الله بهم نقمته .	Likewise , there came not an apostle Unto those before them but they said a magician or a madman !
كما كذبت قريش نبي ها محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وقالوا هو شاعر أو ساحر أو مجنون ، فعلت الأمم المكذبة رسلها من قبل قريش ، فأحل الله بهم نقمته .	Likewise , no Messenger came to those before them , but they said A sorcerer or a madman !
كما كذبت قريش نبي ها محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وقالوا هو شاعر أو ساحر أو مجنون ، فعلت الأمم المكذبة رسلها من قبل قريش ، فأحل الله بهم نقمته .	Likewise , no messenger came to those before them , but they said , A sorcerer or a madman .
كما كذبت قريش نبي ها محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وقالوا هو شاعر أو ساحر أو مجنون ، فعلت الأمم المكذبة رسلها من قبل قريش ، فأحل الله بهم نقمته .	Thus has it been ( in the past ) never did a Messenger come to the nations that preceded them but they said ( He is ) a sorcerer , or a mad man .
كما كذبت قريش نبي ها محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وقالوا هو شاعر أو ساحر أو مجنون ، فعلت الأمم المكذبة رسلها من قبل قريش ، فأحل الله بهم نقمته .	Even so there came no messenger unto those before them but they said A wizard or a madman !
كما كذبت قريش نبي ها محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وقالوا هو شاعر أو ساحر أو مجنون ، فعلت الأمم المكذبة رسلها من قبل قريش ، فأحل الله بهم نقمته .	So it was that there did not come any apostle to those who were before them but they said , A magician , or A crazy man !
كما كذبت قريش نبي ها محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وقالوا هو شاعر أو ساحر أو مجنون ، فعلت الأمم المكذبة رسلها من قبل قريش ، فأحل الله بهم نقمته .	Similarly , no Messenger came to those before them but they said ' Sorcerer , or mad '
كما كذبت قريش نبي ها محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وقالوا هو شاعر أو ساحر أو مجنون ، فعلت الأمم المكذبة رسلها من قبل قريش ، فأحل الله بهم نقمته .	Similarly , there came not to those before them any messenger except that they said , A magician or a madman .
كما كذبت قريش نبي ها محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وقالوا هو شاعر أو ساحر أو مجنون ، فعلت الأمم المكذبة رسلها من قبل قريش ، فأحل الله بهم نقمته .	In the same way no Messenger came to those who lived before them without his people calling him a magician or an insane person .
كما كذبت قريش نبي ها محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وقالوا هو شاعر أو ساحر أو مجنون ، فعلت الأمم المكذبة رسلها من قبل قريش ، فأحل الله بهم نقمته .	Thus there did not come to those before them an apostle but they said A magician or a mad man .
كما كذبت قريش نبي ها محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وقالوا هو شاعر أو ساحر أو مجنون ، فعلت الأمم المكذبة رسلها من قبل قريش ، فأحل الله بهم نقمته .	Likewise , there came no messenger to those before them , but they said , He is a sorcerer or a madman .
كما كذبت قريش نبي ها محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وقالوا هو شاعر أو ساحر أو مجنون ، فعلت الأمم المكذبة رسلها من قبل قريش ، فأحل الله بهم نقمته .	Similarly , no messenger came to the Peoples before them , but they said ( of him ) in like manner , A sorcerer , or one possessed !
ولا يستطيع اليورو أن يمتطي الذهب كما فعلت أميركا منذ قرن من الزمان.	It cannot hitch a ride on gold, the way America did a century ago.
انه كما وصف المحيط الأطلسي والمحيط الهندي كأجسام مفتوحة من الماء، وليس بحار مقفلة بالساحل كما فعلت بطليموس .	He also depicted the Atlantic and Indian Oceans as open bodies of water, not land locked seas as Ptolemy had done.
كما نحتاج أيضا إلى إستراتيجية منسقة دوليا لمحاكمة مجرمي الحرب، بداية من قمة الهرم القيادي ونزولا إلى أصغر القيادات ـ من الممكن أن تتقدم الدول منفردة لرفع الدعاوى القضائية، كما فعلت بلدان مثل إيطاليا وفرنسا من قبل.	We also need an internationally coordinated strategy for prosecuting war criminals at the top and further down the chain of command individual countries pressing charges, as Italy and France have done.
ولكن الحقيقة هي أن الولايات المتحدة تحاول الفرار من الصراع الذي خسرته، تماما كما فعلت في فيتنام قبل نحو أربعين عاما، تاركة أهل البلاد المنكوبين يواجهون قدرهم بأنفسهم.	But the reality is that the US is scuttling from a conflict that it has lost, just as it did in Vietnam almost 40 years ago, leaving the beleaguered population to its own devices.
ينبغي للولايات المتحدة أن تعود إلى دورها الزعامي من جديد، كما فعلت في الماضي.	The US must lead again, as it did in the past.
إذا نظرت أولا إلى سلوك الذبابة التي على اليمين ، يمكنكم أن ترون أنها عندما تصل إلى نقطة المنتصف بالغرفة حيث موضع الرائحتين ، إنها تعدو بإستقامة كما فعلت من قبل .	If you look first at the behavior of the fly on the right, you can see that whenever it reaches the midpoint of the chamber where the two odors meet, it marches straight through, as it did before.
يتعين على أوباما أيضا أن يستأنف المفاوضات الرامية إلى إقناع كوريا الشمالية بالعودة إلى المحادثات السداسية بهدف التخلي في النهاية عن أسلحتها النووية (كما فعلت جنوب أفريقيا من قبل).	Obama will also need to pursue negotiations to persuade North Korea to return to the Six Party talks with the objective of eventually giving up its nuclear weapons (as South Africa once did).
ولكن بعد الخزي الذي لحق بالرأسمالية على الطريقة الأميركية وأسواق أميركا المالية، فهل تقود أميركا العالم الآن إلى عصر جديد من النزوع إلى الحماية، كما فعلت من قبل أثناء أزمة الكساد العظمى	With American style capitalism and America s financial markets in disrepute, will America now lead the world into a new era of protectionism, as it did once before, during the Great Depression?
أكثر الأشياء قوة على لإطلاق، إنه ليس أنني لم أحقق إنجازا من قبل،،، يا إلهي ، لقد فعلت.	The most powerful thing of all, it's not that I didn't achieve before then. Oh my God, I did.
ويتعين على أوروبا أن تأخذ زمام المبادرة كما فعلت في مالي وليبيا.	Europe needs to take the lead, as it did in Mali and Libya.
كما فعلت البرتغال نفس الشيء في عام 2001، وهولندا في عام 2003.	Portugal did so in 2001 and the Netherlands in 2003.
أصبحت كرة القدم النسائية شعبية للمرة الأولى على نطاق واسع في أثناء الحرب العالمية الأولى عندما ساهمت المصانع في دعم اللعبة كما فعلت للكرة الرجالية قبل 50 سنة.	Women's football became popular on a large scale at the time of the First World War, when employment in heavy industry spurred the growth of the game, much as it had done for men fifty years earlier.
فنزل ثلاثة آلاف رجل من يهوذا الى شق صخر عيطم وقالوا لشمشون أما علمت ان الفلسطينيين متسلطون علينا. فماذا فعلت بنا. فقال لهم كما فعلوا بي هكذا فعلت بهم.	Then three thousand men of Judah went down to the cleft of the rock of Etam, and said to Samson, Don't you know that the Philistines are rulers over us? What then is this that you have done to us? He said to them, As they did to me, so have I done to them.
فنزل ثلاثة آلاف رجل من يهوذا الى شق صخر عيطم وقالوا لشمشون أما علمت ان الفلسطينيين متسلطون علينا. فماذا فعلت بنا. فقال لهم كما فعلوا بي هكذا فعلت بهم.	Then three thousand men of Judah went to the top of the rock Etam, and said to Samson, Knowest thou not that the Philistines are rulers over us? what is this that thou hast done unto us? And he said unto them, As they did unto me, so have I done unto them.
كما فعلت ألمانيا في عهد هتلر، ولو في هيئة معدلة إلى حد كبير.	So did Hitler s Germany, though in greatly modified form.
وحث الدول الأعضاء على دعم مشاريع القرارات ذات الصلة كما فعلت في السابق.	He urged Member States to support the relevant draft resolutions as they had rightly done in the past.
منذ عام 1935 التنمية الحضرية قد ادعى قدر من المشهد السويسري كما فعلت خلال السنوات السابقة 2،000.	Since 1935 urban development has claimed as much of the Swiss landscape as it did during the previous 2,000 years.
من الصعب أن نتصور أن روسيا قد تسعى إلى عرض نمط جديد من الخلاص العالمي، كما فعلت مع الشيوعية.	It is hard to see Russia offering the world a new type of universalism, as it once did with communism.
يمكنك ان تستعمل كما فعلت انا هناك خوذة مايكل بيرسنجر التي تمطر فصك الصدغي بوابل من الموجات الكهرومغناطيسية	You can use which I did, went out and did Michael Persinger's God Helmet, that bombards your temporal lobes with electromagnetic waves.
فقال يعقوب لابيه انا عيسو بكرك. قد فعلت كما كلمتني. قم اجلس وكل من صيدي لكي تباركني نفسك.	Jacob said to his father, I am Esau your firstborn. I have done what you asked me to do. Please arise, sit and eat of my venison, that your soul may bless me.
أظهرت دراسة ADOPT أن المعالجة البدئية بالأدوية من هذا الصنف ربما تمنع تفاقم المرض, كما فعلت تجربة DREAM.	The ADOPT study showed that initial therapy with drugs of this type may prevent the progression of disease, as did the DREAM trial.

عمليات البحث ذات الصلة : كما فعلت - كما فعلت - كما فعلت - كما فعلت - كما فعلت - فعلت ذلك من قبل - كما من قبل - فعلت كما نوقش - كما فعلت انا - كما فعلت سابقا - كما فعلت ل - كما فعلت سابقا - كما قبل - كما قبل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية